Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Заявление о профессиональных этических обязательствах канадских инженеров
Statement of professional ethical obligations made by Canadian engineers
Ритуал призвания инженера – это частный ритуал, созданный Редьярдом Киплингом, в котором студенты, готовящиеся к выпуску из инженерной программы в канадском университете, допускаются к участию. Участие также может быть разрешено канадским профессиональным инженерам и зарегистрированным инженерам-стажерам, получившим образование за пределами Канады. Ритуал проводится организацией, называемой Корпорацией Семи Хранителей. В ходе ритуала каждому участнику вручается Железное Кольцо.
The Ritual of the Calling of an Engineer is a private ritual, authored by Rudyard Kipling, in which students about to graduate from an engineering program at a university in Canada are permitted to participate. Participation may also be permitted for Canadian professional engineers and registered engineers in training who received training elsewhere. The ritual is administered by a body called The Corporation of the Seven Wardens. As part of the ritual each participant is conferred the Iron Ring.
История
Этот ритуал берет свое начало у профессора Торонтского университета Х. Э. Т. Хольтейна, который считал и убеждал других членов Инженерного института Канады в необходимости создания церемонии и этических норм для выпускающихся инженеров. Это было реакцией на катастрофу на Квебекском мосту, в результате которой погибли 75 рабочих из-за неверных инженерных расчетов и проблем в коммуникации. Ритуал был создан в 1922 году Рудьярдом Киплингом по просьбе Хольтейна, представлявшего семь бывших президентов Инженерного института Канады. Эти семь бывших президентов стали первыми семью хранителями корпорации. Ритуал Призыва инженера был учрежден с простой целью – направить молодого инженера к осознанию своей профессии и ее значимости, а также указать опытному инженеру на его ответственность в приеме, поддержке и наставничестве молодых специалистов в начале их карьеры.
The ritual traces its origins to professor H. E. T. Haultain of the University of Toronto, who believed and persuaded other members of the Engineering Institute of Canada that there needed to be a ceremony and standard of ethics developed for graduating engineers. This was in response to the Quebec Bridge Disaster in which 75 workmen died due to faulty engineering calculations and miscommunication. The ritual was created in 1922 by Rudyard Kipling at the request of Haultain, representing seven past presidents of the Engineering Institute of Canada. The seven past presidents were the original seven wardens of the corporation. The Ritual of the Calling of an Engineer has been instituted with the simple end of directing the young engineer towards a consciousness of his profession and its significance, and indicating to the older engineer his responsibilities in receiving, welcoming and supporting the young engineers in their beginnings.|Rudyard Kipling|from notes by Dr. J. Jeswiet
Торжественная церемония состоялась вечером 25 апреля 1925 года в Университетском клубе Монреаля, где обязательства приняли шесть инженеров: Р. А. Росс, инженер-консультант, выступавший в качестве старшего инженера, наблюдающего за церемонией; Дж. М. Р. Фейрбейн, главный инженер Канадской тихоокеанской железной дороги; Гарольд Ролф, президент компании John S. Metcalf and Co., инженер-консультанты; Н. М. Лэш, главный инженер Bell Telephone Co.; Дж. М. Робертсон, инженер-консультант; и Джон Чалмерс, инженер компании John Quinlan & Co., подрядчики. Некоторые из них принимали участие в разработке ритуала вместе с Киплингом. 1 мая 1925 года трое из этих новопосвященных инженеров встретились в Университете Торонто с рядом представителей Ассоциации выпускников инженерных специальностей и приняли 14 из них в Сенатской палате университета, став первым местным отделением (называемым лагерем), осуществившим это. Фэрбэрн встретился с Гарри Ф. Маклином, президентом Dominion Construction, и Киплингом в Монреале, в отеле Ritz Carlton, чтобы обсудить детали ритуала. Позже Фэрбэрн посетил Маклина в его доме в Мерриквилле, Онтарио, чтобы получить значительное пожертвование от Маклина, известного филантропа, от имени Корпорации Семи Хранителей – хранителя и администратора ритуала – для обеспечения его дальнейшего существования. Ритуал и вручение Железного кольца по-прежнему проводятся Корпорацией Семи Хранителей Inc./Société des Sept Gardiens inc. через лагеря, связанные с университетами Канады, выдающими дипломы в области инженерии.
An inaugural ceremony was held in the evening of 25 April 1925, at the University Club of Montreal, when the obligation was taken by six engineers,R. A. Ross, Consulting Engineer, acting as the Senior Supervising Engineer of the ceremony; J. M. R. Fairbairn, Chief Engineer, Canadian Pacific Railway; Harold Rolph, President, John S. Metcalf and Co., Consulting Engineers; N. M. Lash, Chief Engineer, Bell Telephone Co.; J. M. Robertson, Consulting Engineer; and John Chalmers, Engineer for John Quinlan & Co., Contractors. some of whom were involved with Kipling in its development. On 1 May 1925, three of these newly obligated engineers met at the University of Toronto with a number of the officers of the Engineering Alumni Association and obligated 14 of them in the Senate Chamber of the university becoming the first local chapter (referred to as a camp) to do so. Fairbairn met with Harry F. McLean, president of Dominion Construction and Kipling in Montreal at the Ritz Carlton Hotel to discuss the details of the ritual. Fairbairn later visited McLean at his home in Merrickville, Ontario, to secure a sizeable donation from McLean, philanthropist, on behalf of the Corporation of the Seven Wardens, the custodian and administrator of the ritual, to ensure its survival. The Ritual and the conferring of the Iron Ring continues to be administered by The Corporation of the Seven Wardens Inc./Société des Sept Gardiens inc. through camps associated with the universities granting degrees in engineering in Canada.