Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапонияның Нисиномия қаласындағы бейсбол паркі
Baseball park in Nishinomiya, Japan
Ханшин Кошиен стадионы (阪神甲子園球場), көбінесе жай ғана Кошиен стадионы деп аталады, Жапонияның Хиого префектурасының Нисиномия қаласында, Кобе маңында орналасқан бейсбол паркі. Стадион ұлттық жоғары мектептер бейсбол турнирлерін өткізу үшін салынған және 1924 жылдың 1 тамызында ашылған. Құрылысы аяқталған кезде Азиядағы ең ірі стадион болды, сыйымдылығы 55 000 адамды құрады. 2=甲子園 (3=Kōshien) атауы алты жылдық цикл жүйесіндегі «Wood Rat» сөзінен шыққан. Стадионның құрылған жылы, 1924 жыл, циклдегі алғашқы 2=甲子 (3=kōshi) жылы болды. Стадион дизайнына Нью-Йорктегі Поло Граундс үлкен әсер еткен. 1936 жылы ол Осака Тайгерсінің (қазіргі Ханшин Тайгерсі) үй стадионы болды, қазір Орталық лигада. 1964 жылдың 14 ақпанында «Тайгерс» командасының иелері Ханшин Кошиен стадионының атына қосылды. Тамыз айында өткізілетін Ұлттық жоғары мектептер бейсбол чемпионатынан басқа, стадион наурыз айында жыл сайынғы Ұлттық жоғары мектептер бейсбол шақыру турнирін де қабылдайды, бұл кішкентай, шақыру турнирі. Екі турнир де көбінесе Кошиен деп аталады. Жоғары мектептердегі турнирлерге басымдық беріледі, сондықтан турнир ойындарын қайта кестелеу қажет болған жағдайда «Тайгерс» командасы үйіндегі ойындарын кейінге жылдыруға мәжбүр болады. Бұдан өзге, стадионда Жапонияның америкалық колледж футболының ұлттық чемпионаты – Кошиен Боул ойындары да өтеді. Бейсболдың көрнекті ойыншысы Бэйб Рут 1934 жылы Жапонияға сапар шеккен кезде Кошиенде көрсету ойыны өткізді. Осы оқиғаны еске түсіретін ескерткіш стадионда орнатылған.
Hanshin Koshien Stadium (阪神甲子園球場), commonly referred to as simply Koshien Stadium, is a baseball park located near Kobe in Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, Japan. The stadium was built to host the national high school baseball tournaments, and opened on August 1, 1924. It was the largest stadium in Asia at the time it was completed, with a capacity of 55,000. The name 2=甲子園 (3=Kōshien) comes from Wood Rat of the sexagenary cycle system. The year of the stadium's founding, 1924, was the first year 2=甲子 (3=kōshi) in the cycle. The design of the stadium was heavily influenced by the Polo Grounds in New York City. In 1936 it became the home stadium for the Osaka Tigers (current Hanshin Tigers), now with the Central League. On February 14, 1964, Hanshin, the Tigers' owners, was appended to the name of Koshien Stadium. In addition to the annual National High School Baseball Championship, played in August, the stadium hosts the annual National High School Baseball Invitational Tournament in March, a smaller, invitational tournament. Both tournaments are generally known simply as Kōshien. The high school tournaments are given a higher priority, with any tournament games that need to be rescheduled forcing the Tigers to postpone conflicting home games. It also hosts Japan's American college football national championship game, the Koshien Bowl. Legendary baseball player Babe Ruth played an exhibition game at Koshien on his Japan tour in 1934. There is a plaque at the stadium commemorating the event.
Бағалар диапазоны
Стадионда төрт түрлі билет бағасы бар. Ең қымбат орындықтар – үйдің артында және Ginsan шатырының астында орналасқан жасыл орындықтар (маусымдық билеттер ретінде сатылады). Бұл орындықтар толығымен жабық және корпоративтік мақсатта қолданылады. Ішкі алаңдағы орындықтар бірінші база жағында және үшінші база жағында Ginsan шатырының астында жасыл түске боялған және "Шегіршін орындықтары" деп аталады. Екі жақтың да бағасы 4000 иен. Сыртқы алаңдағы қатар бойындағы орындықтар "Альп" деп аталады және олардың бағасы 2500 иен. Сыртқы алаңдағы орындықтар 1900 иенге сатылады. Барлық жапон стадиондарындағыдай, үй жақтастары оң жақта, ал қарсы команда жақтастары сол жақта отырады. Бірақ, қарсыластар "Йомиури Гиантс" болған күннің өзінде де, қарсы команда жақтастарының саны сол жақтағы бір бөлімнен аспайды. Көптеген күндері стадион көрермендерге толы болып, тығыз орналасады.
The stadium has four seating price ranges. The top seats are the green seats (sold in season tickets) directly behind home plate and under the Ginsan roof. These seats are entirely covered and corporate. The seats in the infield are colored green on the first base side and the third base side under the Ginsan roof and called "Ivy Seat". Both sides are ¥4,000. The outfield benches along the lines are called the "Alps" and they are ¥2,500. The outfield seats are ¥1,900. As with all Japanese stadiums, the home supporters sit in right field and the away supporters in left field. However, even if the opponents are the Yomiuri Giants, the away supporters rarely constitute more than one section high up in left field. On most nights the stadium is jam packed with cramped seating.
Көркем шығармалар
Жоғары мектеп бейсболының басты аренасы ретінде танылғандықтан, Кошиен Мицуру Адачидің "Touch", "Cross Game" және "H2" мангаларында, сондай-ақ Хигучи Асаның "Ōkiku Furikabutte", Масанори Моританың "Rookies" және Юдзи Терадзиманың "Ace of Diamond" сияқты басқа авторлардың туындыларында маңызды рөл атқарады. "Major" анимесінде Кошиенге барлық мектеп бейсбол командаларының мақсаты ретінде сіңірілген. "Princess Nine" анимесінде де стадион аты аталған. "Детектив Конан" арнаулы екі сағаттық эпизоды "Кошиен Бал Паркіндегі Ғажайапы! Қарсыластар Қараңғы Демонға Қарсы" стадионда өтеді. Харухи Сузумияның "Меланхолиясы" (әсіресе "Харухи Сузумияның Меланхолиясы 5-бөлімі") жеңіл романы мен аниме адаптациясында Харухидің паранормальді құбылыстарды іздеу себебін түсіндіргенде, ол отбасымен бірге Кошиенде көрген бейсбол ойынына сіңіп кеткенін айтады. Стадион "The King of Fighters '97" файтинг ойынында көп көрерменмен және KOF турниріне бейімделген сахна ретінде пайда болады, мұнда жауынгерлер подиумға ұқсас құрылымда тұрады. "Nodame Cantabile" анимесінде басты кейіпкер Мегуми Нода Кошиен стадионынан алған топырақ сақтайды. "Angel Beats!" анимесінде Хината Кошиенде ойнауды мақсат тұтқан бейсбол командасының құрамында болғанын айтады. "Silver Spoon" анимесінде Ичиро Комаба өз бейсбол командасын Кошиенге жеткізіп, кәсіби спортқа өтуге және отбасылық шаруашылығына ақша табуға бел буады. Netflix аниме сериалы "Devilman Crybaby" эпизодының бірінде стадион жеңіл атлетика жарысының аренасы ретінде көрсетілген. "Gurazeni" анимесінде Осака Темптерс командасының үй стадионы болып табылады.
Due to its reputation as the main stage of high school baseball, Koshien plays a big part in many baseball manga series, including Touch, Cross Game and H2 by Mitsuru Adachi and in other author's works like Higuchi Asa's Ōkiku Furikabutte and Rookies by Masanori Morita and Ace of Diamond by Yuji Terajima. It was talked about in Major where Koshien is the aim of all high school baseball teams to play there. The park plays a part, in name, in the anime Princess Nine. The events of the two hour Detective Conan special episode "Miracle at Koshien Ball Park! The Defiants Face the Dark Demon" take place in the stadium. In the light novel and anime adaptation of Melancholy of Haruhi Suzumiya (specifically the episode "Melancholy of Haruhi Suzumiya Part 5"), Haruhi's explanation of why she searches for the supernatural involves a baseball game she viewed with her family in Koshien. The stadium appears as a stage in the fighting game The King of Fighters '97, crowded and adapted for the KOF tournament, with the fighters standing on a catwalk like structure. In Nodame Cantabile, the heroine Megumi Noda kept a bag of soil from Koshien Stadium. In Angel Beats! Hinata says he was part of a baseball team that was aiming to play in Koshien. In Silver Spoon, Ichiro Komaba is determined to get his baseball team to Koshien to go pro and make money for his family farm. In an episode of the Netflix anime series Devilman Crybaby it is featured as the arena for a track and field event. It is the home stadium for Osaka Tempters in Gurazeni.
Қол жеткізу
Кошиен стадионы Ханшин негізгі желісіндегі Кошиен станциясынан екі минуттық жаяу қашықтықта орналасқан. Стадионда тұрақ жоқ. Ойындар кезінде телеарналардағы жарнамалар көрермендерді қоғамдық көлікпен келуге шақырады.
Koshien Stadium is a two minute walk from Koshien Station on the Hanshin Main Line. There is no parking lot at the stadium. Regular television commercials during game broadcasts encourage the public to use public transportation.