Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Канадалық инженерлердің кәсіби этикалық міндеттемелері туралы мәлімдеме
Statement of professional ethical obligations made by Canadian engineers
Инженерді шақыру рәсімі – Редьярд Киплинг жазған жеке рәсім. Канададағы университеттердің инженерлік бағдарламасын аяқтауға дайын тұрған студенттерге осы рәсімге қатысуға рұқсат беріледі. Сондай-ақ, Канадалық кәсіби инженерлер мен басқа елдерде білім алған, бірақ тіркелген инженерлерге де қатысуға мүмкіндік беріледі. Рәсімді "Жеті қамқоршы корпорациясы" атты ұйым өткізеді. Рәсімнің бір бөлігі ретінде әрбір қатысушыға темір сақина табыс етіледі.
The Ritual of the Calling of an Engineer is a private ritual, authored by Rudyard Kipling, in which students about to graduate from an engineering program at a university in Canada are permitted to participate. Participation may also be permitted for Canadian professional engineers and registered engineers in training who received training elsewhere. The ritual is administered by a body called The Corporation of the Seven Wardens. As part of the ritual each participant is conferred the Iron Ring.
Тарих
Бұл рәсімнің бастауы Торонто университетінің профессоры Х. Э. Т. Хоултенге қатысты. Ол Канаданың Инженерлік институтының басқа мүшелерін инженер мамандығын бітіргендер үшін арнайы рәсім мен этикалық нормалар жасау қажет деп сендірді. Бұл Квебек көпірі апатына жауап ретінде жасалды, онда инженерлік есептемелердің дұрыс болмауы мен байланыс қателігі салдарынан 75 жұмысшы қаза тапты. 1922 жылы Ритуалды Редьярд Киплинг, Хоултеннің өтініші бойынша, Канаданың Инженерлік институтының жеті бұрынғы президентін өкілдік ете отырып жасады. Бұл жеті бұрынғы президент корпорацияның алғашқы жеті басқарушысы болды. Инженерді шақыру рәсімінің мақсаты – жас инженерді оның мамандығының маңыздылығына баулу және ересек инженерге жас инженерлерді қабылдау, қарсы алу және қолдау бойынша жауапкершілігін көрсету болды. Rudyard Kipling, доктор Дж. Жесвиеттің жазбаларынан.
The ritual traces its origins to professor H. E. T. Haultain of the University of Toronto, who believed and persuaded other members of the Engineering Institute of Canada that there needed to be a ceremony and standard of ethics developed for graduating engineers. This was in response to the Quebec Bridge Disaster in which 75 workmen died due to faulty engineering calculations and miscommunication. The ritual was created in 1922 by Rudyard Kipling at the request of Haultain, representing seven past presidents of the Engineering Institute of Canada. The seven past presidents were the original seven wardens of the corporation. The Ritual of the Calling of an Engineer has been instituted with the simple end of directing the young engineer towards a consciousness of his profession and its significance, and indicating to the older engineer his responsibilities in receiving, welcoming and supporting the young engineers in their beginnings.|Rudyard Kipling|from notes by Dr. J. Jeswiet
Алғашқы салтанатты шара 1925 жылдың 25 сәуірінде Монреальдегі Университет клубында өтті, онда алты инженер міндеттеме қабылдады: R. A. Ross, кеңесші инженер, рәсімнің аға бақылаушы инженері ретінде; J. M. R. Fairbairn, Канадалық Тынық мұхиты темір жолының бас инженері; Harold Rolph, президент, John S. Metcalf and Co., кеңесші инженерлер; N. M. Lash, Bell Telephone Co. бас инженері; J. M. Robertson, кеңесші инженер; және John Chalmers, John Quinlan & Co., мердігерлер компаниясының инженері. Олардың кейбіреулері Киплингпен бірге оның дамуына қатысты. 1925 жылдың 1 мамырында осы жаңадан міндеттелген инженерлердің үшеуі Торонто университетінде Инженерлік түлектер қауымдастығының бірқатар өкілдерімен кездесіп, олардың 14-ін университет Сенатының мәжіліс залында міндеттемеге алды, осылайша алғашқы жергілікті бөлім (лагерь деп аталады) құрылды. Фэрберн Монреальдегі Ritz Carlton қонақ үйінде Dominion Construction президенті Гарри Ф. Маклинмен және Киплингпен кездесіп, рәсімнің егжей-тегжейін талқылады. Кейін Фэрберн Маклинге оның үйіне барып, жеті күзетші корпорациясының атынан, рәсімнің амандығын қамтамасыз ету үшін қайырымдылық жасаушы Маклиннен айтарлықтай қаржылық көмек алды. Ритуалды және Темір сақинаны табыстауды "Жеті күзетші корпорациясы" / "Жеті күзетші қоғамы" Канададағы инженерлік мамандықтарды беруге уәкілеттік алған университеттермен байланысты лагерьлер арқылы жалғастыруда.
An inaugural ceremony was held in the evening of 25 April 1925, at the University Club of Montreal, when the obligation was taken by six engineers,R. A. Ross, Consulting Engineer, acting as the Senior Supervising Engineer of the ceremony; J. M. R. Fairbairn, Chief Engineer, Canadian Pacific Railway; Harold Rolph, President, John S. Metcalf and Co., Consulting Engineers; N. M. Lash, Chief Engineer, Bell Telephone Co.; J. M. Robertson, Consulting Engineer; and John Chalmers, Engineer for John Quinlan & Co., Contractors. some of whom were involved with Kipling in its development. On 1 May 1925, three of these newly obligated engineers met at the University of Toronto with a number of the officers of the Engineering Alumni Association and obligated 14 of them in the Senate Chamber of the university becoming the first local chapter (referred to as a camp) to do so. Fairbairn met with Harry F. McLean, president of Dominion Construction and Kipling in Montreal at the Ritz Carlton Hotel to discuss the details of the ritual. Fairbairn later visited McLean at his home in Merrickville, Ontario, to secure a sizeable donation from McLean, philanthropist, on behalf of the Corporation of the Seven Wardens, the custodian and administrator of the ritual, to ensure its survival. The Ritual and the conferring of the Iron Ring continues to be administered by The Corporation of the Seven Wardens Inc./Société des Sept Gardiens inc. through camps associated with the universities granting degrees in engineering in Canada.