Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Торонтодағы Кариб теңізі фестивалі
Caribbean festival in Toronto
Торонто Кариб теңізі карнавалы, бұрын және жақсы көрілетін Caribana деп аталатын, Кариб теңізі мәдениеті мен дәстүрлерінің фестивалі, Канаданың Онтарио провинциясының Торонто қаласында әр жазда өткізіледі. Бұл бүкіл Кариб теңізі карнавалы болып табылады және Солтүстік Америкадағы ең ірі фестиваль ретінде танымал, оған жыл сайын фестивальдің Бас парадына 1,3 миллионнан астам турист келеді, ал жалпы көрермендер саны 2,3 миллионға жетеді. Шілде айында басталатын көп апталық мерекелер Симкок күні демалысына арналған парадқа дейін жалғасады, ол тамыздың бірінші демалыс күндері өтеді. Фестиваль сонымен қатар 1 тамыздағы Құлдықтан азат ету күнін еске алумен бірге өтеді, ол Африка текті құлдардың азат етілуін еске алады. Іс-шаралардың негізгі қатысушылары – Торонто Мас-бендтері қауымдастығы, Калипсо орындаушыларының ұйымы және Онтарио Стилпан қауымдастығы.
The Toronto Caribbean Carnival, formerly and affectionately known as Caribana, is a festival of Caribbean culture and traditions held each summer in the city of Toronto, Ontario, Canada. It is a pan Caribbean Carnival event and has been billed as North America's largest Festival, frequented by over 1.3 million tourists each year for the festival's Grand Parade and an overall attendance of 2.3 million. Beginning in July, the multi week festivities lead up to the parade which occurs over the Simcoe Day long weekend, the first weekend in August. The festival also coincides with August 1 Emancipation Day observances that commemorate the emancipation of slaves of African descent. The main stakeholders of the events are the Toronto Mas' Bands Association, the Organization of Calypso Performing Artistes, and the Ontario Steelpan Association.
Оқиғалар
Кариб теңізінің мәдениетін тойлайтын мерекелер барысында бірнеше шаралар өтеді. Парадтар ең танымал болғанымен, шаралар жыл сайын өзгеріп тұрады. Бұрын көрмелер де ұйымдастырылған (мысалы, алғашқы Карибанада Кариб жазушыларының барлық кітаптары көрсетілді, оның ішінде көрменің орталық тұлғасы болған Остин Кларк); театрлық қойылымдар (мысалы, Остин Кларктың "Схема балалары" атты пьесасы, Канадаға отандық қызметкерлер бағдарламасы бойынша келген Кариб әйелдерінің қиын жағдайы туралы айтқан); және сән көрсетулер.
Several events occur over the course of the festivities celebrating Caribbean culture. While the Parade of Bands is the most well known festivities, events vary per year and in the past has included exhibits (for example the first Caribana displayed every book published by a Caribbean writer, including Austin Clarke who was the centrepiece of the exhibition); theatre plays (such as Austin Clarke's "Children of the Scheme" which dealt with the plight of Caribbean women who came to Canada on the domestic immigrant worker scheme); and fashion shows.
Шығу тегі
Caribana 1967 жылдан бері жыл сайын өткізіліп келеді, алғаш рет Канаданың жүз жылдық мерейтойына арналған Канаданың Кариб теңізі қауымдастығының сыйы ретінде ұйымдастырылды. Өзін көпмәдениетті ел ретінде таныстырған Канада үкіметі этномәдени топтарды өздерінің этникалық әртүрлілігін көрсететін мерекелерге қатысуға шақырды. Caribana көптеген Кариб аймағының тұрғындары иммиграциялық реформадан кейін Канадаға көшіп келген кезде пайда болды. Халықаралық деңгейде танымал әншілер Кариб музыкасын насихаттады (мысалы, Гарри Белафонт Торонтодағы О’Киф орталығында толық сатылған залға ән шырқады), Азаматтық құқықтар қозғалысының шаралары, соның ішінде Малкольм Х пен Мартин Лютер Кингтің Канадаға сапары, және Мұхаммед Алидің канадалық ауыр салмақ чемпионы Джордж Чуваломен болған айқасы осы кезеңмен сәйкес келді. Карнавал форматын, әсіресе Тринидад және Тобаго карнавалын еске түсіретін Caribana, Кариб теңізі аймағының көптеген аралдарының дәстүрлерін қамтиды: Ямайкадағы Джон Кану, Барбадостегі Crop Over, сондай-ақ Куба, Гаити және Доминикан Республикасындағы ұқсас фестивальдар. Caribana сонымен қатар Канадалық қара нәсілді әйелдер ұйымы (CANEWA) ұйымдастырған және Кей Ливингстон басқарған оразаға дейінгі Калипсо карнавал мерекелерінің тарихын да қамтиды. Фестивальден түскен табысты қара нәсілділерге арналған қоғамдық орталық құруға жұмсау мақсатындағы ұйымдастырушылардың бастамасы әлі орындалмады.
Caribana has run annually since 1967, first performed as a gift from Canada's Caribbean community, as a tribute to Canada's Centennial. Billing itself as a multicultural nation, the Canadian government invited ethno cultural groups to contribute celebrations with representations of their ethnic diversity. Caribana emerged during a time when many Caribbean residents emigrated to Canada following immigration reform, internationally acclaimed singers were popularizing Caribbean music (for example Harry Belafonte sang to a sold out crowd at the O'Keefe Centre in Toronto), Civil Rights Movement activities including the Canadian visits by Malcolm X and Martin Luther King Jr., and Muhammad Ali's fight against the Canadian heavyweight champion George Chuvalo. Following the carnival format, particularly that of the Trinidad and Tobago Carnival, Caribana's Caribbean influences include traditions from many of the islands: John Canoe in Jamaica, Crop Over in Barbados, and other similar festivals in Cuba, Haiti, and the Dominican Republic. Caribana also taps into the legacy of the pre Lenten Calypso Carnival celebrations organized by the Canadian Negro Women's Organization (CANEWA) and headed by Kay Livingstone. The founding organizers' goal of using festival profits to create a Black community centre remain unfulfilled.
Әкімшілік тарихы
Бірінші Caribana жоспарлары 1966 жылдың ақпан айында Торонтоның Батыс Үндістан қауымының бір тобы Батурст көшесіндегі тастап кеткен өрт сөндіру залында жиналып, Канаданың жүз жылдығына арналған мереке ұйымдастырған кезде басталды. Бастапқыда Кариб жүз жылдық комитеті деп аталатын топ, бұл іс-шара жыл сайынғы мереке болуы керек деп шешкенде, 1968 жылы Кариб мәдени даму комитеті (CCAC) болып өзгерді. Бір жылдан кейін КККК Кариб мәдени комитеті (ККК) болып құрылды. Бұл топ он адамнан тұратын. Чарльз Роуч пен Джулиус Александр Исаак (Федералды апелляциялық соттың алғашқы қара нәсілді судьясы) алғашқы Caribana-ны ұйымдастырған қауым басшыларының бірі болды. 1980 жылы екі ұйымдастыру комитеті бірігіп, ККК тағы да Caribana-ның жалғыз ұйымдастыру комитеті болды. Осы онжылдықта метро полициясы, қалалық шенеуніктер мен Caribana корпоративтік демеушілерінің бәсекелестік мүдделері ККК басшылығын көлеңкелеумен қауіптенді. Мысалы, 1985 жылы полиция Олимпиада аралында өтетін пикникті құрлықта өткізуді ұсынды, бірақ пикниктер 2009 жылға дейін жалғасты. 1991 жылы Caribana парадты Экспозиция алаңы мен Лейкшор бульварына көшірді. Бұрын қатысушылар Торонто аралдарына бара жатқанда Йонге көшесі немесе Университет даңғылынан төмен қарай секіріп, ойнайтын. Фестиваль тұрақты жыл сайынғы оқиғаға айналғандықтан, фестиваль ұйымы фестиваль алдында Торонто қаласынан қарыз ақшаға тәуелді болды, кейін фестиваль пайдасынан (егер болса) қайтарылады. 1992 жылы фестиваль қала алдындағы қарызын жинады. Торонто қаласы 1992 жылғы оқиғадан кейін барлық берешекті кешірді. Сол жылы Caribana Торонто аймағындағы қонақ үйлермен жаңа серіктестік құрды. 1993 жылы ұйым өзінің операциялық басшысын жұмыстан босатты. 1997 жылы Puff Daddy-дің қойылымынан кейін көптеген байқаушылар мәдени сақтау және фестиваль ұйымдастырушыларының моральдық мәдени жауапкершілігі туралы алаңдаушылық білдірді. Нейтан Филлипс скверінде бастау кезінде премьер Боб Рей бұл шараны барлық канадалықтар үшін "үміт шамдары" деп атайды, ол нәсілдік келісімнің символы. "Caribana-ға банка алып бар" акциясы "Күнделікті нан азық-түлік банкіне" қолдау көрсету мақсатында басталды. Байқауға қатысушылар саны төмендеп кеткендіктен, басқарма төрағасы федералды және провинциялық туризм министрліктерін олардың американдық жарнамалық кампаниясын қаржыландырмағаны үшін кінәлады. 1997 жылы оркестр жетекшілері, егер өткен жылғы фестиваль үшін ақы төленбесе және 1997 жылғы өндірісті қаржыландыру үшін қажетті бастапқы ақша берілмесе, парадты бойкоттаймыз деп қорқытты. Орындаушылар Онтарионың мас өндірушілер қауымдастығы (OMPA) және Торонтоның мас өндірушілер қауымдастығы (TMMA) аясында ұйымдастырылды. OMPA 2000 жылы Торонтоның Мас-банд қауымдастығына (TMBA) айналды. 2000-шы жылдардың басында Caribana-ға қатысатын әртүрлі топтарды білдіретін бірнеше ұйым құрылды. TMBA мас-бендтерді құру мен насихаттауды қадағалады және олардың мүдделерін қорғайды. 2002 жылы құрылған Онтарионың Steelpan қауымдастығы (OSA) steelpan музыканттары үшін дәл осылай істеді. Бұл қауымдастықтар, сондай-ақ 1981 жылы құрылған Онтарио калипсо орындаушы суретшілерін (OCPA) қамтиды, Caribana-да негізгі мүдделі тараптар болды. 2001 жылы Торонто қаласы TMBA-ға парадты ұйымдастыруға рұқсат берді. 2002 жылы парадты және патша мен патшайымды таққа отырғызуды ТМБА ұйымдастырды. Келесі жылы CCC қайтадан Caribana шараларын жалғыз ұйымдастырушы болды. 2004 жылдың қыркүйегінде 37-ші фестивальдан кейін Тринидад және Тобагоның бас консулы Кариб мәдени комитетімен жұмыс істеді, кәсіпкерлік қауымдастықтың қолдауын арттыру үшін; комитет сол жылы ұлттық, провинциялық және қалалық үкіметтерден алды, бірақ фестивальды өткізуге екі есеге жуық шығын түсті. 2006 жылы Торонто қаласының үкіметі CCC қаржылық аудит есебінен қанағаттанбаған TMBA-ны Caribana-ны 2006 жылға басқару және басқару үшін қаржыландыруға өтініш беруге шақырды. Ақырында, қала тағайындаған комитет, Фестивальді басқару комитеті (FMC), CCC басқарма мүшелерімен келісе отырып, Caribana-ны бір жылға ұйымдастыруға келісті. ФМК директорлар кеңесінің ұсынылып отырған құрылымына: TMBA-дан екі өкіл, OSA-дан бір өкіл, CPA-дан бір өкіл және фестивальдің мүдделі тараптары, соның ішінде CCC таңдаған жеті қосымша мүше кіруі тиіс еді. 2005 жылы CCC-ге алмасқан Caribana Arts Group (CAG) Caribana-ны ұйымдастыруды қайта бастау үшін өтініш берді, бірақ қаржыландырудан бас тартылды. 2006 жылы FMC басқармасына CAG-тің екі мүшесі кірді, алайда екі өкілі де 2010 жылы басқармадан шықты. "Caribana" сауда белгісінің иелігі туралы даудың салдарынан 2006 жылғы фестиваль "Торонто Кариб теңізінің карнавалы (Caribana)" деп жарнамаланды. 2009 жылы фестиваль "Scotiabank Caribana Festival" деп жарнамаланды, бұл CAG-дан сауда белгісіне талап қоюға әкелді, өйткені Caribana 1977 жылы тіркелген, лицензиялық келісімге қол жеткізуге жасалған сәтсіз әрекеттерден кейін. CAG CCC-нің мұрагер ұйымы болғандықтан, "Caribana" сауда белгісінің иесі болып табылады. 2011 жылы сауда белгісін бұзу туралы дауды реттегеннен кейін фестивальдің аты "Scotiabank Caribbean Carnival" деп өзгертілді. 2015 жылы Scotiabank демеушіліктен бас тартқанда атау "Toronto Caribbean Carnival" деп өзгертілді. 2019 жылы ЮНЕСКО-ның канадалық комиссиясы фестивальді ресми түрде мойындап, оны мәдени мұра мүлігі деп атады.
Plans for the first Caribana began in February 1966, when a group from Toronto’s West Indian community came together in an abandoned firehall on Bathurst Street and formed a celebration for Canada’s centennial. The group, originally named the Caribbean Centennial Committee, transformed into the Caribbean Committee for Cultural Advancement (CCAC) in 1968 when they decided that the event should be an annual celebration. One year later, the CCAC incorporated as the Caribbean Cultural Committee (CCC). This group consisted of ten individuals Charles Roach and Julius Alexander Isaac (the first Black judge of the Federal Court of Appeal) were among the community leaders who organized the first Caribana. By 1980, the two organizing committees came together and the CCC once again was the sole organizing committee of Caribana. During this decade, the competing interests of the Metro police, city officials, and the corporate sponsors of Caribana threatened to overshadow the CCC's leadership. For example, in 1985, the police recommended moving the popular Olympic Island picnic event to the mainland but the picnics continued until 2009. In 1991, the Caribana parade was moved to Exhibition Place and Lakeshore Boulevard. Previously, participants jumped up and played mas down Yonge Street or University Avenue on their way to the Toronto Islands. As the festival became a permanent annual event, the festival organization became dependent on borrowing money from the City of Toronto prior to the festival, to be repaid out of festival profits (if any) afterwards. By 1992, the festival had built up a debt to the City. The City of Toronto forgave the entire outstanding debt after the 1992 event. The same year, Caribana developed a new partnership with Toronto area hotels. In 1993, the organization fired its operating chief. Following Puff Daddy's performance in 1997, many observers raised concerns regarding cultural retention and festival organizers' moral cultural responsibility. At launch in Nathan Phillips Square, Premier Bob Rae calls the event a "beacon of hope" for all Canadians, as a symbol of racial harmony. "Carry a Can to Caribana" launched, in support of Daily Bread Food Bank. With attendance down, the board chair blamed the federal and provincial tourism ministries for not funding their American advertising campaign. In 1997, the bandleaders threatened to boycott the parade if they were not paid for the year’s previous festival and provided with the necessary seed money to fund production for 1997. The bandleaders were organized under the Ontario Mas Producers Association (OMPA) and the Toronto Mas Makers Association (TMMA). The OMPA would become the Toronto Mas Band Association (TMBA) in 2000. By the early 2000s, several organizations formed which represented different groups involved in Caribana. The TMBA oversaw the making and promotion of mas bands and represented their interests. The Ontario Steelpan Association (OSA), organized in 2002, did the same for the steelpan musicians. These associations, which also included the Ontario Calypso Performing Artistes (OCPA), formed in 1981, became key stakeholders in Caribana. In 2001, the City of Toronto granted permits for the TMBA to organize the parade. In 2002, the parade and king and queen crowning were also organized by the TMBA. The following year, the CCC was again the sole organizer of Caribana’s events. In September 2004, after the 37th festival, the consul general of Trinidad and Tobago worked with Caribbean Cultural Committee to increase support from the business community; the committee received around that year from the national, provincial, and city governments, but it cost about twice that to run the festival. In 2006, the City of Toronto government, unsatisfied by the CCC's financial audit report, invited the TMBA to apply for funding to operate and manage Caribana for 2006. In the end, a city appointed committee, the Festival Management Committee (FMC), in arrangement with the CCC board members, agreed to organize Caribana for one year. The proposed structure of the FMC’s board of directors was to include: two representatives from the TMBA, one representative from the OSA, one representative from the CPA, and seven additional members chosen by the festival’s stakeholders, including the CCC. The Caribana Arts Group (CAG), which succeeded the CCC in 2005, applied but was denied funding to resume its organization of Caribana. In 2006, the FMC board included two members of the CAG; however, both representatives withdrew from the board in 2010. Due to an ongoing dispute about the ownership of the trademark "Caribana," the 2006 festival was promoted as "the Toronto Caribbean Carnival (Caribana)". In 2009, the festival was advertised as the "Scotiabank Caribana Festival" which resulted in a trademark lawsuit from CAG, as Caribana was trademarked in 1977, following unsuccessful attempts to reach a licensing agreement. As the successor organization of the CCC, the CAG is the trademark holder to "Caribana." Following the settlement of the trademark infringement in 2011, the festival’s name was changed to "Scotiabank Caribbean Carnival." The name changed to "Toronto Caribbean Carnival" in 2015 when Scotiabank discontinued their sponsorship. In 2019 UNESCO the Canadian Commission officially recognizes the festival and names it a Cultural heritage property.
Атау талабы
"Карибана" атауын ұйымдастырушылар Канада, Кариб теңізі аймағы, мерекелік той-қуаныш пен шаттық сезімдерін білдіру үшін ойлап тапты. 2011 жылы Онтарио Жоғарғы соты Кариб мәдени комитетінің (CCC) ізбасарлары болып табылатын Caribana Arts Group (CAG) ұйымының "Карибана" атауына заңдық құқығы бар екенін растады.
The name Caribana was invented by the organizers to capture the notions of Canada, the Caribbean, bacchanal and merrymaking. In 2011, the Ontario Superior Court Of Justice ruled that the Caribana Arts Group (CAG), the successors of Caribbean Cultural Committee (CCC), has legal rights to the name Caribana.
Демеушілік
Фестивальдің алғашқы атау демеушісі Scotiabank болды (Scotiabank Caribana 2007 жылдан 2011 жылға дейін және Scotiabank Toronto Caribbean Carnival 2011 жылдан 2015 жылға дейін). 2015 жылдың қазан айында Scotiabank алты жылдық демеушіліктен кейін Торонтоның Кариб теңізі карнавалының шеруін демеушіліктен бас тартатынын хабарлады. Фестиваль 2017 жылға дейін атау демеушісіз жалғасты, содан кейін Peeks жаңа титулды демеуші болды және фестиваль Peeks Toronto Caribbean Carnival болып өзгерді. 2019 жылдың маусым айында Peeks-тің титулдық демеушілігі алынып тасталды және фестиваль 2019 жылға Торонто Кариб карнавалы деп аталды.
The first named festival sponsor was Scotiabank (Scotiabank Caribana from 2007 to 2011 and Scotiabank Toronto Caribbean Carnival from 2011 to 2015). In October 2015, Scotiabank announced that it would end its sponsorship with Toronto's Caribbean Carnival parade after six years. The festival continued without a naming sponsor until 2017, when Peeks became the new title sponsor and the festival became the Peeks Toronto Caribbean Carnival. In June 2019, Peeks' title sponsorship was removed and the festival was called the Toronto Caribbean Carnival for 2019.
COVID-19-ға арналған баламалы форматтар
2020 және 2021 жылғы шаралар COVID-19 жаһандық пандемиясының салдарынан жойылды; осының нәтижесінде, ол 2020 жылдың 3 шілдесінде «виртуалды форматта» өтті. 2021 жылдың жазында пандемия кезіндегі шектеулерді ескере отырып, фестиваль тамаққа арналған шараға айналып, болат барапандар мен маскарадтық киімдер қосылды, ал әсем парадтың орнына фудтрак фестивалі ұйымдастырылды.
The 2020 and 2021 editions of the event were cancelled because of the global COVID 19 pandemic; consequently, it took place in a "virtual format" on July 3, 2020. In order to accommodate restrictions during the pandemic during the summer of 2021, the festival pivoted to a foodie event with steel pans and masqueraders and replaced the grande parade with a food truck festival.
Экономика және әсері
Бұл Кариб аймағынан тыс жерде өтетін Нью-Йорк, Ноттинг-Хилл және Бостон сияқты алғашқы Кариб теңізі карнавалдарының бірі. Экономикалық зерттеулер фестивальдің жыл сайын Онтарио экономикасына шамамен 400 миллион доллар көмектесетінін, ал Федералдық үкімет ең көп пайда көретінін көрсетеді, сондай-ақ АҚШ-тан бір миллионнан астам адам қатысады. Қатысушылардың шамамен 72 пайызы бұрын Caribana фестиваліне қатысқан.
The entire event, which is one of the first Caribbean Carnivals along with those in New York City, Notting Hill and Boston to be held outside of the Caribbean region. Economic studies estimate that the festival contributes approximately $400 million into Ontario's economy each year with the Federal Government being the largest beneficiary. and over one million individuals from the United States. Approximately 72% of participants have previously attended Caribana.