Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Rainbow Sash Movement – бұл гомосексуалды, лесбиянка, бисексуалды және трансгендер католиктердің, олардың отбасылары мен достарынан құралған ұйым. Олар католик шіркеуін адамның сексуалдық мәселелеріне қатысты пікірді өзгертуге, "жүрек өзгерісіне" ашық түрде шақырып отыр.
The Rainbow Sash Movement is an organisation of gay, lesbian, bisexual, and transgender Catholics, with their families and friends, who are publicly calling the Catholic Church to a "conversion of heart around issues of human sexuality".
Австралия тарихы
Бұл қозғалыс 1998 жылы Мельбурн қаласында, Лондонның кардиналы Базиль Хьюм, Мельбурн архиепископы Джордж Пелл және Нью-Йорктің кардиналы Джон О’Коннордың 1997 жылы екі ашық гей католик еркегіне, олардың біреуі дін қызметкері болған, қасиетті тамақтан бас тартуына жауап ретінде құрылды. 1998 жылғы 31 мамырда, Пентикост күні 70 адамнан тұратын топ Мельбурн қаласындағы Сент-Патрик соборындағы қасиетті қызметке қатысып, Радуга лентасын (шапан) киді. Қозғалыс 2002 жылы да Пентикост күні қайтадан белсенділік танытты.
The Movement was established in 1998 in Melbourne, Australia in response to the refusal of London's Cardinal Basil Hume, and Melbourne's Archbishop George Pell and New York's Cardinal John O'Connor, to provide communion to two openly gay Catholic men, one a priest, in 1997. On Pentecost Sunday 31 May 1998 a group of 70 people attended Mass in St Patrick's Cathedral, Melbourne, wearing a Rainbow Sash. The movement acted again on Pentecost Sunday in 2002.
АҚШ тарихы
Rainbow Sash Movement 2000 жылы АҚШ-та қолға алынып, Мельбурн қаласындағы Майкл Б. Келли топтың халықаралық өкілі болды. Қозғалыстың негізгі орталығы Иллинойс штатының Чикаго қаласы. Қозғалыс 2001, 2007 және 2010 жылдары Пентикост жексенбісі күні іс-қимыл жасады. 2012 жылы қозғалыс гомофобиялық хабарламалар мен науқандарды қолдағандығы және қаржылағандығы үшін Колумб рыцарларын сынады. Ұйым 2010 жылдың қазан айында Миннесота штатының Колледжвилл қаласында және 2013 жылдың қазан айында Иллинойс штатының Спрингфилд қаласында да іс-қимыл жасады. 2023 жылға дейін қозғалыс жалғасуда.
The Rainbow Sash Movement was taken up in US in 2000, with Melbourne based Michael B. Kelly as the group's international spokesperson. The movement is largely based out of Chicago, Illinois. The movement acted on Pentecost Sunday in 2001 2007, and 2010. In 2012 the movement criticized the Knights of Columbus for supporting and funding homophobic messaging and campaigns. The organization also acted in October 2010 in Collegeville, Minnesota, and in October 2013 in Springfield, Illinois. As of 2023, the movement is still ongoing.
Англиядағы тарих
1997 жылдың соңынан бері ағылшын католиктері де осы қозғалысқа қатысып келеді. Егер олар қабылдамаса, орындыққа қайта оралып, тік тұрады, ал Евхаристия қабылданса, орындыққа қайта оралып, дәстүрлі түрде тізе бүгіп отырады. Пентикост жексенбісі «Құдайдың сыйларын», соның ішінде сексуалдық сыйды тойлау үшін таңдалды. Ленточка тойлау актісі ретінде қарастырылады, наразылық актісі ретінде емес.
English Catholics have also taken part in the movement since the late 1997. If denied, they go back to pews and remain standing, but if the Eucharist is received then they go back to the pew and kneel in the traditional way. Pentecost Sunday was chosen because the day is "a celebration of God's gifts", including the gift of sexuality. The sash is meant to serve as an act of celebration rather than an act of protest.