Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ерухам (יְרוֹחַם) – Израильдің Оңтүстік округінде, Негев шөлінде орналасқан қала (жергілікті кеңес). Оның ауданы 54,5 км² және 2023 жылы халық саны 11 700 адамды құрады. Қала атауы Библиядағы Йерохам есімімен байланысты. 2011 жылдың басына дейін Ерухамның мэрі Амрам Мицна болды, ал оның орнын 2010 жылдың қараша айында мэр сайлауында жеңіс однып алған «Кадима» партиясынан Майкл Битон басты. 2018 жылы күтпеген үміткер Тал Охана Ерухамның тұңғыш әйел мэрі болып сайланды. Көп жылдар бойы Ерухам экономикалық қиындықтарға тап болып, беделіне нұқсан келтірген, бірақ 2000 жылдардың басында өмір сапасын жақсартуға бағытталған ауқымды жұмыстар жүргізілді.
Yeruham (יְרוֹחַם) is a town (local council) in the Southern District of Israel, in the Negev desert. It covers , and had a population of in It is named after the Biblical Jeroham. Until early 2011 the mayor of Yeruham was Amram Mitzna, and he was succeeded by Michael Biton of Kadima, who was elected mayor in November 2010. In 2018, dark horse candidate Tal Ohana was elected the first female mayor of Yeruham. For many years, Yeruham was economically depressed and suffered from image problems, but major efforts to improve the quality of life took place during the early 2000s.
Ежелгі дәуір
Ерухам – б.з.д. 10 ғасырына дейін тарихы бар Тель-Рахма орны. Ерухамның шетінде Беэр Рахма (באר רחמה) көне құдығы орналасқан. Набатей, Рим және Византия кезеңдерінде қаланың батыс жағында ауыл болған, оның қираған қалдықтары бүгінге дейін сақталған. Бұл орны, Қаср Рехме немесе Месад Йерухам деп белгілі, 1966 жылы Р. Коэн қазба жұмыстарын жүргізген.
Yeruham is the site of Tel Rahma, dating back to the 10th century BCE. On the outskirts of Yeruham is an ancient well, Be'er Rahma (באר רחמה). During the Nabatean, Roman and Byzantine periods there was a village in the western outskirts of the town and its ruins can be seen today. The site, known Qasr Rekhmeh or Mesad Yeruham, was excavated in 1966 by R. Cohen.
Қазіргі заман
Қазіргі Ерухам қаласы 1951 жылдың 9 қаңтарында (כְּפַר יְרֻחָם) атауымен құрылған. Ол Израильдің алғашқы даму қалаларының бірі болды, мемлекет құрылған күндері шекаралық аймақтарды қоныстандыру үшін жасалған. Қоныс Үлкен Махтештің жанында орналасқан, сол кезде ол жердің табиғи ресурстарға бай деп есептелген. Қоныстың басшысы Пинхас Маанит (Мухник) болды, ол Нахалалдың негізін қалаушылардың бірі және Давид Бен-Гурионның өтініші бойынша Израильге жаңа келгендерге қоныстануға және жаңа үй салуға көмектесу үшін отбасымен бірге келген. Бұл жерге бедуиндер Мата әл-Азамадан көшіп келген, олардың кейбірі қазір Ерухам ауданындағы Реха деген белгісіз ауылда тұрады. 1959 жылы қоныс таратылып, оның орнына тұрақты қоныс салынып, ол жергілікті кеңес деп жарияланды. Маанит кеңес басшысы болып қызметін жалғастырды. 1962 жылы, қоныста шамамен 1700 тұрғын тұрған кезде, қоныстың атауы "Ерухам" деп өзгертілді. Екі жылдан кейін қонысқа тағы бір қоныс қосылды, нәтижесінде 3000-ға жуық тұрғын келді. 1960 жылдары қоныс бірнеше өзгерістерге ұшырады, бірақ онда алғашқы зауыт ашылды. 1965 жылы Арава жолы ашылып, трафик Эйлатқа бұрылды. Онжылдықтың соңында Беер-Шева мен Мицпе-Рамон арасындағы жол ашылды, соның салдарынан Ерухам негізгі көлік жолдарынан үзіліп қалды. Осы факторларға және Ерухамның ел орталығынан алыс орналасқандығына (шамамен 150 километр) байланысты, көптеген жастар оны тастап кетті және қала көп жыл бойы теріс көші-қонға тап болды. Алғашқы олимдер (иудей иммигранттары) Румыниядан келді, олардың көпшілігі Холокосттан аман қалғандар еді, одан кейін Солтүстік Африка, Парсы, Үндістан және басқа елдерден келген иммигранттар келді, олар қазіргі уақытта қала халқының көп бөлігін құрайды (шамамен 40%, 5%, 20%, 10% сәйкесінше). 1961 жылы қала халқы 1574 адамды құрады. 1962 жылы атауы Ерухам деп өзгертілді. 1990 жылдың күзінен бастап Ерухам бұрынғы КСРО-дан келген жүздеген олимдерді қабылдауға белсенді қатысты, олар қаланың 10 мыңға жуық тұрғынының 25% -ын құрады. Соңғы жылдары басқа жерлерден келген жас отбасылар Ерухамға көшіп келді, ал кейбіреулері жер телімдерін сатып алып, қаланың жаңа аудандарында үй салды. "Ерухам студенттік қонысы" тобының мүшелері жергілікті әлеуметтік жобаларға қатысады, жастар үшін мәдени шаралар ұйымдастырады және оларды Ерухамға қоныстануға тартады. 2008 жылдың сәуір айында Негев жоғары оқу орындарының студенттеріне қалада тұруға және ерікті болып жұмыс істеуге мүмкіндік беру үшін Аялим студенттік ауылы ашылды. Солтүстік Америкадан келген Nativ College Leadership бағдарламасының студенттері әр көктемде Ерухамда қоғамдық еріктік қызметпен айналысады. Олар жергілікті мектептерде және иешиваларда ағылшын тілін оқытуға көмектеседі, Маген Давид Адом жедел жәрдем қызметімен жұмыс істейді, балабақшаларда сабақ береді және тағы да көптеген істермен айналысады.
Modern Yeruham was founded on 9 January 1951 as (כְּפַר יְרֻחָם) and was one of Israel's first development towns, created to settle frontier areas in the early days of the state. It was located near the Large Makhtesh, an area thought at the time to be rich with natural resources. At the head of the settlement was Pinchas Maanit (Muchnik), one of the founders of Nahalal, who moved to the place with his family after David Ben Gurion request to assist and help to settle and establish new home to Israeli new comers. The crossing was established in the area where the Bedouins migrated from Mata al Azama, some of whose residents now live in Rekha, an unknown village located in the Yeruhem area. In 1959, the settlement was dismantled, and a permanent settlement was established in its place, which was declared a local council. Maanit continued to serve as head of the council. In 1962, when about 1700 residents lived in the settlement, the name of the settlement was changed to "Yerucham". Two years later, another settlement was established in the settlement, and almost 3000 residents were added. During the 1960s, the settlement suffered several changes although the first factory opened there, in 1965 the Arava road was opened, diverting traffic from it to Eilat. At the end of the decade, the road between Beer Sheva and Mitzpe Ramon was opened, and Ruham was cut off from any main transportation route. Because of these factors, in addition to Yeruham's distance from the center of the country (about 150 kilometers), many young people left its territory and it suffered for many years from negative immigration. The first influx of olim (Jewish immigrants) came from Romania, many of them Holocaust survivors, followed by immigrants from North Africa, Persia, India and elsewhere, who make up the majority of the town's population today (appr. 40%, 5%, 20%, 10% respectively). By 1961, the town's population was 1,574. The name was changed to Yeruham in 1962. Since autumn 1990, Yeruham had actively been involved in absorbing hundreds of olim from the former USSR, who came to comprise 25% of the town's nearly 10,000 residents. In recent years, young couples and families from other localities have moved to Yeruham, and some have purchased lots and built their homes in the town's new neighborhoods. Members of the Young People in Yeruham Student Settlement Group are involved in local social action projects, organize cultural events for young people, and attract young people to settle in Yeruham. In April 2008, the Ayalim Student Village opened in Yeruham to allow students in Negev institutions of higher education to live and volunteer in the town. North American students from Nativ College Leadership Program engage in volunteer community service in Yeruham every spring. They help teach English in the local high schools and yeshivot, work with the Magen David Adom ambulance corps, teach in preschools and much more.
География
Ерухам солтүстік Негевте, Димонадан 15 км қашықтықта, теңіз деңгейінен 600 метр биіктікте орналасқан. Ол Негев шөлінің ішінде жатыр, эрозиялық шаралар немесе "кратерлермен" сипатталады, ал жанында Йерухам Ирис табиғи қорығы бар, онда сирек кездесетін туатас Ирис петрана өседі.
Yeruham is situated in the northern Negev, 15 km from Dimona, 600 meters above sea level. It is located within the Negev desert and has erosion cirques or ‘craters’ and close by is the Yeruham Iris Nature Reserve, where the rare native iris Iris petrana is found.
Экономика
Ең басты жұмыс берушілер – жергілікті және аймақтық өнеркәсіп (жұмыс істейтін тұрғындардың 53%) және қызмет көрсету мен сауда салалары. Олардың көпшілігі Агис Перриго (Careline косметикасы мен фармацевтикасы), Негев керамикасы, Фенисия шыны зауыты (1968 жылы Хайфадан Йерухамға көшірілді), Brand Metals, Ackerstein, Yehu Clays, TTK электроникасы және Tempo (олардың кейбіреулері аймақтан шикізат пайдаланады) сияқты жергілікті фабрикаларда жұмыс істейді. Жұмыспен қамтылғандардың қалған бөлігі Рамат Ховав, Негев ядролық зерттеу орталығы, Өлі теңіз жұмыстары, Беер-Шевадағы Сорока медициналық орталығы, Бен-Гурион университеті және Сде-Бокердегі компанияларда жұмыс істейді. Йерухам бұрын жоғары жұмыссыздық деңгейінен зардап шеккен, бірақ қазіргі таңда көрсеткіш ұлттық орташа деңгейден төмен. Туристік жобаларға Йерухам тоғаны мен Үлкен Махтеш маңындағы көл саябағын дамыту кіреді. Өнеркәсіптің қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін компьютер, химия, инженерлік және басқа да салаларда кәсіби оқыту бағдарламалары бар. Жергілікті өнеркәсіп аймақтарының ауданы екі есеге ұлғайды және жалға алуға немесе құрылыс салуға жарамды кеңістік ұсынады. 2011 жылға дейін Йерухамдағы тұрғын үй құрылысы Амидар немесе тұрғындардың өздері тарапынан коммерциялық емес жолмен жүргізілді. Болашақта жақын орналасқан Оқу базалары қаласына қызмет ету үшін әскери қызметшілер Йерухамға көшіп келеді деген болжаммен, жекеменшік құрылыс үшін жер участақтары босатылды. 2015 жылы Йерухамда MindCET техноинкубаторы құрылды, ол білім беру технологиялары саласындағы кәсіпкерлер, зерттеушілер, мұғалімдер және студенттер арасындағы ынтымақтастықты дамытуға бағытталған көшбасшылық пен инновация орталығы болып табылады. MindCET edtech стартаптары үшін жоғары технологиялық акселераторды басқарады.
The main employers are local and regional industry (53% of employed residents) and services and commerce. Most of those are employed in industry work in local factories such as Agis Perrigo (Careline cosmetics and pharmaceuticals), Negev Ceramics, Phoenicia Glass Works (which moved to Yeruham from Haifa in 1968) Brand Metals, Ackerstein, Yehu Clays, TTK electronics, and Tempo (some of which utilize raw materials from the region). The rest of those employed work in the surrounding region in companies such as, Ramat Hovav, Negev Nuclear Research Center, Dead Sea Works, Soroka Medical Center in Beer Sheva, Ben Gurion University, and in Sde Boker. Yeruham has suffered in the past from high unemployment rates, although today the rate is lower than the national average. Tourism projects include development of the Lake Park around Yeruham Dam and Large Makhtesh. Professional training programs in computers, chemistry, engineering and other fields needed by industry. Local industrial zones have doubled in size and offer space for rental and construction. Up to 2011, residential construction in Yeruham had been done in a non profit manner, either by Amidar or the residents themselves. In anticipation of military personnel moving into Yeruham to server in the future adjacent City of Training Bases, land had been released for private for profit construction. In 2015, a tech incubator, MindCET, was established in Yeruham as a center for leadership and innovation in educational technology to foster specialized cooperation between entrepreneurs, researchers, teachers and students. MindCET operates a high tech accelerator for edtech startups.
Білім
Ерухамда 5 бастауыш мектеп (Мемлекеттік жалпы және Мемлекеттік діни), 3 ультра-ортодоксал мектеп және ОРТ-қа қарайтын жалпы орта мектеп бар. «Кім болса да істей алады» бағдарламасы іске қосылғалы Багрут аттестатын алуға құқылы орта мектеп оқушыларының саны артты. Ерухамдағы барлық мектептер GBS онлайн жүйесін пайдаланады, ол оқушыларға үйде мектеп материалдарын оқуға мүмкіндік береді. «City Plays Music» бағдарламасы барлық бастауыш мектептерде музыкалық білім береді және екі жастар оркестрін ұйымдастырады. Бильвав Шалем ер балаларға арналған жоғары діни мектебі (ешива) және Қама қыздарға арналған орта мектептің мектебі елдің түкпір-түкпірінен оқушыларды тартады. Ешиват ХаХесдер Ерухам (әскери қызметпен қатар діни білім беретін ерлерге арналған жоғары оқу орны) да елдің түкпір-түкпірінен студенттерді тартады және эфиопиялық жас жігіттерге арналған ерекше басшылық бағдарламасын жүзеге асырады. Midreshet Be'er жас дінші қыздарға арналған орта мектептен кейінгі бағдарламаны ұсынады, ол оқуды қоғамдық еріктікпен үйлестіреді. Әйелдер екі жыл IDF немесе Ұлттық қызметте өтеді, ал соңғы жарты жылда Ерухамдағы әлеуметтік жобаларға қатысады. Офек Адам Ресурстарын Дамыту орталығы 30-дан астам ересектерге білім беру және оқытуды үйлестіреді. Вейцман институты, Бен-Гурион университеті, Ашық университеті, Еврей университетінің Білім беруді дамыту орталығымен бірлескен бағдарламалар және Ядролық зерттеу орталығының ғалымдарының еріктілігі білім беру жетістіктерін жақсартуға және, әсіресе ғылым саласында, білімді кеңейтуге бағытталған.
Yeruham has 5 elementary schools (State General and State Religious), 3 Ultra Orthodox schools, and a comprehensive high school affiliated with ORT. Since the inauguration of the "Anyone Can Do It" program, the number of high school students eligible for Bagrut matriculation certificates has risen. All schools in Yeruham use GBS, an online system which enables pupils to work at home on material from school. The "City Plays Music" program provides music education in all the elementary schools, and operates two youth orchestras. Bilvav Shalem high school yeshiva for boys and Kamah junior high for girls attract pupils from all over the country. Yeshivat HaHesder Yerucham (institute of higher Jewish religious education for men combining study with army service), also attracts students from all over the country and runs a special leadership program for Ethiopian young men. Midreshet Be'er offers a post high school track for young religious women that combines study with community volunteering. The women do two years of IDF or National Service, and a final half year of social action projects in Yeruham. Education and training for over 30 adults are coordinated by the Ofek Center for Human Resources Development. Joint programs with the Weizmann Institute, Ben Gurion University, the Open University, the Hebrew University Center for Enrichment in Education, and volunteer tutoring by scientists at the Nuclear Research Center aim to improve educational achievements and provide enrichment, especially in the sciences.
Мәдениет
Ерұхам Матнасы (жергілікті қоғамдық орталық) пьесалар, қойылымдар, жазғы шаралар, музыка сабақтары, спорттық іс-шаралар, табиғатқа бағытталған сабақтан тыс іс-шаралар, аудандық клубтар, иммигранттарды бейімдеу шаралары, идиш хоры және қоғамдық театр тобын ұйымдастырады. Кітапханада иврит, орыс және ағылшын тілдерінде 60 000 кітап бар, сонымен қатар мектепке дейінгі және бастауыш сынып оқушылары үшін дамыту шаралары, авторлармен кездесулер, компьютерлік оқыту, ата-аналар мен балаларға арналған семинарлар және шығармашылық жазу топтары ұйымдастырылады. Матнас жастар бөлімі "Махсан 52" жастар клубын, жастар рок-топтарын және екі жастар кеңесін (әр түрлі жас топтары үшін) басқарады. Израиль скауттар қозғалысы "Цофим" және "Бнай Акива" қалада филиалдарына ие. Мидрешет Бейахад семинар орталығы мен жастар жатақханасы келуші топтар, негізінен студенттер үшін саяхаттар, семинарлар және басқа да іс-шараларды ұйымдастырады, сондай-ақ жергілікті мектептерде еврейлік бағдарламаларды жүзеге асырады. Басқа мәдени бағдарламаларға құжаттама арқылы қоғамды күшейтуге бағытталған "Teudat Zehut Yeruham" жобасы және шығармашылық, плюралистік иудаизмді дамытатын "Bamidbar" аймақтық орталығы кіреді.
The Yeruham Matnas (local community center) organizes plays, performances, summer events, music lessons, sports activities, nature oriented extracurricular activities, neighborhood clubs, immigrant absorption activities, a Yiddish choir and communal theater group. The library has 60,000 books in Hebrew, Russian and English, and offers enrichment activities for pre school and elementary school students, meetings with authors, computer training, workshops for parents and children and creative writing groups. The Matnas Youth Department runs the Machsan 52 youth club, youth rock bands and two youth councils (for different age groups). The Israeli scout movement Tzofim and Bnai Akiva both have branches in the city. Midreshet Beyahad Seminar Center and youth hostel arranges hikes, workshops and other programming for visiting groups, mainly students, as well as Jewish programming in local schools. Other cultural programs are the Teudat Zehut Yeruham project for community empowerment through documentation and the Bamidbar Regional Center for creative, pluralistic Judaism.