Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңа Зеландия крикетшісі
New Zealand cricketer
Бернард Ланс Кернс (10 қазан 1949 жылы туған) – Жаңа Зеландия ұлттық крикет құрамасы үшін ойнаған бұрынғы жан-жақты ойыншы және Жаңа Зеландия крикетшісі Крис Кернстің әкесі. Ол мансабының көп бөлігінде қолданған ерекше қосқасымен де танымал болды. "Экскалибур" деп аталған бұл қосқаның иықтары тікбұрышты емес, конус тәрізді етіп кестеленген. Кернс – ерекше алдыңғы қабақпен ойнайтын свинг боулері. Ол 130 тест матчында және 89 ODI матчында қақпаларды құлатқан. 1983 жылы Англиядағы Хединглиде Жаңа Зеландияның алғашқы жеңісінде ол 10 қақпаны құлатты.
Bernard Lance Cairns (born 10 October 1949) is a former all rounder who played for the New Zealand national cricket team, and is the father of New Zealand cricketer Chris Cairns. He was also known for the unusual bat he played with throughout much of his career. Known as "Excalibur", the shoulders of the bat were planed down to form a conical rather than rectangular shape. Cairns was a swing bowler with an unorthodox 'front on' action. He took 130 Test Match wickets and 89 ODI wickets. He took ten wickets in New Zealand's first ever win on English soil, at Headingley in 1983.
Отандық мансап
Отандық матчта, Отаго мен Веллингтон командаларының ойынында, ол 51 доптың ішінде 9 алтылық соғып, 110 ұпай жинады – оның бірінші сыныптық жүздігі. Ол Тест матчтарында 928 және бір күндік матчтарда 987 ұпай жинады, әр допқа бір ұпайдан артық алып.
In a domestic match, for Otago v Wellington, he hit 110, his only first class century, in 51 balls hitting 9 sixes in an hour. He scored 928 Test Match and 987 ODI runs at more than a run a ball.
Халықаралық мансап
1974-1985 жылдары бір күндік және тестілік Жаңа Зеландия құрамаларының құрамында өнер көрсетті. Жаңа Зеландияның ішкі крикетінде Орталық округ, Солтүстік округ және Отаго командалары үшін де ойнады. Сонымен қатар, Англияның солтүстік-шығысындағы Солтүстік Йоркшир және Оңтүстік Дарем лигасында «Епископ Окленд» клубының кәсіби ойыншысы болды.
He was a member of both the one day and Test New Zealand teams between 1974 and 1985. He also appeared for Central Districts, Northern Districts and Otago in New Zealand domestic cricket. He was also the professional for Bishop Auckland in the North
Yorkshire and South Durham League in the North East of England.
Рекордтық соққы
Жаңа Зеландия әлем сериясы кубогының финалына басты фаворит ретінде келді, бұл турнир 1980/81 жылғы «қоян асты» оқиғасынан кейін Жаңа Зеландияның «құдайға жақындық» алу мүмкіндігі ретінде кеңінен жарнамаланды. 1982/83 жылғы серияда Жаңа Зеландия Австралия және Англиямен өткен он матчтық іріктеу кезеңінде керемет жеңіске жетті. Бұл олардың Австралияға үш рет қатарынан жеңіліп, Аделаидадағы атақты матчта бір күні екі әлемдік рекордты жаңартқан кездерін қамтыды. Жаңа Зеландия 297–6 әлемдік рекордтық көрсеткішті тіркеді, бұл Англияның 296–5 көрсеткішін басып өтті. Кейрнс 24 доптан 49 ұпай жинап, үш алтылықпен ағылшын спиншілеріне қарсы драматикалық күйреуді бастады. Дегенмен, Жереми Конидің (47 ұпай) 121 ұпайлық жетінші викеттік серіктестігі және «матчтың үздік ойыншысы» Ричард Хэдлидің (79 ұпай) есебінен Жаңа Зеландия «мүмкін емес» жеңіске жетті, оны телеарнадан шамамен 1,5 миллион жаңа зеландиялық, яғни халықтың жартысына жуығы тамашалады, бұл сол кездегі спорттық трансляция үшін рекордты көрсеткіш еді. Сиднейдегі бірінші финалда жаңбыр салдарынан ойын тоқтап, Жаңа Зеландия үш матчтан тұратын финалдық серияда 1–0 есебімен MCG-ге келді. Жарақат алған Хэдлидің (екі финалда да қатыспаған) болмауынан Жаңа Зеландия Австралияның 302–8 есебін қуа алмай, 44–6 есебімен құлдырап, жеңіліске ұшырады. Денис Лилли, Жаңа Зеландияның соңғы танымал ойыншысын шығарып салғаннан кейін, Кейрнстің келуін күтті. Лиллидің алғашқы добы Кейрнстің басына тиді. Ойыншының жауабы Кен Маклиден үш доптан екі алтылық соққысын, содан кейін Родни Хоггтан екі қатарынан алтылық соққысын жасады, ал келесі оверде Лиллиге де солай істеді. Күдіксіз, ең жарқын сәт – Лиллиден бір қолмен жасалған соққы, ол ұзын аяқ қоршауынан асып өтті. Кейрнстің шығуы антиклимакс болды – ол 52 ұпай жинап, Джефф Лоусонның добынан Стив Смитқа оңай ұстауға мүмкіндік берді. «Ол тағы да артқа шегініп, соққы береді! Ол Грэм Вудтың басынан асып өтеді! Бұл алтыншы! Оның қолында керемет жарғақ болуы керек! Ол өте жақсы ағылшын самырсынынан жасалған болуы керек». «Өте ауыр ағылшын самырсыны! Экскалибур қайтадан іске кірісті! Алыс қашықтықтағы ең қиын соққылардың бірі, төреші Тони Крафтердің қолдары ауырлап барады, ол оларды жиі басына көтеріп шаршап қалды!» TCN Nine комментаторлары Ян Чаппелл мен Фрэнк Тайсон, 1983 жылдың 13 ақпаны. Жаңа Зеландия ақырында матчты 149 ұпаймен, ал финалдық серияны 2–0 есебімен ұтылды, бұл бәсекенің іріктеу кезеңінде олардан кем көрсеткен Австралия командасына қарсы болды. Кейрнстің батырлығына қарамастан (оның өзі де SCG-дегі бірінші финалда Лоусонға қарсы керемет алтылық соқты), Ричард Хэдлидің екі финалда да болмауы, Жаңа Зеландияның «ұсынылған арманының» себебі болды. Дегенмен, Жаңа Зеландия командасы, әсіресе Кейрнс, Англияға қарсы үш матчтық серияға оралғанда бұрын-соңды болмаған құрметке ие болды, олар Аш-Шеленді 2–1 есебімен жоғалтып, жақында аяқталған Австралия туры кезінде WSC финалына қатыса алмады. Англия командасы өз турынан бір нәрсені құтқаруға асықты, ал «Ротманс кубогы» ұсынылып отырған соңғы жүлде болды. Жаңа Зеландия «Помс» командасын жеңіске жетіп, Окленд, Веллингтон және Крайстчерч қалаларында үш есте қаларлық ойынды өткізді. Кейрнс қайтадан жұлдыз болды. Ол үш ойынның бәрінде алтылық соқты, оның бірі Веллингтонның Бассейн резервінен шығып, алаңнан тыс көшеде аяқталды. 1983/84 жылғы Англияға қарсы үй сериясында Кейрнс 45 оверде 7–143 үздік көрсеткішті тіркеді, Веллингтонның Бассейн резервіндегі алғашқы тестіде. Жаңа Зеландияның қарапайым алғашқы иннингінің 219 ұпайынан кейін, Кейрнс алғашқы бес ағылшын ойыншысын тек 115 ұпаймен ұтып алды, бұл екінші күні үй жағын мықты позицияға қойды. Алайда, Иан Ботем (138) мен Дерек Рэндаллдың (164) арасындағы керемет алтыншы викеттік серіктестік, 232 ұпай, үшінші күні қонақтарды командаға қойды, ал Жаңа Зеландия қалған екі күн бойы сынақты құтқару үшін қиын шайқасқа тап болды. 402–8 есебімен, бесінші күннің басында Англиядан 158 ұпай ғана алда, Кейрнс Джереми Кониге (174*) қосылғанда, Жаңа Зеландияның жеңілуі ықтимал көрінді. Кейрнстің ең үздік тестілік (64) ойында ол 118 ұпаймен Конимен бірге рекордтық тоғызыншы викеттік серіктестікті бөлісті, ол ұзақ күткен, алғашқы тестілік ғасырлық соққысын жасады. Кейрнс 10 төртінші және алтылық соқтырғанмен, өзінің ерекше қажыр-қайраты мен бақыланған шешімі үшін есінде қалған артқы саптық ойынды өткізді, бұл Жаңа Зеландияның атақты теңестірілуіне көмектесті. Жаңа Зеландияның 537 ұпай жинауы Англияға қарсы рекордтық көрсеткіш болды және ол Ланкастер паркі, Крайстчерчте бір иннингпен және 132 ұпаймен екінші тестілік жеңіске негіз қалады, онда қонақтар екі иннингте де 100 ұпайға жетпеді. Оклендтегі Эден-парктегі үшінші тестіде тең нәтижеге қол жеткізгеннен кейін Жаңа Зеландия Англияға қарсы алғашқы тестілік сериясын жеңді.
New Zealand were favourites coming into the finals of the World Series Cup, a tournament heavily hyped as a chance for New Zealand to gain 'revenge' after the 'underarm' incident in 1980/81. The 1982/83 series saw New Zealand achieve an impressive run of victories in the ten match qualifying round with Australia and England. This included three consecutive wins over Australia and a famous match in Adelaide, where two world records were broken on the same day. New Zealand scored a world record 297–6, in beating England's 296–5. Cairns set the scene for a dramatic run chase with 49 off 24 balls, which included three sixes off the English spinners. However, it took a match winning seventh wicket partnership of 121 by Jeremy Coney (47 not out) and 'Man of the Match' Richard Hadlee (79), to bring New Zealand home for an 'impossible' victory, watched by nearly 1.5 million Kiwis on television, almost half the population and a record for a sporting telecast at the time. After a rain affected First Final in Sydney, New Zealand went to the MCG one nil down in the best of three finals series. Without the injured Hadlee (who missed both Finals), New Zealand had collapsed, beaten and demoralised, at 44–6, chasing Australia's score of 302–8. Dennis Lillee, who had just waved off New Zealand's last recognised batsman, awaited the arrival of Cairns. Lillee's first ball was a bouncer that hit Cairns on the head. The batsman's response was to hit two sixes in three balls off Ken MacLeay, before hitting two consecutive sixes off Rodney Hogg, and in the next over, doing the same to Lillee. The highlight was undoubtedly a one handed shot off Lillee, which soared over the fine leg fence. Cairns' dismissal was an anti climax; out for 52, offering a simple catch to Steve Smith at cover off the bowling of Geoff Lawson. "He backs off again and thrashes that one! And that's cleared Graeme Wood's head at mid off! That's the sixth one! That must be an incredible bat he's got! It must be made of extremely good English willow." "Very heavy English willow ! And there goes Excalibur into action again! Straight over the top of long off, one of the most difficult shots in the book and umpire Tony Crafter's arms are growing heavy, he's been putting them above his head so often he's getting tired!" TCN Nine commentators Ian Chappell and Frank Tyson, 13 February 1983. New Zealand eventually lost the match by 149 runs, and the Finals series 2–0, to an Australian team that had been markedly inferior in the preceding qualifying stages of the competition. Despite Cairns' heroics (he also hit a spectacular six over cover off Lawson in the First Final at the SCG) Richard Hadlee's absence from both finals was probably the reason for New Zealand's 'shattered dream'. Nevertheless, the New Zealand team, and Cairns in particular, received unprecedented adulation when they returned home for a three match series against England, who had lost the Ashes 2 1 and had failed to make the WSC Finals in their recently completed Australian tour. England were desperate to salvage something from their tour down under and 'The Rothmans Cup' was the last prize on offer. New Zealand whitewashed the hapless 'Poms', winning with three memorable performances to sold out crowds in Auckland, Wellington and Christchurch. Cairns was again the star. He hit sixes in all three games, with one of them leaving Wellington's Basin Reserve and ending up in a busy street outside the ground. In the 1983/84 home series against England Cairns took his best test figures of 7 143 off 45 overs in the first test at the Basin Reserve, Wellington. After New Zealand's modest first innings total of 219, Cairns took the first five English wickets with only 115 on the board, which put the home side in a strong position on day two. However, a spectacular sixth wicket, 232 run, partnership between Ian Botham (138) and Derek Randall (164) put the visitors in command on day three with New Zealand facing a tough battle over the remaining two days to save the test. At 402–8, only 158 runs ahead of England early on day five, defeat for New Zealand seemed likely when Cairns joined Jeremy Coney (174*) at the wicket. In perhaps Cairns' finest test innings, (64), he shared a record ninth wicket partnership of 118 with Coney who went on to score his long awaited, maiden test century. Cairns, although hitting 10 fours and a six, played a rearguard innings best remembered for its uncharacteristic grit and controlled determination, which helped New Zealand achieve a famous draw against the odds. The New Zealand total of 537 was a record against England and it set the foundation for an emphatic second test win by an innings and 132 runs at Lancaster Park, Christchurch, where the visitors failed to reach 100 in either innings. After a drawn third test at Eden Park, Auckland, New Zealand achieved its first test series win over England.
Жарақат алу және ойнау
1984-1985 жылдары Дунединдегі үшінші тестіде Пәкістанға қарсы шлемсіз ойынға шыққан Кейрнс ауыр жарақат алды. Оған 19 жасар жылдам тастаушы Васим Акрам соққы берді. Жарақат алғаннан кейін алаңнан шығып, Кейрнс бас сүйегінің жіңішке сынуы күдігімен ауруханаға жатқызылды және кейін бірнеше ай бойы бас айну сезіміне шағымданды. Оның батылдығына куәлік ретінде, Кейрнс бұл жолы шлеммен, қайтадан ойынға түсуге дайын болды, ал Жаңа Зеландия тағы бір атақты қорғаныс шайқасын жүргізіп, тесті және серияны жеңіп алды. Бірақ тарих көрсеткендей, оның қатысуы қажет болмады, өйткені Джереми Кони (111*) және онымен бірге он бірінші нөмірлі Эвен Чатфилд (21*) Жаңа Зеландияны екі қақпаға жеңіске жеткізді. Кейрнс 1985 жылғы ақпанда Сидней мен Мельбурнда өткен Крикет әлем чемпионатында ойнады. Оның ең жарқын сәттерінің бірі – ССГ стадионында өткен жартылай финалда болашақ чемпион Үндістанға қарсы өткізген керемет ойыны (жалпы есептен 206-ның 39 ұпайы, бірақ бірде-бір алтылықсыз). Наурыз айында ол Жаңа Зеландия құрамасының үшінші ойыншысы ретіндегі соңғы үлкен турына – Батыс Индияға сапарлады, онда Жаңа Зеландия үй иелерінің қатал жылдам добына қарсы ауыр жеңіліске ұшырады. Кейрнс төрт тестілік серияның алғашқы екі матчында ғана ойнады, 63.00 орташа есеппен бес қақпа алды. 36 жасында ол халықаралық деңгейдегі ойыншы ретінде әлсірегенін көрсетті.
Cairns experienced a serious injury when he came out to bat without a helmet against Pakistan in the Third Test in Dunedin in 1984/85. He received a blow to the back of the head from 19 year old paceman Wasim Akram. After retiring hurt, Cairns was hospitalised with a suspected hairline fracture of the skull and complained of 'dizzy spells' for months afterwards. In testament to his courage, Cairns was 'padded up', this time with a helmet, ready to return to the crease, as New Zealand fought another famous rearguard action to win the test and series. History showed he was not required as Jeremy Coney (111*), this time supported by number eleven Ewen Chatfield (21*), took New Zealand to victory by two wickets. Cairns recovered to play in the World Championship of Cricket in Sydney and Melbourne in February 1985. A highlight for Cairns was his fine innings against eventual champions India in the semi final at the SCG (39 out of a total of 206, but with no sixes). In March he left for his last major tour as a frontline player for New Zealand, a harrowing trip to the West Indies where New Zealand lost heavily against the often brutal fast bowling of the homeside. Cairns played in only the first two tests of the four test series taking only five wickets at an average of 63.00. At aged 36 his decline as an international player seemed inevitable.
Кейінгі мансап
Жаңа Зеландия үшін соңғы сериясы осы зор құрметке ие крикетші үшін жеке сәтсіздікке ұласты. 1985/86 жылғы Австралиядағы тарихи тест сериясының жеңісінде Кейрнс Перттегі шешуші үшінші тестте ғана ойнады. Ол әдеттегідей шайқасқанмен, соңғы халықаралық ойынында бірде-бір қақпаны алуға, бірде-бір ұпай жинауға қол жеткізбеді. Кейрнстің көңілі ауғанына қарамастан, Жаңа Зеландия 6 қақпамен жеңіске жетіп, серияны 2:1 есебімен ұтты. 1974 жылдан бері Жаңа Зеландия крикетіне адал қызмет еткенін ескерсек, Кейрнстің осы "үлкен" жеңіске атсалысуы лайықты болды. Әлі де жанкөйерлердің сүйіктісі болғанымен, ол 1986 жылғы қаңтарда Австралияға оралған Жаңа Зеландияның Әлем сериясы кубогы құрамына ілікпеді. Бұл шешім, жарақат пен формасының төмендеуіне байланысты болғанымен, оның халықаралық карьерасының аяқталуын білдірді. Ұзақ жылдар бойы капитандық қызмет атқарған Джефф Ховарт сияқты, жаздың басында Кейрнс те зейнетке кетуге мәжбүр болды, және өзінің "кету уақытын" өзі таңдау мүмкіндігінен мүсіркеусіз айырылды.
His final series for New Zealand was a personal anti climax for this immensely popular cricketer. The historic 1985/86 test series win in Australia saw Cairns play only in the deciding third test in Perth. Although playing in his usual spirited fashion, Cairns failed to take a wicket, nor score a run, in this his final international game. Despite Cairns' disappointment, New Zealand won by six wickets to take the series 2–1, and it was fitting, considering his unselfish service to New Zealand cricket since 1974, that Cairns was part of this 'ultimate' triumph. Still a sentimental crowd favourite, he was nevertheless left out of the New Zealand World Series Cup squad which returned to Australia in January 1986. This unpopular decision, albeit inevitable due to injury and loss of form, spelled the end of his international career. Like long standing captain Geoff Howarth at the beginning of the summer, Cairns was forced into retirement, and somewhat controversially denied the dignity of choosing his own 'time to go'.
Жеке өмір
Кейрнс 17 жасынан бері толық саңырау, ол бұған шулы ортада жұмыс істегенін себептейді. 2009 жылдың желтоқсан айында оған кохлеарлық имплант салыныпты. Ол National Foundation for the Deaf Inc. ұйымының елшісі және есту қабілеті нашар және саңыра адамдар туралы хабардар ету шараларына қатысады. Кейрнс 1998 жылы Пол Холмс жүргізген TVNZ телеарнасының "Бұл сіздің өміріңіз" бағдарламасының бір бөліміне арналған болатын. Крикеттен зейнетке шыққаннан кейін гольфқа бейімделді және ұзақ соққыларымен танымал, аз мүмкіндігі бар гольфшыға айналды. Гисборн қаласына көшкеннен кейін ол Кэрол Эдвардспен танысып, ойнасып, кейіннен үйленді. Кэрол 2008 жылы қатерлі ісіктен қайтыс болды. Ол Жаңа Зеландия Мастерс турнирінде Poverty Bay East Coast атынан өнер көрсетті.
Cairns has been profoundly deaf since age 17, which he blamed on working in noisy conditions. In December 2009 he was fitted with a cochlear implant. He is the Ambassador for The National Foundation for the Deaf Inc and participates in raising awareness for the Deaf and Hard of Hearing communities. Cairns was the subject of an episode of the TVNZ production This Is Your Life in 1998 which was presented by Paul Holmes. Following his retirement from cricket, Cairns concentrated on his golf skills and became a low handicap golfer known for his extremely long drives. After relocating to Gisborne, he met and later married Carol Edwards, who died in 2008 from cancer. He represented Poverty Bay East Coast at New Zealand Masters tournaments.