Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эскоба — испанский вариант итальянской карточной игры Скопа, название которой означает «метла» и отсылает к ситуации в игре, когда все карты с поля забираются за один ход. Обычно в Эскобу играют с колодой традиционных испанских игральных карт, называемых наипес.
Escoba is a Spanish variant of the Italian fishing card game Scopa, which means "broom", a name that refers to the situation in the game where all of the cards from the board are "swept" in one turn. The game is usually played with a deck of traditional Spanish playing cards, called naipes.
Цель
Цель игры — первым набрать 15 очков, захватывая карты. Очки начисляются разными способами, как подробно описано ниже. Не обязательно, что игрок, захвативший больше всего карт в конкретном раунде, получит наибольшее количество очков.
The object of the game is to be the first player to score 15 points through capturing cards. Points are scored in a variety of ways as detailed below. It does not necessarily follow that the player with the most captured cards in any particular round will get the greatest score.
Договорились .
Для игры используется традиционная испанская колода из 40 карт. Если в традиционной колоде есть карты от 1 до 12 каждой масти, необходимо убрать 8 и 9 каждой масти, чтобы осталось 40 карт. Стандартную колоду игральных карт (состоящую из тузов, 2-10, валетов, дам и королей) можно изменить, убрав 8, 9 и 10 каждой масти, чтобы осталось 40 карт. В начале каждого раунда дилер раздает каждому игроку по три карты рубашкой вверх. После того как все игроки получат карты, в центр стола выкладываются четыре общие карты рубашкой вверх, и игра начинается. В редких случаях, если сумма первых четырех общих карт равна 15, они забираются дилером и добавляются к его очкам.
A traditional Spanish deck of 40 cards is used to play. For traditional decks which have 1 through 12 of each suit, the 8 and 9 of each suit must be removed, leaving 40 cards. A standard deck of playing cards (having Ace, 2 10, Jack, Queen, King) can be modified by removing the 8, 9, and 10 of every suit, leaving 40 cards. At the start of each round the dealer will deal three cards to each player, face down. After all the players have been dealt cards, four board cards are dealt, face up, in the center of the table, and play commences. On rare occasions where the four initial cards dealt to the board add up to 15, they are taken by the dealer and added to his scoring pile.
Играй .
Игра начинается с игрока справа от дилера. Каждый игрок по очереди пытается сопоставить одну карту из руки с одной или несколькими картами на столе, чтобы в сумме получилось 15. При использовании традиционной колоды все карты сохраняют свою номинальную стоимость, за исключением 10 sota (Валет или Паж), 11 caballo (Конь) и 12 rey (Король), стоимость которых снижается до 8, 9 и 10 соответственно. Все сопоставленные карты, включая карту из руки игрока, убираются со стола и помещаются в стопку очков рядом с игроком. Если игрок не может составить сумму 15, он должен сбросить карту из руки, добавив её к открытым картам в центре стола. После набора очков или сброса карты ход переходит к следующему игроку против часовой стрелки. Если игрок может объединить одну карту из руки со всеми картами на столе, чтобы в сумме получилось 15, он получает эскобу, которая приносит одно дополнительное очко в конце раунда. Обычно каждый полученный эскоба отмечается игроком, переворачивающим одну карту из своей стопки очков лицевой стороной вверх. Когда у игроков заканчиваются карты в руках, дилер раздаёт новую руку по три карты каждому, как в начале раунда. Последняя раздача в раунде – та, которая опустошает колоду. В конце раунда последний игрок, взявший карты со стола, забирает все оставшиеся карты, независимо от их стоимости. После этого происходит подсчёт очков, и право сдачи переходит к следующему игроку слева.
Play commences with the person to the right of the dealer. Each player in turn attempts to match one card from the hand with one or more cards on the board to produce a total of 15. When using a traditional deck, all cards are worth their face value except for the 10 sota (Jack or Page), 11 caballo (Horse) and the 12 rey (King), which are reduced in value to 8, 9 and 10, respectively. All cards matched, including the one from the player's hand, are removed from the board and placed in a scoring pile beside the player. A player unable to make a total of 15, must discard a hand card, adding it to the available cards in the centre of the table. After either scoring a hand or discarding, play then moves to the next player in anticlockwise order. If a player can combine one hand card with all of the cards on the board to total 15, that player has scored an escoba, worth one additional point at the end of the round. Each escoba scored is typically noted by the player turning one card of their pile face up. After players have exhausted their hands, the dealer will then deal a fresh hand of three cards each just as in the beginning of the round. The last hand in any particular round is the one which exhausts the deck. At the end of this round, the last player to have taken cards from the board receives any remaining cards regardless of their value. After this, the round is scored, and the deal progresses to the next player on the left.
Зачет
Очки подсчитываются в конце каждого раунда. Игроки получают очки по следующим категориям:
Points are determined at the end of each round. Players score points based on the following categories:
Наибольшее количество карт: Игрок с наибольшим количеством карт в своей стопке получает одно очко. Наибольшее количество монет: Игрок с наибольшим количеством орос (монет) получает одно очко. Наибольшее количество семерок: Игрок с наибольшим количеством семерок получает одно очко. Семерка монет: Игрок, у которого есть семёрка монет, получает одно очко. Все семерки: Если игрок собрал все семерки, он получает одно дополнительное очко. Игроки также получают одно дополнительное очко за каждый эскоба, который они взяли. Если два или более игроков набирают одинаковое количество очков в какой-либо категории, ни один из них не получает очко в этой категории, например, если два игрока берут по 5 монет, ни один из них не получает очко. Первый игрок, достигший 21 очка, объявляется победителем. Если два игрока достигают 21 или более очков на одной руке, побеждает игрок с наибольшим количеством очков. В случае ничьей игра продолжается, пока ничья не будет нарушена.
Most cards: The player with the most cards in their score pile gets one point. Most coins: The player with the most oros (coins) gets one point. Most sevens: The player with the most sevens gets one point. Seven of coins: The player with the seven of coins gets one point. All of the sevens: If a player has managed to capture all of the sevens, they get one additional point. Players also get one additional point for each escoba they have obtained. If two or more players score the same in any category, none of them is awarded a point in that category, e. g., if two players each take 5 coins, neither scores a point. The first player to reach a score of 21 is declared the winner. If two players reach at least 21 on the same hand, the player with the most points wins. If there is a tie, play continues until the tie is broken.
Эскова
Escova isˈkovɐ, также известная как escopa, – бразильская разновидность игры Scopa, очень популярная в бразильском штате Риу-Гранди-ду-Сул.
Escova isˈkovɐ, also known as escopa, is the Brazilian variation of Scopa, very popular in the Brazilian State of Rio Grande do Sul.
Палуба
В Эскову играют с испанскими игральными картами, но также можно играть с англо-американскими картами. Если играть с англо-американскими картами, необходимо убрать 8, 9 и 10. В Эскове нет жокеров.
Escova is played with Spanish playing cards but can also be played with Anglo American cards. If played with Anglo American cards, the 8, 9 and the 10 should be removed. Escova has no coringas (jokers).
Играй .
Каждый игрок получает по три карты, а остальные четыре карты выкладываются в центр стола, где все игроки могут их брать. Игрок справа от сдавшего карты начинает игру.
Each player receives three cards, and the other four cards go to the middle of the table, where all players can catch up. The player to the right of the one that shuffled the cards starts the game.
Планировка
В начале игры на столе разложены четыре карты. Игрок, у которого нет карты для набора 15, кладет одну из своих карт в центр стола. Когда все карты у игроков разыграны, происходит сдача новых карт. Когда колода исчерпана, право последнего получения эсковы или монтиньо принадлежит владельцу.
At the start of the game, there are four cards on the table. A player who does not have a card to make 15, places one of his cards in the middle of the table. When all of the players' cards have been played, a re deal is made. When the stock is exhausted, the owner is the last player to get an escova or a montinho.
Алмазы
Алмаз (♦) — это суперкостюм в эскове. Игроки должны стараться собрать большинство карт масти алмаз, особенно 7♦, называемую "сете бело" и приносящую 1 очко.
The diamond (♦) is the super suit of escova. Players should try to collect a majority of diamond cards, especially the 7♦, called sete belo and worth 1 point.