Варсити: История студенческой газеты Кейптаунского университета.
Varsity (Cape Town)
Varsity – студенческая газета Кейптаунского университета с 1942 года. История создания, объединение англо- и африкаанс-язычных изданий, политические разногласия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Varsity – официальная студенческая газета Университета Кейптауна (UCT), издается с 1942 года.
University of Cape Town student newspaper
Varsity is the official student newspaper of the University of Cape Town (UCT), printed since 1942.
История
Газета была основана в результате нарастающего культурного напряжения в университетском городке между студентами, говорящими на африкаанс и английском языках. Студенческий представительный совет (SRC) стремился контролировать это напряжение, объединив англоязычную студенческую газету UCTattle и издание на африкаанс Die Spantou. SRC намеревался уменьшить растущий разрыв в политических взглядах, выражаемых каждой из этих газет, путем запуска двуязычной студенческой газеты. Решение упразднить оригинальные издания вызвало бурю протестов. В первой конституции университета даже был пункт, запрещающий комментировать политику в UCT. SRC твердо заявил, что "расовая рознь и политическая враждебность должны быть искоренены". SRC взял под свой контроль газету Varsity Newspaper, что вызвало сильное негодование среди студенчества. Первый редактор, Н.К. Грейси, выбрал это название, утверждая, что UCT имеет право на него, "являясь старейшим [университетом] с самой вдохновляющей историей и величайшей традицией терпимости и единства". С годами газета набирала популярность и обрела независимость от SRC, перестав быть просто рупором. В годы апартеида газета придерживалась либеральных взглядов, и последовательные редакторы подвергались арестам, а многие выпуски возмущали правительство Национальной партии. Фактически, Varsity выполняла важную функцию в годы цензуры, поскольку действовала в иных условиях, чем основная пресса, которая часто была скована и лишена возможности сообщать о растущей борьбе за освобождение страны. Многие бывшие сотрудники Varsity продолжили работать в медиаиндустрии Южной Африки. Нынешний главный редактор Varsity – Хлоя Кингдом, а заместитель главного редактора – Лерато Бота.
The paper was founded as a result of the burgeoning cultural tensions on campus between Afrikaans and English students. The student representative council (SRC) sought to control these tensions by uniting the English student newspaper UCTattle and the Afrikaans medium publication Die Spantou. The SRC aimed to lessen the widening gap in political opinion advocated by each of these mouthpieces by launching a bilingual student newspaper. A storm of controversy met the decision to abolish the original papers. The first Varsity constitution even had a clause forbidding comment on politics at UCT. The SRC was firm that "racial friction and political bitterness must be eliminated". The SRC took Varsity Newspaper firmly under its wing, with much indignation from the student body. The first editor, NC Gracie, chose the name claiming UCT had the right to the name "being the oldest [university] with the most inspiring record and the greatest tradition of tolerance and unity". The newspaper grew in popularity as the years went on, and developed independence from the SRC, no longer merely acting as a puppet press. The paper maintained a spirit of liberalism during the apartheid years, with successive editors jailed and many editions incensing the National Party government. In fact, Varsity provided an important function during the years of censorship since it operated under different constraints to the mainstream press who were often shackled and prevented from reporting on the country's growing liberation struggle. Many former staffers at Varsity have continued to work in the media industry in South Africa. The current Editor in Chief of Varsity is Chloe Kingdom and the Deputy Editor is Lerato Botha.