Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Француздық "кан-кан" бишісі (1868–1943)
French can can dancer (1868–1943)
Джейн Авриль (9 маусым 1868 – 17 қаңтар 1943) – француздық "кан-кан" бишісі, Анри де Тулуз-Лотрек өзінің суреттері арқылы оны танымал еткен. Өте жіңішке, "күрделі қозғалыстар мен кенеттен бұрылыстарға бейім" болған ол, жарылғыш заттың атымен "La Mélinite" деген лақап атқа ие болды.
Jane Avril (9 June 186817 January 1943) was a French can can dancer made famous by Henri de Toulouse Lautrec through his paintings. Extremely thin, "given to jerky movements and sudden contortions", she was nicknamed La Mélinite, after an explosive.
Өмірбаян
Ол 1868 жылғы 9 маусымда Париждегі 20-шы округінде, Белвилде дүниеге келді. Оның өмірбаяуын жазған Жозе Шерклифф оның есімін Ришепин деп көрсеткен. Оның анасы Леонтина Кларисса Бодон "La Belle Élise" деген атпен танымал жезөкше болса, әкесі – итальяндық аристократ Луиджи де Фонт. Ол Әурил екі жасқа толғанда анасынан айырылып қалды. Әурилді әжесі мен атасы ауылда тәрбиеледі, бірақ анасы оны жезөкше ету ниетімен қайтарып алды. Ол "Сан-Вито биі" деп аталатын қозғалыс бұзылысымен ауырды, оның белгілері – жүйкелік тікпелер, мүшелердің дірілдеуі және ырғақты тербелулер. "Әйелдік гистерия" саласындағы сарапшы доктор Жан Мартин Шарконың бақылауында ол түрлі емдер алды. Өмірбаянында ол Марди Гра мерекесіне арналған аурухана қызметкерлері мен науқастар арасында өткен әлеуметтік балда биді тапқанда жазылғанын айтты. Бірақ, оның заманауи өмірбаянында бұл оқиғаның шындыққа жанаспайтыны айтылады, себебі ол 1884 жылғы маусымда, Марди Гра тойына бірнеше ай бұрын ауруханадан шығарылған. Ол өте ерекше стильмен билейтіні үшін танымал болды, оны "қызғылт гүлдің құлшынуы" деп сипаттаған. Ағылшын жарынан алған Джейн Эврил сахналық есімін пайдаланып, ол толық уақытты биші ретінде өмір сүруге мүмкіндік беретін беделге ие болды. Осы кезеңде ол La Mélinite (жарылғыш заттың атынан), L'Étrange ("Таңғажайып") және Jane la Folle ("Ақымақ Джейн") сияқты әртүрлі лақап есімдермен танылды. Канканның танымалдылығы соншалыққа жетті, Аврил 1896 жылы Лондонға би труппасымен гастрольдік сапар жасады. Инабатты, сыпайы және көңілсіз болған Аврил, La Goulue-нің өте шулы биінен мүлдем өзгеше би көрсетті. Дегенмен, клубтың тұрақты клиенттері оны жақсы көріп, Париж түнгі өміріндегі ең танымал есімдердің біріне айналды. 1895 жылы Парижге келген жас биші Мей Милтон мен Аврилдің арасында қысқа, бірақ құмарлы махаббат орын алды. Тағы бір қарым-қатынастан ол ұл тауып, жарты ғасырдан кейін, жартылай фантастикалық кейіпкерді Николь Кидман "Мулен Руж!" (2001) фильмінде ойнады. Аврил Пер Олов Энквисттің "Бланш пен Мари кітабындағы" кейіпкерлердің бірі, онда Мари "Бланш" Виттман мен Мари Кюридің өмірі суреттеледі.
She was born Jeanne Louise Beaudon on 9June 1868 in Belleville, in the 20th arrondissement of Paris (though her biographer, Jose Shercliff—whose account of the dancer's life is highly romanticised—employed the surname “Richepin” in her publication). Her mother Léontine Clarisse Beaudon was a prostitute who was known as "La Belle Élise", and her father was an Italian aristocrat named Luigi de Font who separated from her mother when Avril was two years old. Avril was raised by her grandparents in the countryside until her mother took her back with the intent of turning her into a prostitute. or 16. with the movement disorder known as "St Vitus' Dance", with symptoms that included nervous tics, thrashing of limbs, and rhythmic swaying. Under the care of Dr. Jean Martin Charcot, the expert on "female hysteria", she received various kinds of treatment, and claimed in her biography that, when she discovered dance at a social ball for employees and patients at the hospital celebrating Mardi Gras, she was cured, although a modern biography of her argues that this story is unlikely, as she was discharged in June 1884, months before any Mardi Gras celebration would take place. She was certainly known for her unusual style, which was described as "an orchid in a frenzy". Using the stage name Jane Avril, suggested by an English lover, she built a reputation that eventually allowed her to make a living as a full time dancer. During this time, she became known by various nicknames: La Mélinite after an explosive, L'Etrange ("The Strange One"), and Jane la Folle ("Jane the Crazy"). The popularity of the can can became such that Avril travelled with a dance troupe to perform in London in 1896. Graceful, soft spoken, and melancholic, Avril gave a dance presentation that was the opposite of the very boisterous La Goulue. Nevertheless, the club's patrons adored her, and she became one of the most recognizable names of the Parisian nightlife. A younger dancer, May Milton, arrived in Paris in 1895 and she and Avril had a short but passionate affair. From another liaison, she bore a son, half a century later, the semi fictionalized character was reinterpreted by Nicole Kidman in Moulin Rouge! (2001). Avril is one of the characters in Per Olov Enquist's book The Book of Blanche and Marie, which portrays the lives of Marie "Blanche" Wittman and Marie Curie.