Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вайкики Natatorium War Memorial – АҚШ-тың Гавайи штатындағы Гонолулу қаласында орналасқан, мұхит суымен толтырылған, қоғамдық жүзу бассейні түріндегі соғыс ескерткіші. Нататорий "Ұлы соғыста" (қазіргі Бірінші дүниежүзілік соғыс) қызмет еткен ерлер мен әйелдерге арналған мәңгілік ескерткіш ретінде салынған.
The Waikiki Natatorium War Memorial is a war memorial in Honolulu, Hawaii, USA, built in the form of an ocean water public swimming pool. The Natatorium was built as a living memorial dedicated to "the men and women who served during the great war" (now known as World War I).
Ескерткіштің құрылуы
1918 жылғы наурыз айында Гавайи жауынгерлерінің қыздары мен ұлдары Ұлы соғыста ерікті түрде қызмет еткен, сол кездегі Гавайи аумағынан шыққан 10 000-нан астам ер адамға ескерткіш орнатуды алғаш рет ұсынды. Гонолулу жарнама клубы бұл идеяны қолдады және 1918 жылғы 20 қарашада полковник Говард Хатауэй, Нед Лумис және В. Д. Вестервельт басқаратын зерттеу комиссиясын тағайындады. Комиссияның міндеті – барлық азаматтық ұйымдардың өкілдерін ескерткіш тұжырымын жасау үшін бірге жұмыс істеуге шақыру болды, бұл жұмыс 1918 жылғы 6 желтоқсанда өткен конференциямен басталды. Осы кездесуде полковник Хатауэй төраға, ал Фред В. Бекли соғыс ескерткіші жөніндегі бас комитеттің хатшысы болып тағайындалды. Құрылысты бұзу туралы бірнеше ұсыныс түсті, ал басқалары оны сақтап, жөндеуді жақтады. Ұрпақтар бойына бұл нысан тұрғындар мен туристер үшін танымал демалыс орталығы болды. Дегенмен, 1979 жылы қауіпсіздік алаңдауларына байланысты ол жұртшылыққа жабылды және қалалық кеңестің саяси қолдауы нысанды қайта жаңарту мен бұзу арасында ауытқып келді.
In March 1918, the Daughters and Sons of Hawaiian Warriors first proposed a memorial to the more than 10,000 men from the then Territory of Hawaii who volunteered to serve in the great war. The Honolulu Ad Club agreed with the idea and on November 20, 1918, appointed an investigative committee led by Colonel Howard Hathaway, Ned Loomis, and W. D. Westervelt to bring together representatives from all civic organizations to collaborate on the concept of a memorial beginning with a conference which was held on December 6, 1918. At this meeting, Colonel Hathway was appointed Chairman and Fred W. Beckley was appointed Secretary of the general committee on a war memorial. There have been several proposals to demolish the structure, while others argue for its preservation and repair. For generations, the natatorium was a popular recreational gathering center for residents and tourists. However, it closed to the public in 1979 due to safety concerns and city council political support has oscillated between renovation and demolition of the structure.
20182019 Жаңарту және қайта ашу бойынша зерттеу жобасы
2018–2019 жылдары Гонолулу қаласы мен округі 1979 жылдан бері халыққа жабық тұрған ескерткішті қайта ашу мүмкіндігін зерттеуді бастады. Зерттеу жобасы онлайн режимінде қолжетімді және қалаға ескерткішті қолдануға жарамды жағдайға келтіруге, сондай-ақ ескерткіштің Бірінші дүниежүзілік соғыс ардагерлеріне құрмет көрсетуіне кедергі келтіретін қауіптерді жоюға баламалы жолдарды зерттеуге мүмкіндік береді. EIS зерттеуінде егер құрылыстың нашарлаған жағдайын жақсарту үшін ешқандай шара қолданылмаса, "маңызды және теріс" әлеуметтік-мәдени салдарлар болатыны көрсетілген. Қала әкімі ең қолайлы нұсқа – жаңарту шамамен 25,6 миллион АҚШ долларына бағаланатынын күтіп отыр.
In 2018–2019, the City and County of Honolulu began a study to see about reopening the memorial, which has been closed to the public since approximately 1979. The draft study is available online and allows the city to proceed with research on alternatives that will allow the memorial to be brought into a usable condition and to resolve hazards that prevent the memorial from being a proud representation and tribute to WW1 veterans. The EIS study notes the "significant and adverse" socio cultural impact if no action is taken to improve the dilapidated structure. The city mayor estimates the preferred option of renovation to cost around USD 25.6 million.
Каимана жағажайы
Нататорийдің оңтүстігіне қарай Каимана жағажайы орналасқан, ол Каимуки, Маноа, Даймонд Хед және басқа да айналасындағы аудандардың Гонолулу тұрғындары үшін танымал орын. Каимана – пальмалармен көмкерілген құмды жағажай, құтқарушы мұнарасы, душ және қоғамдық тұрақтары бар. Каимана жағажайы бастапқыда тар құм жолағы бар тасты жағажай болған. Ол сонымен қатар "қиындықсыз" деген мағына беретін француз тіліндегі Sans Souci Beach деп те аталады, бұл ат 1893 жылы Джордж Ликургус басқарған қонақ үйге берілген, ал ол өз кезегінде Потсдамдағы Sanssouci сарайының атымен аталған. Вайкики соғыс ескерткіш жүзу залы Каиманаға іргелес және жағалауға жақын салынғаннан кейін, жағажайда бүгінгі танымалдылығын сыйлайтын әлдеқайда кең құмды жағажай пайда болды. Каимана деген ат бұл аймақтың ежелгі гавайилік атауы емес, ол жақын жердегі Даймонд Хедтің ағылшынша атауының гавайилікше айтылуы. Бұрынғы Сан-Суси орнында қазір New Otani Kaimana Beach Hotel орналасқан. Каимана жағажайы Калифорния мен Гавайи арасындағы алғашқы су асты байланыс кабелінің соңғы нүктесі болды. Дюк Каханамокудың інісі Дэвид Пийкой 1902 жылы Капуа каналы арқылы су асты кабелін тартып, Каимана жағалауына жеткізген адам болды деседі. Бұл жаңа кабель арқылы алғашқы телеграф хабары 1903 жылдың 1 қаңтарында Генри Эрнест Куперден Вашингтондағы Президент Теодор Рузвельтке жіберілді.
Adjacent to the south of the Natatorium lies Kaimana Beach, a popular destination for the resident Honolulu population of the Kaimuki, Manoa, Diamond Head and other surrounding communities. Kaimana is a sandy beach lined with palms with a lifeguard tower, showers and public parking. Kaimana Beach was originally a rocky beach with a narrow strip of sand. It is also known as Sans Souci Beach, (French for "without worries") for the hotel once run by George Lycurgus in 1893, named in turn after the Sanssouci Palace in Potsdam. After the Waikiki War Memorial Natatorium was built adjacent to Kaimana and just off the shoreline, the beach was able to accumulate a vastly wider sandy beach which makes it so popular today. The name Kaimana is not an ancient Hawaiian name for the area, but is rather the Hawaiian pronunciation of the English name for the nearby Diamond Head. The former Sans Souci site is now the New Otani Kaimana Beach Hotel. Kaimana Beach was the end point of the first submarine communications cable between California and Hawaii. Duke Kahanamoku's uncle, David Piikoi, was said to have been the person who dragged the underwater cable through Kapua Channel and onto Kaimana's shore in 1902. The first telegraphic message over this new cable was sent on January 1, 1903, from Henry Ernest Cooper to President Theodore Roosevelt in Washington, DC.