Кейптаун университетінің студенттік газетінің тарихы
Varsity (Cape Town)
Университет Кейптаундағы «Varsity» студенттік газеті 1942 жылдан бері жарық көріп келеді. Африкаанс және ағылшын студенттері арасындағы мәдени шиеленісті азайту мақсатында құрылды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кейптаун университетінің студенттік газеті. Varsity – Кейптаун университетінің (UCT) ресми студенттік газеті, 1942 жылдан бері жарық көріп келеді.
University of Cape Town student newspaper
Varsity is the official student newspaper of the University of Cape Town (UCT), printed since 1942.
Тарих
Газет африкаанс және ағылшын тіліндегі студенттер арасындағы өршіген мәдени шиеленістердің нәтижесінде құрылды. Студенттік өкілдік кеңесі (SRC) осы шиеленісті бақылауға тырысып, ағылшын тіліндегі UCTattle студенттік газетін және африкаанс тіліндегі Die Spantou басылымын біріктірді. SRC екі газет тарапынан қолдау тапқан саяси пікірлердің арасындағы алшақтықты қысқарту мақсатымен екі тілді студенттік газет шығаруды көздеді. Бастапқы газеттерді жабу туралы шешім қызу пікір-таластарға ұласты. Varsity-нің алғашқы конституциясында UCT-де саясатқа қатысты пікір білдіруге тыйым салатын тармақ болды. SRC "ұлтаралық шиеленістер мен саяси ашу-ызаны жою қажет" деп мәлімдеді. SRC студенттердің наразылығына қарамастан, Varsity Newspaper газетін өз қанатына алды. Бірінші редактор Н.К. Грейси газетке осы атты таңдау себебін UCT-нің "ең көне [университет] екендігіне, ең шабыттандыратын тарихы мен төзімділік және бірлік дәстүріне ие екендігіне байланысты" деп түсіндірді. Жылдар өте газеттің танымалдылығы артты және ол SRC-ден тәуелсіздік алып, енді тек құрылыс прессасы ретінде жұмыс істемейтін болды. Апартеид жылдарында газет либерализм рухын сақтап, редакторлар түрмеге қамалып, көптеген нөмірлері Ұлттық партия үкіметін ашуландырды. Шындығында, Varsity цензура жылдары маңызды рөл атқарды, себебі ол елдегі азаттық күресі туралы хабарлауға кедергі келтірілген және шектеулерге тап болған негізгі баспасөзден өзгеше жағдайларда жұмыс істеді. Varsity-дің көптеген бұрынғы қызметкерлері Оңтүстік Африканың медиа саласында жұмысын жалғастыруда. Қазіргі уақытта Varsity-нің бас редакторы Хлоя Кингдом, ал бас редактордың орынбасары Лерато Бота.
The paper was founded as a result of the burgeoning cultural tensions on campus between Afrikaans and English students. The student representative council (SRC) sought to control these tensions by uniting the English student newspaper UCTattle and the Afrikaans medium publication Die Spantou. The SRC aimed to lessen the widening gap in political opinion advocated by each of these mouthpieces by launching a bilingual student newspaper. A storm of controversy met the decision to abolish the original papers. The first Varsity constitution even had a clause forbidding comment on politics at UCT. The SRC was firm that "racial friction and political bitterness must be eliminated". The SRC took Varsity Newspaper firmly under its wing, with much indignation from the student body. The first editor, NC Gracie, chose the name claiming UCT had the right to the name "being the oldest [university] with the most inspiring record and the greatest tradition of tolerance and unity". The newspaper grew in popularity as the years went on, and developed independence from the SRC, no longer merely acting as a puppet press. The paper maintained a spirit of liberalism during the apartheid years, with successive editors jailed and many editions incensing the National Party government. In fact, Varsity provided an important function during the years of censorship since it operated under different constraints to the mainstream press who were often shackled and prevented from reporting on the country's growing liberation struggle. Many former staffers at Varsity have continued to work in the media industry in South Africa. The current Editor in Chief of Varsity is Chloe Kingdom and the Deputy Editor is Lerato Botha.