Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық кісі өлтіруші
Irish murderer
Майкл Мэннинг (1929 – 20 сәуір 1954) – зорлау және кісі өлтіру қылмысы үшін сотталып, 1954 жылы өлім жазасына кесілген ирландиялық ер адам. Ол Ирландия Республикасында өлім жазасынан кейін біртіндеп тоқтатылғандықтан, өлім жазасына кесілген 29-шы және соңғы адам болды.
Michael Manning (1929–20 April 1954) was an Irish man who was convicted for rape and murder and executed in 1954. He was the 29th and last person to be executed in the Republic of Ireland, as capital punishment was gradually abolished in the decades following Manning's execution.
Қылмыс және сот
Маннинг, 25 жастағы, Лимериктегі Джонсгейттен шыққан көлікші, 1954 жылдың ақпанында 65 жастағы медбике Кэтрин Куперді зорлап өлтіргені үшін кінәлі деп танылды. Медбике Купердің денесі 1953 жылдың 18 қарашасында Кастлтройдағы Дублин жолындағы Нью-Каслдың астындағы карьерде табылған. Ол, қылмыс жасалғанда айқайламауы үшін, аузына тығылған шөппен тұншығып қалған. Маннинг қылмысына өкініш білдірді және оны жоққа шығармады. Өзінің айтуынша, ол Аннакоттидегі "Қара құйрық" тавернасында бір күнді ішіп өткізген соң, үйіне жаяу қайтып бара жатқанда, танымайтын бір әйелді жалғыз келе жатқанын көрген. "Кенеттен есімнен шығып, әйелге шабуыл жасадым, содан кейін көліктің жарығы маған түскенше ештеңе есімде жоқ." Ол сол сәтте қашып кеткен, бірақ бірнеше сағаттан кейін, қылмыс орнынан оның ерекше шляпасы табылғаннан кейін ұсталған. Маннинг әділет министрі Джеральд Боландқа жазған хатында кешірім сұрап, өтініш білдіргенімен, оның өтініші қабылданбады, тіпті медбике Купердің отбасы оны қолдаған болатын. 1954 жылдың 20 сәуірінде Дублиндегі Маунтджой түрмесінде, Британиядан келген Альберт Пьерпойнттың қолымен асылып өлтіру жазасы орындалды. Пьерпойнт Британиядағы үш жетекші аспапшының бірі болған. Кейіннен Маннингті жақсы білген, Лимерик-Исттен депутат болған Франк Прендергаст еске алды: "Менімен бірге жұмыс істеген достарым, мен сол кезде жазасын өтеп жатқан едім, оны асылуға бір күн бұрын, жексенбіде барып көрдік. Олар бірге шіркеуге барып, қасиетті тамақтанды, содан кейін сол күні қолғап ойыны ойнады. Ол одан да жақсы күйде болды." Маннинг жүкті болған әйелін қалдырып кетті. Оның денесі Маунтджой түрмесінің ауласында белгісіз қабірге жерленді.
Manning, a 25 year old carter from Johnsgate in Limerick, was found guilty in February 1954 of the rape and murder of Catherine Cooper, a 65 year old nurse who worked at Barringtons' Hospital in the city. Nurse Cooper's body was discovered on 18 November 1953 in the quarry under the New Castle, Dublin Road, Castletroy, where she was found to have choked on grass stuffed into her mouth to keep her from screaming during the commission of the crime. Manning expressed remorse for the crime, which he did not deny. By his own account, he was making his way home on foot after a day’s drinking in The Black Swan, Annacotty when he saw a woman he did not recognise, walking alone. "I suddenly lost my head and jumped on the woman and remember no more until the lights of a car shone on me." He took flight at this point but was arrested within hours, after his distinctive hat was found at the scene of the crime. Although Manning made an impassioned plea for clemency in a letter to the Minister for Justice Gerald Boland, his request was denied, although it was supported by Nurse Cooper's family. The execution by hanging was duly carried out on 20 April 1954 in Mountjoy Prison, Dublin by Albert Pierrepoint, who had travelled from Britain where he was one of three Senior Executioners. Frank Prendergast, subsequently TD for Limerick East who knew Manning well, recalled later: "Friends of mine who worked with me, I was serving my time at the time, went up to visit him on the Sunday before he was hanged. And they went to Mass and Holy Communion together and they played a game of handball that day. He couldn't have been more normal." Manning left a wife who was pregnant at the time of the murder. His body was buried in an unmarked grave in a yard at Mountjoy Prison.
Салдары
1964 жылы Гардаи, дипломаттар және түрме қызметкерлерін өлтіруден басқа барлық қылмыстар үшін өлім жазасы күштен шығарылды. 1990 жылы осы қалған қылмыстар үшін де заңмен жойылды, ал 2001 жылы өткен референдум арқылы Ирландия Конституциясынан толығымен алынып тасталды.
The death penalty was abolished in 1964 for all but the murder of Gardaí, diplomats and prison officers. It was abolished by statute for these remaining offences in 1990 and was finally expunged from the Constitution of Ireland by a referendum in 2001.