Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Девондағы мемлекеттік мектеп, Англия
Public school in Devon, England
Блунделл мектебі – Тивертон қаласында орналасқан, ағылшын мемлекеттік мектептері дәстүріндегі тәуелсіз, ко-эдукациялық (балалар мен қыздар біріге оқитын) интернат және күндізгі мектеп. Ол 1604 жылы сол кездегі Англияның ең бай адамдарының бірі Питер Бланделлдің өсиеті бойынша құрылған және 1882 жылы қала шетіне көшірілген. Толық интернат ақысы жылына 38 985 фунт стерлингті құрайды, бірақ мектеп бірнеше стипендия мен шәкіртақы ұсынады, сондай-ақ икемді интернат режимін ұсынады. Мектепте 360 ұл және 225 қыз оқиды, оның ішінде жоғарғы сыныпта (Sixth Form) 117 ұл және 85 қыз бар. Мектеп Директорлар кеңесінің (Headmasters' and Headmistresses' Conference) мүшесі болып табылады.
Blundell's School is an independent co educational boarding and day school in the English public school tradition, located in Tiverton, Devon. It was founded in 1604 under the will of Peter Blundell, one of the richest men in England at the time, and moved to its present site on the outskirts of the town in 1882. While the full boarding fees are £38,985 per year, the school offers several scholarships and bursaries, and provides flexi boarding. The school has 360 boys and 225 girls, including 117 boys and 85 girls in the Sixth Form, and is a member of the Headmasters' and Headmistresses' Conference.
Тарих
Елизавета І Англияның ең бай саудагерлерінің бірі Питер Бланделл 1601 жылы дүниеден өтті, ол негізінен мата өнеркәсібінде байлық жинаған. Оның өсиетімен "нағыз білім мен дінді сақтау үшін" туған қаласында мектеп ашуға едәуір ақша мен жер бөлінді. Бланделл өзінің досы Джон Попхэмді, Англияның Лорд-бас судьясын, өзінің тілегін орындауды сұрады және алғашқы сенімділер (феофтар деп аталады) ретінде бірқатар жергілікті саудагерлер мен ақсүйектерді тағайындады. Феоф лауазымы мұрагерлік емес, бірақ бірнеше танымал жергілікті отбасылар осы лауазымды ұзақ жылдар бойы иеленді: қазіргі губернаторлар төрағасының алғашқы атасы осы лауазымға 250 жылдан астам бұрын сайланды, ал Хитскот Амори отбасы 1865 жылы сэр Джон Хитскот Амори тағайындалғаннан бері Басқару кеңесінде қызмет етудің ұзақ дәстүрін сақтап келеді. Ескі Бланделл мектебі Батыс аймақтағы басқа мектептерге қарағанда әлдеқайда үлкен және сәнді болу үшін салынды, онда 150 оқушыға, сондай-ақ ұстаз бен үй иесіне орын болды. Бірінші санаттағы ғимарат қазір Ұлттық сенім қорының қамқорлығында, ал алдыңғы аула әдетте келушілерге ашық. Бланделл мектебінің түлектерінің бірі - жазушы Р. Д. Блэкмор, ол «Лорна Дун» романында Джон Ридд пен Робин Снеллдің Бланделлдің үшбұрышты алаңында болатын айқасын бейнеледі. Питер Бланделлдің мұрагерлері Оксфордтағы Баллиол колледжімен және Кембридждің Сидни Суссекс колледжімен байланыс орнатты, сондай-ақ мектеп оқушыларына осы колледждерде оқуға стипендия беру үшін үлкен қаражат бөлді. 2000 жылы St Aubyn's дайындық мектебі Бланделл кампусына көшіріліп, күндізгі оқушылар үйі Milestones және санитариялық бөлімді иеленді, содан кейін Blundell's Prep School деп аталды. Мектепте үш жастан он бір жасқа дейінгі 250-ге жуық оқушы бар. Мектеп директоры – Энди Саутгейт.
Peter Blundell, one of the wealthiest merchants of Elizabethan England, died in 1601, having made his fortune principally in the cloth industry. His will set aside considerable money and land to establish a school in his home town "to maintain sound learning and true religion". Blundell asked his friend John Popham, Lord Chief Justice of England, to carry out his wishes, and appointed a number of local merchants and gentry as his first trustees (known as feoffees). The position of feoffee is no longer hereditary, but a number of notable local families have held the position for a considerable period: the first ancestor of the current chairman of the governors to hold that position was elected more than 250 years ago, and the Heathcoat Amory family have a long tradition of service on the Governing Body, since Sir John Heathcoat Amory was appointed in 1865. The Old Blundell's School was built to be much larger and grander than any other in the West Country, with room for 150 scholars and accommodation for a master and an usher. The Grade 1 listed building is now in the care of the National Trust and the forecourt is usually open to visitors. One ex Blundell's boy was the writer R. D. Blackmore, who in the novel Lorna Doone set the stage for a fight between John Ridd and Robin Snell on the Blundell's triangular lawn. Peter Blundell's executors established links with Balliol College, Oxford, and with Sidney Sussex College, Cambridge, and large sums were settled to provide for scholarships for pupils of the school to attend those colleges. The prep school St Aubyn's was moved to the Blundell's campus in 2000, taking over the day boy house Milestones and the Sanatorium, and was renamed Blundell's Prep School. It has about 250 pupils aged from three years to eleven. The headmaster is Andy Southgate.
Регби
Регби күзгі және көктемгі семестрлерде Блунделл мектебіндегі басты спорт түрі болып табылады. "Футбол" туралы алғашқы жазба Блунделлдің мерзімді басылымында 1861 жылы пайда болды, ал Блунделл оқушылары ойнаған алғашқы "регби" матчы 1868 жылы Тивертон регби клубына қарсы өтті, бұл мектепті ойынды ресми түрде ойнаған ең көне мектептердің біріне айналдырды. Осыған орай, Блунделлдің гербі әлі де Твикенхемдегі бас зал ілініп тұр. Бұрынғы оқушылар Дэйв Льюис (Глостер Регби), Мэтт Квесик және Уилл Каррик Смит (Эксетер Чифс) қазір Aviva Premiership-де ойнап жүр. Джек Маундердің інісі Сэм Маундер Англияның U18 құрамасында өнер көрсетеді.
Rugby is the main sport played at Blundell's in the Autumn and Spring terms. The earliest mention of "football" in the Blundellian was in 1861 and the first recorded "rugger" match played by boys at Blundell's was in 1868 against Tiverton Rugby Club, making the school one of the oldest anywhere formally to play the game. The Blundell's crest still hangs in the main room at Twickenham in recognition of this. OBs Dave Lewis Gloucester Rugby, Matt Kvesic and Will Carrick Smith Exeter Chiefs all currently play in the Aviva Premiership. Sam Maunder, brother of Jack Maunder, plays for England U18 squad.
Расселл
Жыл сайынғы дәстүрлердің бірі – мектептегі "Рассел" деп аталатын кросс-кантри жүгірісі. Ол бұл мектептің түлегі, пастор және ит өсіруші Жек Расселдің есімімен аталған. Алғаш рет 1887 жылы өткізілген, ал 2009 жылы осы жүгірістің 129-шы мәресі болды.
One annual tradition is the school's cross country run known as the Russell, named after Old Boy Jack Russell, a vicar and dog breeder. It was first run in 1887, and 2009 saw the 129th run.
Оңтүстік теміржол мектептері класы
Мектеп өзінің атын Оңтүстік теміржолының V класындағы отыз үшінші булы локомотивке (932 номерлі локомотив) берді. Бұл кластың барлығы 40 локомотивтен тұрды. Бұл класс сонымен қатар "Мектептер класы" деп те белгілі болды, себебі барлық 40 локомотивтің аты көрнекті ағылшын жеке мектептерінің аттарымен аталған. "Бланделлс" деп аталған локомотив 1934 жылы салынды. Мектептің атын иеленген локомотив 1961 жылдың қаңтар айында пайдаланудан алынып тасталды. 2009 жылы Hornby осы "Мектептер класы" локомотивінің моделін шығарды. Өнімнің суреті көрсеткендей, бұл локомотивтің аты Blundells немесе Blundell's деп әртүрлі айтылған, бірақ атау тақтасында апостроф бар екені анық көрінеді.
The School lent its name to the thirty third steam locomotive (Engine 932) in the Southern Railway's Class V of which there were 40. This class was also known as the Schools Class because all 40 of the class were named after prominent English public schools. Blundell's, as it was called, was built in 1934. The locomotive bearing the school's name was withdrawn from service in January 1961. In 2009 Hornby produced a model of this particular Schools class locomotive. As the product photograph shows, while the name of this locomotive has been variously quoted as Blundells or Blundell's, the apostrophe does actually appear on the nameplate.