Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс Фолклендтегі елді мекен, Фолкленд аралдары
Settlement on West Falkland, Falkland Islands
Порт-Ховард – Батыс Фолклендтегі ең ірі елді мекен (егер Фокс-Бей екі бөлек елді мекен емес, біріктірілген елді мекен ретінде қарастырылмаса). Ол аралдың шығысында, Фолкленд бұғазының бір саласында орналасқан. Бұл жер Мария тауының төменгі бөліктерінде (Хорнби тауларының бір бөлігі) жатыр. Порт-Ховард – 800 шаршы километр (200 000 акр) аумақты алып жатқан қой шаруашылығының орталығы, онда жиырма екі тұрақты тұрғын және шамамен 40 000 қой бар. Кейде уақытша келгендердің есебінен халық саны екі есеге артады. Елді мекенде Стенлиден үнемі рейстер қабылдайтын екі ұшу-қону жолағы бар, сонымен қатар бұл жаңа Шығыс-Батыс паромдық кемесінің батыс терминалы болып табылады. Фолкленд аралдарының үкіметі Шығыс және Батыс Фолкленд аралдарында кез келген ауа райында жүре алатын жолдар желісін салды.
Port Howard is the largest settlement on West Falkland (unless Fox Bay is taken as one settlement, instead of two). It is in the east of the island, on an inlet of Falkland Sound. It is on the lower slopes of Mount Maria (part of the Hornby Mountains range). Port Howard is the centre of an 800 square kilometre (200,000 acre) sheep farm, with twenty two permanent residents and around 40,000 sheep. Sometimes this population is doubled by transitory residents. The settlement has two airstrips which receive regular flights from Stanley, and it is also the West Terminal of the new East West Ferry. The Falkland Islands Government built a network of all weather roads around East and West Falkland,
Фолкленд соғысы
Фолкленд соғысы кезінде елді мекенді шамамен 1000 аргентиналық әскер басып алды, олардың көп бөлігі Бесінші мотоатқыштар полкінен еді. Бір шатырда шағын мұражай құрылды. Онда аргентиналық әскерлер қалдырған көптеген заттар сақталған, соның ішінде катапульталық кресло да бар. Қабырғаға анонимді шотланд гвардиясы жазған «Тамблдаунға арналған ода» атты өлең ілінген. 1982 жылдың 21 мамырында RAF Harrier (пилоты флот лейтенанты Джеффри Гловер RAF) Blowpipe зымырасымен атып түсірілді (аргентиналық 601-ші коммандос бөлімінің әскери қызметшілері атқан), және ол тұтқынға алынды. 1982 жылдың 26 мамырында тағы бір Harrier шабуылының нәтижесінде кем дегенде төрт аргентиналық сарбаз қаза тауып, бірнешеуі жараланды. Британдық SAS Порт-Ховардтың үстіндегі Мани Бранч Пойнт тау жотасында құпия бақылау бекетіне ие болды, ол 1982 жылдың 10 маусымында аргентиналық 601-ші коммандос бөлімінің шабуыл тобымен табылды. Соңынан болған атыс кезінде капитан Гавин Гамильтон қаза тауып, оның гоалық байланысшысы сержант Фонсека тұтқынға алынды. Сол түні британ фрегаттары Порт-Ховардты дұрыс емес оққа тұтты. Бұл аргентиналық офицерлердің арасында Гамильтонның миссиясы теңіз артиллериясының қолдауы үшін алдыңғы бақылаушы ретінде жұмыс істеуі керек деген пікірге әкелді. Гамильтонның қабірі әлі де Порт-Ховардтан жоғарыда көрінеді. Аргентиналықтар оны жерлеу алдында оның табынына Ұлыбритания туын қоюға рұқсат берді. 1982 жылдың 15 маусымында, Аргентинаның негізгі капитуляциясынан бір күн өткен соң, гарнизон Корольдік теңіз жаяу әскерлеріне, атап айтқанда 40-шы коммандос бөлімінің B компаниясына берілді.
During the Falklands War, the settlement was occupied by around 1,000 Argentine troops, most of these from the Fifth Motorized Infantry Regiment. A small museum has been set up, in a shed. It contains a number of items which Argentine troops left behind, including an ejector seat. Pinned to the wall is a poem, Ode to Tumbledown, which was written by an anonymous Scots Guard. On 21 May 1982, an RAF Harrier (piloted by Flt Lt Jeffrey Glover RAF) was shot down by a Blowpipe missile (fired by members of the Argentine 601 Commando Company) and taken prisoner. On 26 May 1982, at least four Argentine soldiers were killed and several wounded after another Harrier raid found its mark. The British SAS had a secret observation post on Many Branch Point, a ridge above Port Howard, which was discovered on 10 June 1982 by an Argentine assault section of the 601 Commando Company. During the ensuing fire fight, Captain Gavin Hamilton was killed, and his Goan signaler, Sergeant Fonseca captured. That night witnessed inaccurate shelling on Port Howard carried out by British frigates. This led to speculation among Argentinian officers that the mission of Hamilton was to act as a forward observer for naval gunfire support. Hamilton's grave can still be seen up the hill from Port Howard. The Argentines allowed the Union Flag to be placed on his coffin before burial. On 15 June 1982, one day after the main Argentine surrender, the garrison surrendered to the Royal Marines of B Coy, 40 Commando and .
Меншік иесінің өзгеруі
1986 жылы ферма Робин мен Родни Лиге сатылды, олар жергілікті халыққа үлестер сатып алуға рұқсат берді. 2004 жылы Родни Ли зейнетке шыққаннан кейін Робиннің ұлдары Майлс және Кристофер (Критта) Ли ферманы басқаруға келді.
In 1986, the farm was bought by Robin and Rodney Lee, who let the local population buy shares. In 2004, it was taken over by Myles and Christopher (Critta) Lee, Robin's sons, after the retirement of Rodney Lee.