Ассоциация Академическая Коимбра: История и современность студенческого союза
Coimbra Academic Association
Ассоциация студентов Коимбры (AAC) – старейший студенческий союз Португалии, основан в 1887 году. Представляет 25,580 студентов, спорт, культуру и досуг.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассоциация студентов Университета Коимбры, Португалия
Students' union of the University of Coimbra, Portugal
Ассоциация Академических Студентов Коимбры (AAC) является студенческим союзом Университета Коимбры (UC). Основанная в Коимбре 3 ноября 1887 года, это старейший студенческий союз в Португалии. Она также является крупнейшим португальским студенческим союзом, принадлежащим независимой организации, поскольку представляет всех студентов университета, которые автоматически становятся членами AAC при поступлении в Университет Коимбры (25 580 студентов по состоянию на 2021 год). Помимо различных отделов, посвященных культуре и студенческой жизни, включая театр, музыкальные группы, радио и кинематограф, в AAC есть несколько спортивных отделов (называемых секциями), базирующихся в Коимбре. Все команды и спортсмены спортивных отделов AAC носят одинаковое имя и логотип, выступая в черной форме. Это один из крупнейших многоспортивных клубов Португалии. Ассоциация Академии Коимбры O. A. F., автономная футбольная организация внутри AAC, является одной из наиболее известных команд Португалии благодаря историческому участию в главных португальских футбольных чемпионатах и популярности футбола в стране. Однако, Associação Académica de Coimbra S. F. (спортивная секция) также функционирует как студенческая футбольная команда AAC, выступающая в низших региональных лигах. В регби (Чемпионат Португалии по регби), волейболе (Чемпионат Португалии по волейболу) и баскетболе (Португальская баскетбольная лига (LCB)) на высшем уровне, через отделы Associação Académica de Coimbra (регби-союз), Associação Académica de Coimbra (волейбол) и Associação Académica de Coimbra (баскетбол), AAC также была представлена на самом высоком уровне в крупнейших португальских соревнованиях на протяжении всей своей истории, а также в различных олимпийских видах спорта, от легкой атлетики до боевых искусств. Шахматная команда неоднократно становилась чемпионом Португалии.
The Associação Académica de Coimbra (AAC) is the students' union of the University of Coimbra (UC). Founded in Coimbra on November 3, 1887, it is the oldest students' union in Portugal. It is also the biggest Portuguese students' union belonging to an independent institution, since it represents all the students of its university, who gain automatic membership into the AAC as students of the University of Coimbra (25,580 students as of 2021). In addition to several departments dedicated to culture and student life, ranging from theatre and musical groups to radio and cinematography, the AAC has several sports' departments (called sections) based in Coimbra. All teams and athletes of the AAC sports departments bear the same name and logo with black uniforms. This is one of the largest multi sports clubs of Portugal. The Associação Académica de Coimbra O. A. F., an autonomous football organization inside the AAC, houses one of its better known teams across Portugal due to a historical presence on the main Portuguese Football Championships and the popularity of football in the country. Despite that, the Associação Académica de Coimbra S. F. (sports section) is also in operation as a student only football team of AAC which has been playing in the lower, regional football leagues. In rugby (Portuguese Rugby Union Championship), volleyball (Portuguese Volleyball Championship) and basketball (Portuguese Basketball League (LCB)) top flight competitions, through the Associação Académica de Coimbra (rugby union), the Associação Académica de Coimbra (volleyball) and the Associação Académica de Coimbra (basketball) departments, the AAC has also been represented at the highest level in the Portuguese major competitions across its history, as well as in several olympic sports ranging from athletics to martial arts disciplines. The chess team has been Portuguese champion on several occasions.
История
Ассоциации Академической Коимбры предшествовало несколько более ранних студенческих организаций, например, Orfeon Académico de Coimbra (1880). Этот хор сохраняет свою автономию в рамках ассоциации. Ассоциация Академика была основана на базе студенческого драматического общества, Академии Драматического Искусства Коимбры (1849–1887). Главным инициатором был Антониу Луис Гомес, студент юридического факультета. В 1971 году студенческие протесты против политики режима Estado Novo привели к закрытию Ассоциации Академики, что стало предвестником волны репрессий.
The Associação Académica de Coimbra was predated by several older student organisations, for example the Orfeon Académico de Coimbra (1880). This choir remains as an autonomous entity within the association. The Associação Académica was founded on the base of the student dramatic society, the Academia Dramática de Coimbra (1849 1887). The main mover was António Luís Gomes, a law student. In 1971, student protests against policies of the Estado Novo regime led to the Associação Académica being closed down, preceding a round of repression.
Организация
AAC управляется "D. G. Direcção Geral" (Генеральным советом, главным органом управления), состоящим исключительно из студентов Университета Коимбры; ежегодно проводятся выборы для назначения членов этого совета, и любой студент может зарегистрироваться кандидатом. Все студенты UC имеют право голосовать за руководство AAC. Нынешний президент Генерального совета – Жоау Ассунсау. С конца 1990-х годов в структуре AAC было создано несколько местных студенческих объединений, представляющих курсы, кафедры или иногда факультеты. Известные как “Núcleos” (ядра), эти полунезависимые объединения имеют собственные избранные внутренние органы. Все они играют важную роль в политической, культурной, спортивной и социальной жизни AAC. В 2008 году в AAC входило 25 таких объединений, крупнейшим из которых является NEFLUC (Студенческое объединение факультета гуманитарных наук), представляющее почти 3000 студентов. Главное здание Академической ассоциации Коимбры было открыто в 1961 году и в нем располагаются офисы многих спортивных клубов (secções desportivas) и художественных секций (secções culturais). Здесь также находятся репетиционные залы, медицинский центр, академические службы, просторные крытые сады, театр-кино на 1000 мест (Teatro Académico de Gil Vicente) и кафе-ресторан, где студенты встречаются и наслаждаются широким выбором блюд. AAC является зонтичной организацией для ряда автономных подразделений – organismos autónomos. Среди известных ее бывших членов – Сальгадо Зенха, Мануэль Алегре, Антониу де Алмейда Сантуш, Мигел Торга, Антониу Нобре, Вержилиу Феррейра, Зека Афонсу и Адриану Коррейя де Оливейра. Кроме того, AAC является организатором и регулирующим органом традиционного студенческого Praxe (Праксиса) Университета Коимбры (UC) – богатой традиции ритуалов и празднеств, организуемых студентами UC для студентов.
The AAC is governed by a "D. G. Direcção Geral" (Directorate General, the main board) made up entirely of students of the University of Coimbra; yearly elections take place to name the members of this board, any student can sign up to be a candidate. All the students of UC are entitled to vote for the AAC board. The current president of the main board is João Assunção. Since the late 1990s inside the AAC structure have been created several local student unions, representing courses, departments or sometimes faculties/colleges. Known as “Núcleos” (Portuguese for nucleus), these semi independent unions have their own elected internal organs. All of them represent a major role in the AAC political, cultural, sportive and social life. In 2008 the AAC comprehended 25 of such unions, of which NEFLUC (Students union of the Faculty of Letters) is the biggest, representing nearly 3000 students. The main building of the Coimbra's Academic Association was inaugurated in 1961 and holds the offices of many sports clubs (secções desportivas) and arts sections (secções culturais). There are also rehearsal halls, a medical centre, academic services, extensive indoor gardens, a theatre cinema with approximately 1,000 seats (Teatro Académico de Gil Vicente), and a café–restaurant where many students meet up and enjoy a wide selection of foods. AAC is the umbrella organization for a number of autonomous entities, the organismos autónomos. Some of its better known former members include Salgado Zenha, Manuel Alegre, António de Almeida Santos, Miguel Torga, António Nobre, Vergílio Ferreira, Zeca Afonso, and Adriano Correia de Oliveira. In addition, the AAC is the organizing and regulating body of the typical student Praxe (Praxis) of the University of Coimbra (UC), a rich tradition of rituals and festivities organized by UC's students, for the students.
События
ААК также отвечает за организацию Queima das Fitas, одного из крупнейших студенческих фестивалей в Европе и важного события для города. Festa das Latas, мероприятие меньшего масштаба, является неделей посвящения первокурсников Университета Коимбры, также организуемой ААК. ААК является официальным органом, ответственным за традиционную практику Praxe – своего рода студенческий обряд инициации, созданный студентами Университета Коимбры, который регулируется кодексом поведения, Código da Praxe, – книгой, издаваемой студенческим союзом.
The AAC is also responsible for the organization of the Queima das Fitas, one of the biggest student festivals in Europe and a great event in the city. The Festa das Latas, a smaller scale event is the freshman's week of the University of Coimbra, also organised by the AAC. The AAC is the official body of the traditional Praxe, a sort of students' rite of passage, created by students of the University of Coimbra, which has a code of conduct, the Código da Praxe), a book published within the students' union.
Символ
До нынешнего логотипа AAC представлялся черным плащом, отражающим традиционную студенческую форму университета. Логотип AAC был создан Франсиско Пиментелем в 1927 году по заказу Главного совета AAC. Логотип Ассоциации Академической Коимбры содержит стилизованное изображение башни университета и аббревиатуру AAC. Башня Коимбрского университета является визитной карточкой города с его знаменитым колоколом. Колокол башни известен студентам как кабра (коза). Башня построена в стиле барокко по проекту немецкого архитектора Людовиса, который возводил её в период с 1728 по 1733 год. Её высота составляет почти 34 метра, а узкая винтовая лестница ведет к смотровой площадке, откуда открывается замечательный вид на университет, исторический центр города и реку Мондегу.
Before the current logo, the AAC used to be represented by a black cape to reflect the university's traditional students' uniform. The AAC logo was created by Francisco Pimentel in 1927 by request of the AAC's Main board. The logo of the Associação Académica de Coimbra has a stylized drawing of the tower of the university and the acronym AAC. The Tower of Coimbra's University is the city's «ex libris» with its iconic bell. The tower's bell is known amongst the students as the cabra (she goat). The tower is of Baroque style by the school of the German born architect Ludovice who built it between 1728 and 1733. It is almost 34 metres high, and has a narrow and circular staircase which leads to a belvedere with remarkable views over the university, the historical part of the city centre and the river Mondego.
Уникальность AAC
AAC Университета Коимбры – крупнейшая организация такого рода в Европе и старейшая в Португалии. Другие аналогичные студенческие союзы в стране, такие как (Associação Académica da Universidade de Lisboa) (Лиссабонский университет), Associação Académica da Universidade de Aveiro (Авейровский университет), Associação Académica da Universidade da Beira Interior (Университет Бейры-Интериор), Associação Académica da Universidade do Minho (Университет Минью) или Associação Académica da Universidade do Algarve (Университет Алгарви), имеют меньшее число членов по сравнению с AAC, поскольку в их университетах учится меньше студентов или студенты не являются членами союза автоматически, а должны платить членский взнос. В других регионах Португалии существует множество независимых студенческих организаций факультетов, колледжей, институтов и школ, объединяющих студентов из различных учебных заведений (университетов или политехнических институтов), которые не представляют интересы всего учебного заведения в целом. Эта раздробленность является причиной их меньшего размера, влияния и значимости. Кроме того, существуют федерации студенческих союзов, объединяющие независимые государственные и частные, университетские и политехнические организации из одного города, такие как FAP – Federação Académica do Porto (Порту), которая является крупнейшей студенческой организацией в стране. Она представляет не один университет или политехнический институт, а множество независимых федеративных студенческих союзов из учебных заведений различных типов.
University of Coimbra's AAC is the biggest organization of its kind in Europe. It is also the oldest in Portugal. Other similar students' unions in the country, such as (Associação Académica da Universidade de Lisboa) (University of Lisbon), Associação Académica da Universidade de Aveiro (University of Aveiro), Associação Académica da Universidade da Beira Interior (University of Beira Interior), Associação Académica da Universidade do Minho (Minho University), or Associação Académica da Universidade do Algarve (University of the Algarve), are smaller students' unions by number of associates because its universities have a smaller number of students or because the universities' student's aren't automatically members of the union, with a membership fee being required. In other places in Portugal, there are many independent faculty, college, institute and school organizations of students from many mother institutions (universities or polytechnical institutes) that are not representative of the whole mother institution, being this fragmentation the reason for their smaller size, importance, and strength. There are also federations of students' unions comprising public and private, university and polytechnic independent and not related institutions from a city, like FAP Federação Académica do Porto (from Porto) which is the largest students organization in the country, that do not represent a single university or polytechnic, but many independent federated students' unions from institutions of the most diverse kind.