Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жануарлардың, әдетте төрт аяқтылардың иық қабырғалары арасындағы қыр. Көптеген түрлерде бұл қыр денедегі ең жоғары нүкте болып табылады. Жылқы мен иттің бойын өлшеу үшін осы қыр стандартты орын ретінде қолданылады. Ал сиырлардың биіктігі көбінесе жамбасқа дейін өлшенеді. Бұл термин (/wɪð/.ər/z) ескі ағылшын тіліндегі "wither" ("қарсы") сөзінен туындаған, себебі withers – жүкке қарсы итеріліп, тартатын жануардың денесінің бөлігі.
Ridge between the shoulder blades of an animal, typically a quadruped
Withers are the ridge between the shoulder blades of an animal, typically a quadruped. In many species, this ridge is the tallest point of the body. In horses and dogs, it is the standard place to measure the animal's height. In contrast, cattle are often measured to the top of the hips. The term (pronounced '/w//ɪ//ð//.//ər//z/) derives from Old English wither ("against'), because the withers are the part of a draft animal that pushes against a load.
Жылқылар
Жылқының құйрықшасы шамамен 3-тен 11-ші көкірек омыртқаларының дорсальды омыртқалық өсінділерінен қалыптасады, бұл аймақта олар ерекше ұзын болады. Жылқының көпшілігінде 18 көкірек омыртқасы болады. Құйрықшадағы өсінділер ұзын болуы мүмкін. Жылқының басы сияқты жерге қатысты қозғалмайтындықтан, жылқының биіктігін өлшеу үшін құйрықша нүктесі қолданылады. Жылқы кейде «қол» өлшемдерімен өлшенеді – бір «қол» 10,16 см-ге тең. Жылқының биіктігі өте әртүрлі, кішкентай пони тұқымдарынан бастап ірі жұмысшы тұқымдарына дейін. Орташа тазақанды жылқының құйрықшадағы биіктігі 152-173 см, ал понилердің биіктігі 147 см-ге дейін жетеді.
The withers in horses are formed by the dorsal spinal processes of roughly the 3rd through 11th thoracic vertebrae, which are unusually long in this area. Most horses have 18 thoracic vertebrae. The processes at the withers can be more than long. Since they do not move relative to the ground as the horse's head does, the withers are used as the measuring point for the height of a horse. Horses are sometimes measured in hands – one hand is Horse heights are extremely variable, from small pony breeds to large draft breeds. The height at the withers of an average thoroughbred is , and ponies are up to .
Сәйкестік мәселелері
Конформацияны бағалауда жылқының құйрық сүйегі ескеріледі. Жалпы, жылқының құйрық сүйегі жақсы анықталған болуы керек, себебі ол дене бұлшық еттерін бекітудің маңызды нүктесі саналады. Орташа биіктіктегі құйрық сүйектері артық деп есептеледі, өйткені биік құйрық сүйектері атқа жарақасты ұстауды қиындатады және көбінесе тар кеудемен байланысты болады, ал төменгі құйрық сүйектері ("қозы құйрық" деп аталады) жарақасты ұстап тұруға көмектесетін тірек қамтамасыз етпейді. Ең маңыздысы, арқалық омыртқа процестері иық пен мойынды қолдауға қажетті бұлшық еттерге бекітіледі. Жылқыда кірпік сүйек болмайды, сондықтан иық артқа қарай еркін айналады. Егер құйрық сүйегінің омыртқалары алдыңғы жағынан артқы жағына қарай ұзын болса, иық артқа қарай еркін қозғалады. Бұл қадам ұзындығын арттыруға мүмкіндік береді, соның салдарынан жылқының жылдамдығы артады. Бұл секіруде де маңызды, себебі иық артқа айналуы керек, ал ат алдыңғы аяғын жерге параллель келтіруі керек, содан кейін жануардың тізелерін жоғары көтеріп, алдыңғы аяғының төменгі бөлігін жолдан шығару керек. Сондықтан, құйрық сүйегі конформацияның ең маңызды нүктелерінің біріне – иыққа тікелей әсер етеді.
The withers of the horse are considered in evaluating conformation. Generally, a horse should have well defined withers, as they are considered an important attachment point for the muscles of the torso. Withers of medium height are preferred, as high withers make it difficult to fit a saddle and are often associated with a narrow chest, and low withers (known as "mutton withers") do not provide a ridge to help keep the saddle in place. More importantly, the dorsal spinal processes provide an attachment for the muscles that support the shoulder and neck. Horses do not have a clavicle, so the shoulder can freely rotate backwards. If the vertebrae of the withers are long front to back, the shoulder is freer to move backwards. This allows for an increase of stride length. thus increasing the horse's speed. It is also important in jumping, as the shoulder must rotate back for the horse to bring its foreleg parallel to the ground, which will then raise the animal's knees upward and get the lower part of the forelegs out of the way. Therefore, the withers have a direct impact on one of the most important points of conformation: the shoulder.
Иттер
Иттерде, қарғаның биіктігі иттің түрлі спорт түрлеріндегі секіру биіктігін анықтау үшін жиі пайдаланылады. Сонымен қатар, бұл иттің өз тұқымының стандарттық талаптарына сай келеуін анықтайтын маңызды фактор болып табылады.
In dogs, the height of the withers is often used to determine the dog's jump height in various dog sports. It is also often a determining factor in whether the dog conforms to the show quality standards for its breed.