Escoba ойыны: испандық наipе карталарымен ойналатын, Scopa нұсқасы. Мақсаты – 15 ұпай жинап, карталарды жинау арқылы жеңіске жетіңіз. Ережелерді біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эскоба – итальяндық Scopa карталық ойынының испандық түрі, "шошқа" дегенді білдіреді, бұл атау ойын барысында тақтадағы барлық карталар бір жүрісте "шошқыланып" алынған жағдайға сілтеме жасайды. Ойын көбінесе испандық дәстүрлі карталардан тұратын колодамен ойналады.
Escoba is a Spanish variant of the Italian fishing card game Scopa, which means "broom", a name that refers to the situation in the game where all of the cards from the board are "swept" in one turn. The game is usually played with a deck of traditional Spanish playing cards, called naipes.
Мақсаты
Ойынның мақсаты – карталарды жеңіп алып, 15 ұпайға бірінші болып жеткен ойыншы болу. Ұпайлар төменде сипатталған әртүрлі тәсілдермен есептеледі. Кез келген турда ең көп картаны жеңіп алған ойыншының ең көп ұпай жинағаны деп міндетті түрде айтуға болмайды.
The object of the game is to be the first player to score 15 points through capturing cards. Points are scored in a variety of ways as detailed below. It does not necessarily follow that the player with the most captured cards in any particular round will get the greatest score.
Келісіміміз
Ойынға 40 картадан тұратын дәстүрлі испандық колода қолданылады. Әрбір мастьта 1-ден 12-ге дейінгі карталары бар дәстүрлі колодалар үшін әрбір мастьтың 8 және 9 карталарын алып тастау керек, нәтижесінде 40 карта қалдырылады. Стандартты карта колодасын (туз, 2-ден 10-ға дейін, валет, дама, король) әрбір мастьтағы 8, 9 және 10 карталарын алып тастау арқылы өзгертуге болады, сонда 40 карта қалдырылады. Әр раундтың басында дилер әр ойыншыға үш картадан, суреті төмен қаратылып, береді. Барлық ойыншыларға карталар берілгеннен кейін, үстелдің ортасына төрт ашық карта беріледі, содан кейін ойын басталады. Сирек жағдайларда, егер үстелге берілген төрт картаның қосындысы 15-ке тең болса, дилер оларды алып, өзінің ұпай жинағына қосады.
A traditional Spanish deck of 40 cards is used to play. For traditional decks which have 1 through 12 of each suit, the 8 and 9 of each suit must be removed, leaving 40 cards. A standard deck of playing cards (having Ace, 2 10, Jack, Queen, King) can be modified by removing the 8, 9, and 10 of every suit, leaving 40 cards. At the start of each round the dealer will deal three cards to each player, face down. After all the players have been dealt cards, four board cards are dealt, face up, in the center of the table, and play commences. On rare occasions where the four initial cards dealt to the board add up to 15, they are taken by the dealer and added to his scoring pile.
Ойнаңыз
Ойын дилердің оң жағындағы ойыншыдан басталады. Әр ойыншы өз кезегінде қолындағы бір картаны тақтадағы бір немесе бірнеше картамен сәйкестіріп, жалпы сомасын 15-ке жеткізуге тырысады. Дәстүрлі колода қолданғанда, карталардың барлығы номинал бойынша саналады, бірақ 10 sota (Жақ немесе Паж), 11 caballo (Жылқы) және 12 rey (Король) карталарының құны сәйкесінше 8, 9 және 10-ға төмендетіледі. Сәйкестірілген барлық карталар, соның ішінде ойыншының қолындағы карта да, тақтадан алынып, ойыншының жанындағы есептік кассаға қойылады. Егер ойыншы 15-ке жеткізе алмаса, ол қолындағы бір картаны тастап, оны үстел ортасындағы қолжетімді карталарға қосады. Қолынан карта тастағаннан немесе ұпай жинағаннан кейін, ойын сағат тіліне қарсы бағытта келесі ойыншыға өтеді. Егер ойыншы қолындағы бір картаны тақтадағы барлық карталармен біріктіріп, жалпы сомасын 15-ке жеткізе алса, ол escoba ұтып алады, ол раунд соңында бір қосымша ұпайға ие болады. Әр escoba ұпайы ойыншының кассасынан бір картаны бетімен жоғары қаратып көрсету арқылы тіркеледі. Ойыншылардың қолындағы карталар біткеннен кейін, дилер раунд басындағыдай, әрқайсысына үштен картадан жаңа колода таратады. Кез келген раундтың соңғы қолы – колодадағы соңғы карталар. Бұл раундтың соңында тақтадан соңғы рет карта алған ойыншы, олардың құнына қарамастан, қалған карталарды алады. Содан кейін раунд есептеледі, ал дилерлік келесі ойыншыға сол жаққа өтеді.
Play commences with the person to the right of the dealer. Each player in turn attempts to match one card from the hand with one or more cards on the board to produce a total of 15. When using a traditional deck, all cards are worth their face value except for the 10 sota (Jack or Page), 11 caballo (Horse) and the 12 rey (King), which are reduced in value to 8, 9 and 10, respectively. All cards matched, including the one from the player's hand, are removed from the board and placed in a scoring pile beside the player. A player unable to make a total of 15, must discard a hand card, adding it to the available cards in the centre of the table. After either scoring a hand or discarding, play then moves to the next player in anticlockwise order. If a player can combine one hand card with all of the cards on the board to total 15, that player has scored an escoba, worth one additional point at the end of the round. Each escoba scored is typically noted by the player turning one card of their pile face up. After players have exhausted their hands, the dealer will then deal a fresh hand of three cards each just as in the beginning of the round. The last hand in any particular round is the one which exhausts the deck. At the end of this round, the last player to have taken cards from the board receives any remaining cards regardless of their value. After this, the round is scored, and the deal progresses to the next player on the left.
Нәрселеу
Нүктелер әр раундтың соңында анықталады. Ойыншылар келесі санаттар бойынша ұпай жинап, есептейді:
Points are determined at the end of each round. Players score points based on the following categories:
Көп карта: Ең көп картаны жинаған ойыншы бір ұпай алады. Көп монета: Ең көп oros (монета) жинаған ойыншы бір ұпай алады. Көп жетілік: Ең көп жетілік жинаған ойыншы бір ұпай алады. Монета жетілігі: Монета жетілігін жинаған ойыншы бір ұпай алады. Барлық жетілік: Егер ойыншы барлық жетіліктерді жинаса, оған қосымша бір ұпай беріледі. Ойыншылар әрбір Escoba үшін қосымша бір ұпай алады. Егер екі немесе одан көп ойыншы кез келген санат бойынша бірдей ұпай жинаса, ешқайсысына да сол санатта ұпай берілмейді, мысалы, егер екі ойыншы әрқайсысы 5 монета алса, екеуі де ұпай жинамайды. 21 ұпайға жеткен бірінші ойыншы жеңімпаз деп жарияланады. Егер екі ойыншы бір ретте кем дегенде 21 ұпай жинаса, ең көп ұпай жинаған ойыншы жеңеді. Егер тең түссе, теңдік бұзылғанша ойын жалғаса береді.
Most cards: The player with the most cards in their score pile gets one point. Most coins: The player with the most oros (coins) gets one point. Most sevens: The player with the most sevens gets one point. Seven of coins: The player with the seven of coins gets one point. All of the sevens: If a player has managed to capture all of the sevens, they get one additional point. Players also get one additional point for each escoba they have obtained. If two or more players score the same in any category, none of them is awarded a point in that category, e. g., if two players each take 5 coins, neither scores a point. The first player to reach a score of 21 is declared the winner. If two players reach at least 21 on the same hand, the player with the most points wins. If there is a tie, play continues until the tie is broken.
Эскова
Escova (эскова), сондай-ақ escopa деп те аталады, — бұл Бразилияның Рио-Гранде-ду-Сул штатында кең таралған Scopa ойынының бразилиялық нұсқасы.
Escova isˈkovɐ, also known as escopa, is the Brazilian variation of Scopa, very popular in the Brazilian State of Rio Grande do Sul.
Қақпақ
Эскова испандық ойын карталарымен ойналады, бірақ англо-американдық карталармен де ойнауға болады. Егер англо-американдық карталармен ойналса, 8, 9 және 10 карталары алынып тасталуы керек. Эсковада жокерлер болмайды.
Escova is played with Spanish playing cards but can also be played with Anglo American cards. If played with Anglo American cards, the 8, 9 and the 10 should be removed. Escova has no coringas (jokers).
Ойнаңыз
Әр ойыншы үш карта алады, ал қалған төрт карта үстелдің ортасына салынады, одан барлық ойыншылар карта алуға мүмкіндік алады. Карталарды араластырған ойыншының оң жағында отырған ойыншы ойынды бастайды.
Each player receives three cards, and the other four cards go to the middle of the table, where all players can catch up. The player to the right of the one that shuffled the cards starts the game.
Орналасу
Ойын басталғанда үстелде төрт карта болады. Егер ойыншыда 15 жасауға болатын карта болмаса, ол өзінің карталарының бірін үстелдің ортасына қояды. Барлық ойыншылардың карталары ойналғаннан кейін, жаңадан карта таратады. Колода таусылғанда, иесі – escova немесе montinho алуға соңғы мүмкіндік алған ойыншы болады.
At the start of the game, there are four cards on the table. A player who does not have a card to make 15, places one of his cards in the middle of the table. When all of the players' cards have been played, a re deal is made. When the stock is exhausted, the owner is the last player to get an escova or a montinho.
Алмаздар
Алмаз (♦) – эскобаның супер костюмі. Ойыншылар алмаз карталарының басым бөлігін, әсіресе 7♦ картасын, "сете бело" деп аталатын және 1 ұпайға бағаланатын картаны жинауға тырысуы керек.
The diamond (♦) is the super suit of escova. Players should try to collect a majority of diamond cards, especially the 7♦, called sete belo and worth 1 point.