Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1990 жылы суық соғыстан кейінгі британдық армияның қайта құрылымдалуы
1990 post Cold War restructuring of the British Army
"Options for Change" – 1990 жылы суық соғыс аяқталғаннан кейін Ұлыбритания Қарулы Күштерінің қайта құрылымдалуы болды. Осыған дейін Ұлыбританияның әскери стратегиясы негізінен Батыс Еуропаны Кеңес қарулы күштерінен қорғауға бағытталған еді, мұнда Корольдік теңіз жаяу әскерлері Скандинавияда, Корольдік әуе күштері (RAF) Батыс Германияда және Солтүстік теңіз үстінде, Корольдік теңіз флоты Норвегия теңізінде және Солтүстік Атлантикада, ал Британдық армия Германияда орналасқан. 1989-1991 жылдар аралығында Кеңес Одағы мен Варшава шартының ыдырауымен Батыс Еуропаға Кеңес шабуылының қатері азайды. Бұл қайта құрылымдалуды бірнеше британдық саясаткерлер сынға алғанмен, ол «бейбіт дивиденд» деп аталатын нәрсені көрсететін, дерлік барлық ірі Батыс елдерінің үкіметтері жүзеге асырған шараға ұқсас болды. Жалпы әскери қызметкерлер саны шамамен 18 пайызға қысқартылып, 255 000-ға жуық адамды құрады (120 000 – армия, 60 000 – теңіз күштері, 75 000 – әуе күштері).
Options for Change was a restructuring of the British Armed Forces in summer 1990 after the end of the Cold War. Until this point, UK military strategy had been almost entirely focused on defending Western Europe against the Soviet Armed Forces, with the Royal Marines in Scandinavia, the Royal Air Force (RAF) in West Germany and over the North Sea, the Royal Navy in the Norwegian Sea and North Atlantic, and the British Army in Germany. With the collapse of the Soviet Union and the Warsaw Pact occurring between 1989 and 1991, the threat of a Soviet invasion of Western Europe fell away. While the restructuring was criticised by several British politicians, it was an exercise mirrored by governments in almost every major Western military power, reflecting the so called peace dividend. Total manpower was cut by approximately 18 per cent to around 255,000 (120,000 army; 60,000 navy; 75,000 air force).
Шабуыл командасы
Blackburn Buccaneer шабуыл ұшағының қызметтен шығарылуы және RAF Lossiemouth базасындағы No 12 және 208 эскадрильялары мен No. 237 Операциялық конверсия бірлігінің (ОКБ) таратылуы. RAF Wattisham-ның жабылуы және британдық армияға берілуі, сондай-ақ McDonnell Douglas Phantom ұшағының қызметтен шығарылуымен бірге No 56 және 74 эскадрильяларының және Leuchars базасындағы No. 228 ОКБ-ның таратылуы. RAF Хонингтонды ұшу станциясы ретінде жабу, оның орнына RAF полкінің қоймасы құрылып, бұрын британдық армияға берілген RAF Catterick-тің орнын басады. Panavia Tornado ұшақтарының No. 13 эскадрильясы мен Tornado қаруларын қайта құру бөлімі RAF Marham және Lossiemouth қалаларына көшіріледі. No 27 (кейіннен No. 12 эскадрилья болып қайта нөмірленген) және 617 эскадрильяларының Marham-нан Lossiemouth-қа көшірілуі және 28 ұшақтың Sea Eagle кемеге қарсы зымыранын қолдануға бейімделуі. RAF Brawdy-дің жабылуы және Cawdor казармасы ретінде британдық армияға берілуі, сондай-ақ 1 тактикалық қару-жарақ бөлімшесінің таратылуы. Қалған Handley Page Victor жанармай құюшы ұшақтарының қызметтен шығарылуы және No. 55 эскадрильяның таратылуы. Үш Nimrod теңіз патрульді ұшағының санының азаюы, сондай-ақ No. 42 эскадрильясының No. 236 ОКБ-мен біріктіріліп, RAF St Mawgan-нан RAF Kinloss-қа көшірілуі. Bloodhound зениттік-ракеталық кешенінің (САМ) қызметтен шығарылуы және No. 85 эскадрильяның таратылуы.
Withdrawal of the Blackburn Buccaneer strike aircraft and the disbandment of the RAF Lossiemouth based No's 12 and 208 Squadrons and No. 237 Operational Conversion Unit (OCU). Closure of RAF Wattisham and transfer to the British Army, together with the withdrawal of the McDonnell Douglas Phantom from service and the disbandment of No's 56 and 74 Squadron's and the Leuchars based No. 228 OCU. Closure of RAF Honington as a flying station with it to become the depot for the RAF Regiment replacing RAF Catterick which was transferred to the British Army. The Panavia Tornado's of No. 13 Squadron and the Tornado Weapons Conversion Unit relocating to RAF Marham and Lossiemouth respectively. The relocation of the Tornado's of No's 27 (later renumbered to No. 12 Squadron) and 617 Squadron's from Marham to Lossiemouth and the modification of 28 aircraft to use the Sea Eagle anti ship missile. Closure of RAF Brawdy and transfer to the British Army as Cawdor Barracks, and the disbandment of 1 Tactical Weapons Unit. Withdrawal of the remaining Handley Page Victor tankers, and the disbandment of No. 55 Squadron. A reduction of three Nimrod maritime patrol aircraft, together with the disbandment of No. 42 Squadron which merged with No. 236 OCU and relocated from RAF St Mawgan to RAF Kinloss. Withdrawal of the Bloodhound SAM and the disbandment of No. 85 Squadron.
Германияның Корольдік әуе күштері
1992 жылдың сәуірінде RAF Wildenrath және 1993 жылдың наурыз айында RAF Gutersloh базалары жабылды, бұл Германиядағы RAF базаларының санын екі есеге азайтты. Вильденраттың екі «Фантом» әуе қорғанысы эскадрильясы (No 19 және 92 эскадрильялары) таратылды. RAF Laarbruch Tornado шабуылдық/соққы беру эскадрильяларының үшi (No's XV, 16 және 20 эскадрильялары) таратылды, ал No. II эскадрильясы Мархэмға көшiрiлдi. No 3 және No 4 эскадрильяларының «Харриерлерi» мен No 18 эскадрильясының «Чинук» тікұшақтары Гутерслохтан Ларбрукқа, ал No. 230 эскадрильясы Гутерслохтан RAF Алдергроувқа көшiрiлдi. RAF Германияның өзі 1993 жылдың 1 сәуірінде таратылды, топ деңгейіне төмендетіліп, Соққы беру командасының No. 2 тобына айналды.
Closure of RAF Wildenrath in April 1992 and RAF Gutersloh in March 1993, halving the number of RAF bases in Germany. Disbandment of Wildenrath's two Phantom air defence squadrons (No's 19 and 92 Squadrons). Disbandment of the three RAF Laarbruch Tornado strike/attack squadrons (No's XV, 16, and 20 Squadrons), and the transfer of No. II Squadron to Marham. Transfer of the Harriers of No's 3 and 4 Squadrons and the Chinooks of No. 18 Squadron from Gutersloh to Laarbruch, and the transfer of No. 230 Squadron from Gutersloh to RAF Aldergrove. RAF Germany itself was disbanded on 1 April 1993, being downgraded to group level and becoming No. 2 Group of Strike Command.
Сатып алу
Brimstone әуеден жерге зымыран жобасының тоқтатылуы (кейін қайта іске қосылды).
Cancelling the Brimstone air to surface missile project (later restarted).
Корольдік теңіз флоты
Фрегаттар мен эсминецтердің санын шамамен 50-ден 40-қа дейін азайту. Бұл көбінесе ескірген типтерді, мысалы, қалған «Леандер» класты фрегаттарды қолдан шығару және жою арқылы, сондай-ақ қалған «21-ші тип» фрегаттарын Пәкістанға, ал ерте «22-ші тип» фрегаттарын Бразилияға сату арқылы іске асырылды.
Cutting the number of frigates and destroyers from around 50 to 40. This was largely achieved through the decommissioning and disposal of aging types such as the remaining Leander class frigates, as well as the sale of the remaining Type 21 frigates to Pakistan and the early Type 22 frigates to Brazil.
Теледидарда
"Өзгерістердің мүмкіндіктері" қарулы күштердегі қатардағы әскерлерге тигізген әсерін көрнекті түрде бейнелеген ITV телеарнасының "Әскер" сериалы болды. Сериалдағы ойдан шығарылған жаяу әскер полкі – Корольдің фузилиярлері – біріктірілуге таңдалған полктердің бірі еді. Онда екі полк арасындағы дәстүрлер, айырым белгілер және т.б. мәселелер бойынша келіссөздердің толық процесі көрсетілді, сондай-ақ екі бөлек батальон бірігіп, адам күшінің қысқартылуы салдарынан көптеген әскерлердің жұмыстарына қатысты болған белгісіздік жайлы айтылды.
A dramatisation of the effects that Options for Change had on the ordinary men and women serving in the armed forces came in the ITV series Soldier Soldier. The fictional infantry regiment portrayed in the series, the King's Fusiliers, was one of those selected for amalgamation. It showed the whole process of negotiation over traditions, embellishments, etc. between the two regiments involved, and the uncertainty that many of those serving felt for their jobs in the light of two separate battalions merging into one, with the resulting loss of manpower.