Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский убийца
Irish murderer
Майкл Мэннинг (1929 – 20 апреля 1954) – ирландец, осужденный за изнасилование и убийство и казненный в 1954 году. Он стал 29-м и последним человеком, казненным в Ирландской Республике, поскольку смертная казнь была постепенно отменена в последующие десятилетия после казни Мэннинга.
Michael Manning (1929–20 April 1954) was an Irish man who was convicted for rape and murder and executed in 1954. He was the 29th and last person to be executed in the Republic of Ireland, as capital punishment was gradually abolished in the decades following Manning's execution.
Убийство и суд
Маннинг, 25-летний возчик из Джонсгейт в Лимерике, был признан виновным в феврале 1954 года в изнасиловании и убийстве Кэтрин Купер, 65-летней медсестры, работавшей в больнице Баррингтона в городе. Тело медсестры Купер было обнаружено 18 ноября 1953 года в каменоломне под Новым замком, на дороге в Дублин, в Кастлтрое, где выяснилось, что она задохнулась от травы, забитой ей в рот, чтобы не могла кричать во время совершения преступления. Маннинг выразил раскаяние за преступление, которое не отрицал. По его словам, он возвращался домой пешком после дня, проведенного в выпивке в пабе "Черный лебедь" в Аннакотти, когда увидел незнакомую женщину, идущую в одиночестве. "Я внезапно потерял контроль над собой, напал на женщину и больше ничего не помню, пока на меня не посветили фары автомобиля". Он бросился бежать, но был арестован в течение нескольких часов после того, как на месте преступления была найдена его отличительная шляпа. Несмотря на страстную просьбу о помиловании, направленную министру юстиции Джеральду Боланду, его просьба была отклонена, хотя ее поддержала семья медсестры Купер. Приведение в исполнение смертного приговора через повешение было произведено 20 апреля 1954 года в тюрьме Маунтджой в Дублине Альбертом Пьерпойнтом, прибывшим из Великобритании, где он был одним из трех старших палачей. Фрэнк Прендергаст, впоследствии депутат от Лимерика-Ист, хорошо знавший Мэннинга, позже вспоминал: "Друзья, работавшие со мной – я в то время отбывал срок – навестили его в воскресенье перед повешением. Они вместе ходили на мессу и причастие, и в тот день играли в гандбол. Он был совершенно спокоен". Маннинг оставил жену, которая была беременна на момент убийства. Его тело было похоронено в безымянной могиле во дворе тюрьмы Маунтджой.
Manning, a 25 year old carter from Johnsgate in Limerick, was found guilty in February 1954 of the rape and murder of Catherine Cooper, a 65 year old nurse who worked at Barringtons' Hospital in the city. Nurse Cooper's body was discovered on 18 November 1953 in the quarry under the New Castle, Dublin Road, Castletroy, where she was found to have choked on grass stuffed into her mouth to keep her from screaming during the commission of the crime. Manning expressed remorse for the crime, which he did not deny. By his own account, he was making his way home on foot after a day’s drinking in The Black Swan, Annacotty when he saw a woman he did not recognise, walking alone. "I suddenly lost my head and jumped on the woman and remember no more until the lights of a car shone on me." He took flight at this point but was arrested within hours, after his distinctive hat was found at the scene of the crime. Although Manning made an impassioned plea for clemency in a letter to the Minister for Justice Gerald Boland, his request was denied, although it was supported by Nurse Cooper's family. The execution by hanging was duly carried out on 20 April 1954 in Mountjoy Prison, Dublin by Albert Pierrepoint, who had travelled from Britain where he was one of three Senior Executioners. Frank Prendergast, subsequently TD for Limerick East who knew Manning well, recalled later: "Friends of mine who worked with me, I was serving my time at the time, went up to visit him on the Sunday before he was hanged. And they went to Mass and Holy Communion together and they played a game of handball that day. He couldn't have been more normal." Manning left a wife who was pregnant at the time of the murder. His body was buried in an unmarked grave in a yard at Mountjoy Prison.
Последствия
Смертная казнь была отменена в 1964 году по всем преступлениям, кроме убийства сотрудников Гарды, дипломатов и тюремных надзирателей. Она была отменена законодательно и для этих оставшихся преступлений в 1990 году, а затем окончательно исключена из Конституции Ирландии посредством референдума в 2001 году.
The death penalty was abolished in 1964 for all but the murder of Gardaí, diplomats and prison officers. It was abolished by statute for these remaining offences in 1990 and was finally expunged from the Constitution of Ireland by a referendum in 2001.