Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Блумфилд – Пенсильвания штатының Питтсбург қаласындағы аудан. Ол қала орталығынан үш шақырым қашықтықта орналасқан. Блумфилдті кейде Питтсбургтің «Кішкентай Италиясы» деп атайды, себебі оны Абруцци аймағынан келген итальяндықтар қоныстандырған және ол итальян-американдық халқының орталығы болған. Питтсбургтің сәулет тарихшысы Франклин Токер Блумфилдті «көзге тоқ ететін, дүкендердегі қолмен жасалған тортеллини мен каноли сияқты асқазанға да ләззат сыйлайтын жер» деп сипаттаған. Соңғы кезде бұл аудан жас адамдар мен студенттерді «модный» аудан ретінде қызықтырып келеді.
Bloomfield is a neighborhood in Pittsburgh, Pennsylvania. It is located three miles from the downtown area. Bloomfield is sometimes referred to as Pittsburgh's Little Italy because it was settled by Italians from the Abruzzi region and has been a center of Italian–American population. Pittsburgh architectural historian Franklin Toker has said that Bloomfield "is a feast, as rich to the eyes as the homemade tortellini and cannoli in its shop windows are to the stomach." Recently, the neighborhood has attracted young adults and college students as a "hip" neighborhood.
Орналасқан жері
Блумфилд – Аллегейни өзенінің үстіндегі жазық дала; солтүстікте Пенн даңғылымен, оңтүстікте Шығыс автобус жолымен, батыста 40-шы көшемен, ал шығысында Гросс көшесімен шектеседі. Бұл соңғы шекара сәл даулы – көптеген тұрғындар Блумфилд Гросс көшесіндегі Достық ауданымен тікелей шектеседі деп есептейді. Осы жерде провинциялық қабырғалы үйлерден бастап, шығысқа қарай көшелер бойында үлкенірек салынған, жеке тұрған, кірпіштен жасалған Виктория стиліндегі үйлерге айналады. Алайда, Питтсбург қаласы Блумфилдтің шығысқа қарай Грэм көшесіне дейін созылатынын айтады. Шығыс автобус жолы Сканк Холоу шатқалына орналасқан, бұл шатқал Блумфилдті батыстағы Польша төбесінен, оңтүстік-батыстағы Солтүстік Оклендтен және оңтүстіктегі Шадисайдтен бөліп тұрады. Бұл аудандар бір-біріне жақын орналасқан және Блумфилд көпірі мен Оңтүстік Миллвейл көпірі арқылы байланысты, екеуі де осы аралықты жабады.
Bloomfield is a plateau above the Allegheny River; it is bordered by Penn Avenue on the north, the East Busway on the south, 40th Street on the west, and Gross Street on the east. This last boundary is somewhat disputed – many residents believe that Bloomfield abuts the neighborhood of Friendship at Gross Street. Here the provincial frame rowhouses give way to stand alone brick Victorian homes, which were built larger on each street heading east. The City of Pittsburgh, however, claims that Bloomfield extends east as far as Graham Street. The East Busway is set into Skunk Hollow, a ravine that separates Bloomfield from Polish Hill to the west, North Oakland to the southwest, and Shadyside to the south. The neighborhoods are within sight of one another and are connected by the Bloomfield Bridge and the South Millvale Bridge, both of which span this gap.
Қалалық қадамдар
Блумфилд ауданында 4 ерекше қалалық баспалдақ бар, олардың бәрі ашық және қауіпсіз күйде. Блумфилдте Питтсбург баспалдақтары жаяу жүргіншілерді негізгі тұрғын аймақтан Лориган, Джунипер және Невилл көшелерінің төменгі жатқан бөліктерімен жылдам байланыстырады. Бұл көлеңкелі көшелерде тұрғын үйлер мен өнеркәсіптік ғимараттардың қосылысы бар және олар ит серушілер, жүгірушілер және велосипедшілер арасында танымал.
The Bloomfield neighborhood has 4 distinct flights of city steps all of which are open and in a safe condition. In Bloomfield, the Steps of Pittsburgh quickly connect pedestrians from the main residential area to the lower elevation streets of Lorigan, Juniper, and Neville. These shady streets offer a mix of residential and industrial buildings and are popular with dog walkers, runners, and cyclists.
Тарих
Блумфилд 1868 жылы Питтсбург қаласына қосылғанға дейін тәуелсіз қалашық болған жоқ. Каспер Тауб жерді күйеу баласы Джон Конрад Уинбидлге сатты, оның ұрпақтары оны учаскелерге бөліп, 1868 жылғы қосылу шамасында салу үшін сата бастады. Бұл қауымға атау бергені, әдетте, алғашқы қала орнының жанындағы көптеген гүлдеген гүлдер болған. 1868 жылдан кейінгі онжылдықтарда Блумфилдке 1886 жылы Сент-Жозеф шіркеуін салған неміс католиктері қоныстанды. 1900 жылдардың басынан бастап Абруцци аймағындағы бес қаладан келген итальяндықтар осында қоныстанды және 1905 жылы Таза тұжырым шіркеуін құрды (бұл шіркеу 1961 жылы қазіргі түрінде қайта салынды). Екі топтың ұрпақтары, итальяндықтар немістерден көп, бүгінгі күнге дейін осы ауданның ерекшелігін сақтап келеді. 2001 жылы Сент-Жозеф және Таза тұжырым шіркеулері біріктіріліп, бір приход құрылды. 21-ші ғасырдың басынан бері Блумфилд жас адамдарды, соның ішінде шығармашыл және "модный" деп сипатталатындарды тартатын аудандардың бірі болып табылады. Питтсбургтің қолжетімділігі және басқа қалалармен салыстырғандағы этностық тарихы жаңа тұрғындардың осында қоныстануына себеп болды.
Bloomfield does not appear to have been an independent borough prior to its annexation by the City of Pittsburgh in 1868. Casper Taub sold the land to his son in law John Conrad Winebiddle, whose descendants divided it into lots and sold it for development beginning around the time of the 1868 annexation. The community most likely was named for the abundant blooming flowers near the original town site. In the decades following 1868, Bloomfield was settled by German Catholic immigrants, who in 1886 built St. Joseph's Church. Beginning around 1900, Italians from five towns in the Abruzzi region settled here, forming Immaculate Conception Parish in 1905 (that church was rebuilt in its present form in 1961). Descendants from both groups, with ethnic Italians outnumbering the Germans, still give the neighborhood its character today. In 2001 the national churches of St. Joseph's and Immaculate Conception were merged to form a single parish. Since the early 21st century, Bloomfield is one of the neighborhoods that has attracted young adults, including those described as creative and "hip." Pittsburgh's affordability and ethnic history, compared to some other cities, have resulted in new residents settling here.
Бизнес ауданы
Бизнес ауданы Либерти даңғылы бойында шоғырланған, онда түрлі-түрлі бизнес пен қызметтер бар. Екі шіркеу мен Батыс Пенсильвания ауруханасынан өзге, көшеде көптеген мейрамханалар мен барлар, супермаркет және итальяндық базар, күнге күйдіру және шаштараздық салондар, сыйлық пен түрлі карталар сататын дүкендер, спортзалдар, екі шаштараз, аяқ киім жөндеуші, темекі дүкені, шаңсорғыш жөндеуші және тағы да басқалары бар. Блумфилд көпірінің жанындағы шағын саябақта бочче ойнайтын алаңдар, ойын алаңы, софтбол алаңы, скейтбордқа арналған алаң және дек-хоккей алаңы орналасқан. Көптеген мейрамханалар итальян тағамдарын ұсынады, алайда бұл ауданда танымал поляк мейрамханасы да болған [ол 2018 жылдың басында жабылды]. Либерти даңғылында екі тай және екі қытай мейрамханасы бар.
The business district is concentrated along Liberty Avenue, with a variety of businesses and services. In addition to the two churches and Western Pennsylvania Hospital, the street has many restaurants and bars, a supermarket and italian market, tanning and hair salons, gift and card shops, gyms, two barber shops, a cobbler, a smoke shop, a vacuum repairman, and more. A small park beside the Bloomfield Bridge holds public bocce courts, a playground, a softball field, a skateboarding area, and a dek hockey rink. Many restaurants serve Italian cuisine, although the neighborhood also features a noted Polish restaurant [that closed in early 2018]. Two Thai and two Chinese restaurants are located on Liberty Avenue.
Спорт
Балтимор Колтс командасының құрмет залына енген квотербегі, Питтсбург қаласында туған Джонни Юнитас осы ауданға ойнауға оралды. 1955 жылы Питтсбург Стиллерз командасынан шығарылғаннан кейін, Юнитас Блумфилд көпірінің астында орналасқан Диннің алаңында «Блумфилд Рамс» жартылай кәсіби командасы үшін бір маусым ойнады. Бұл жартылай кәсіби лига көп бұрын таратылған, ал «Блумфилд Рамс» енді жоқ. Бұрынғы Диннің алаңы қызмет барысында қаза болған полиция офицері Пол Дж. Сьюллоның құрметіне арналып, оның есімімен аталып, қазір қоғамдық демалыс орталығының бір бөлігі болып табылады.
Baltimore Colts' Hall of Fame quarterback, Pittsburgh native Johnny Unitas returned to this neighborhood to play. After being cut by the Pittsburgh Steelers in 1955, Unitas played one season for the semipro Bloomfield Rams on Dean's Field, located under the Bloomfield Bridge. The semipro league has long since folded, and the Bloomfield Rams no longer exist. The former Dean's Field was renamed as Officer Paul J. Sciullo Memorial Field, after a policeman killed in duty. It is now part of a public recreational complex.