Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халықаралық регби стадионы, Англия регби одағының үйі
International rugby stadium, home of England Rugby Union
Твикенхэм стадионы (/t//w//ɪ//k//ən//əm/) – Англияның оңтүстік-батысындағы Лондонның Твикенхэм қаласында орналасқан регби стадионы. Стадион Англия регби одағына (RFU) тиесілі, сонымен қатар осы одақтың бас кеңсесі де осында орналасқан. Бұл стадион Англияның ұлттық регби стадионы және Англия ұлттық регби командасының өз алаңындағы матчтарын өткізетін орын. Әлемдегі ең ірі регби стадионы, Ұлыбританиядағы екінші ірі стадион (Уэмблиден кейін) және Еуропадағы бесінші ірі стадион. Твикенхэм стадионында Миддлсекс Севенс, Премьер-лига регби матчтары, Англо-Уэльс кубогы матчтары, Оксфорд және Кембридж университеттері арасындағы жарыс матчтары, сондай-ақ Еуропалық регби чемпиондар лигасының ойындары өткізілген. 2001 және 2006 жылдары Регби футбол лигасының Челлендж кубогының финалы мен 2016 және 2017 жылдары Лондондағы NFL ойындары да осы стадионда өткен. Твикенхэм стадионында Рианна, Iron Maiden, Брайан Адамс, Bon Jovi, Genesis, U2, Бейонсе, The Rolling Stones, The Police, Eagles, R.E.M., Eminem, Lady Gaga, Metallica және Depeche Mode концерттері өткізілген.
Twickenham Stadium ('/t//w//ɪ//k//ən//əm/) in Twickenham, south west London, England, is a rugby union stadium owned by the Rugby Football Union (RFU), English rugby union governing body, which has its headquarters there. The stadium is England's national rugby union stadium and is the venue of the England national rugby union team home matches. It is the world's largest rugby union stadium, the second largest stadium in the United Kingdom, behind Wembley Stadium, and the fifth largest in Europe. The Middlesex Sevens, Premiership Rugby fixtures, Anglo Welsh Cup matches, the Varsity Match between Oxford and Cambridge universities and European Rugby Champions Cup games have been played at Twickenham Stadium. It has also been used as the venue for the Rugby Football League's Challenge Cup Final in 2001 and 2006, and the NFL London Games in 2016 and 2017. Twickenham Stadium has hosted concerts by Rihanna, Iron Maiden, Bryan Adams, Bon Jovi, Genesis, U2, Beyoncé, the Rolling Stones, the Police, Eagles, R. E. M., Eminem, Lady Gaga, Metallica and Depeche Mode.
Шолу
Твикенхэмді көбінесе "Регбидің үйі" деп атайды. RFU-ға тиесілі және басқарылатын стадионда жыл бойы регби одағы матчтары өтеді. Бұл ағылшын регби құрамасының үй стадионы, олар өздерінің көптеген үй матчтарын осында өткізеді. Твикенхэм Англияның Алты Ұлт турниріндегі үй матчтарын, сондай-ақ Оңтүстік жарты шардан келген командалармен жыл сайын қараша айында өтетін ойындарын қабылдайды. Ұлттық құрамамен байланысынан басқа, Твикенхэмде көптеген басқа да ұлттық және халықаралық регби одағы матчтары өтеді. Онда Дүниежүзілік регби жетілік сериясының Лондон кезеңі, Кубок (чемпионат) финалы және Дүниежүзілік регби әйелдерінің жетілік сериясының Лондон кезеңіндегі үшінші орын үшін матч, сондай-ақ Миддлсекс жетілік турнирі ұйымдастырылады. Бұл стадион Премиерлига регби финалына, сондай-ақ Рождествода Харлекинс клубының "Үлкен ойынына" және көктемнің соңында Харлекинс клубы ұйымдастыратын жылдық қосымша матчқа да төрағалық етеді. Мұнда Англо-Уэльс кубогы, Хайнекен кубогы және Чемпиондар кубогының финалдары өткізілді, сонымен қатар Оксфорд пен Кембридж арасындағы Университет матчы, ағылшын мектептерінің Daily Mail кубогының финалы және жыл сайынғы Қызмет аралық жарыстың қорытындысы болып табылатын Армия-Теңіз күштері матчы да өтеді.
Twickenham is often referred to as "the Home of Rugby". The stadium, owned and operated by the RFU, hosts rugby union fixtures all year round. It is the home of the English rugby union team, who play nearly all their home games at the stadium. Twickenham hosts England's home Six Nations matches, as well as games against touring teams from the Southern Hemisphere, usually annually in November. Apart from its relationship with the national team, Twickenham is the venue for a number of other domestic and international rugby union matches. It hosts the annual London leg of the World Rugby Sevens Series, the Cup (championship) final and third place match of the annual London leg of the World Rugby Women's Sevens Series, and the domestic Middlesex Sevens competition. It is also the venue for the Premiership Rugby final as well as Harlequins' Big Game at Christmas time and an additional annual fixture hosted by Harlequins in late spring. Anglo Welsh Cup, Heineken Cup and Champions Cup finals have been held here, and the stadium also hosts The Varsity Match between Oxford and Cambridge, the English schools' Daily Mail Cup Final and the Army Navy Match, which forms the culmination of the annual Inter Services Competition.
Тарих
Жаңа Зеландия және Оңтүстік Африкаға қарсы "Кристалл Палас" стадионында өткен матчтар RFU-ға өз алаңына ие болудың тиімді екенін көрсетті. Комитет мүшесі Уильям Уильямс және казнашы Уильям Кейл 1907 жылы Твикенхемде 10,25 акр (4 гектар) базар бағын 5500 фунт стерлингке 12 шиллинг 6 пенниге сатып алуға бастама жасады. Келесі жылы алғашқы трибуналар салынды. Жер сатып алынар алдында, онда көкөністермен қатар, кәдімгі капуста да өсірілген. Сондықтан Твикенхэм стадионы лақап атымен "Капуста бағы" деп белгілі. Жолдарға қосымша қаржы жұмсалғаннан кейін, 1909 жылғы 2 қазанда "Харлекинс" - "Ричмонд" арасындағы алғашқы ойын, ал 1910 жылғы 15 қаңтарда Англия - Уэльс арасындағы алғашқы халықаралық матч өтті. Англия – Уэльс матчы кезінде стадионның максималды сыйымдылығы 20 000 көрерменді құрады. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде жер мал жаюға пайдаланылды. 1921 жылы король Георг V соғыс ескерткішінің ашылу салтанатын өткізді. 1926 жылы алғашқы Миддлсекс жетілігі осы жерде өтті. 1927 жылы алғаш рет Varsity Match Твикенхемде өткізілді. 1938 жылғы 19 наурызда BBC телеарнасы Англия – Шотландия (Калкутта кубогы) матчын Твикенхемнен тікелей эфирде көрсетті – бұл регби матчының теледидарда көрсетілген алғашқы тікелей эфирі болды. 1959 жылы алаңның 50 жылдығын атап өту үшін Англия мен Уэльстің біріккен командасы Ирландия мен Шотландияны 26:17 есебімен жеңді. 1988 жылғы маусымның соңғы матчына дейін Англия бес ұлттың чемпионатында өткізген 23 матчтың 15-інде жеңіліске ұшырады. Твикенхэмдегі көрермендер соңғы екі жылда Англиядан бір ғана әрекет көрді, ал бірінші кезеңте команда Ирландияға қарсы 0:3 есебімен ұтылып тұрды. Екінші таймда Англия көптеген адамдардың күмәнданған, бірақ олардың қабілеттілігіне сене бастаған кең ауқымды ойынды бастады. 0:3 есебімен жеңіліс 35:3 есебімен жеңіске айналды, Англия алты әрекет жасады. Осы күні "Swing Low, Sweet Chariot" дәстүрлі рухани әнінің жанкүйерлер әні ретінде қабылдануының бастамасы болды. Англияның үш әрекетін сол маусымда жылдам қанат ойыншысы ретінде танымал болған Крис Оти жасады. Дуайдағы бенедиктиндік мектептің ұлдары мектеп ойындарындағы дәстүрге сәйкес, әрбір әрекет жасалғанда "Swing Low, Sweet Chariot" әнін шырқады. Оти екінші голын соққанда, ұлдарға жақын тұрған көрермендер де қосылды, ал Оти хет-трик жасағанда ән бүкіл стадионда естілді. Содан бері "Swing Low, Sweet Chariot" Англияның үй матчтарында ән салу үшін қолданылады, Дублиндегі "Fields of Athenry" және Кардиффтегі "Cwm Rhondda" сияқты. 1991 жылғы Регби әлем чемпионатының өткізілуіне Ұлыбритания, Ирландия және Франция бірлесіп ие болды. Твикенхэм Англияның топтық матчтарында пайдаланылды. Твикенхэм 1991 жылғы Регби әлем чемпионатының финалына да төралқа болды, онда Австралия Англияны 12:6 есебімен жеңді. Бұл матчта Англия өз ойын стилін өзгертті, 1988 жылғы наурызда Ирландияға қарсы жеңіске жеткен жүгіру ойынын таңдады. Бұл матчта ағылшындар 12:3 есебімен жеңіліп, Дэвид Кампес бір қолымен Англия қанат ойыншысы Рори Андервудқа лақтырылған допқа жетті. Ол допты тастап жіберді, ал доп алға қарай домалап, Англияға пенальти берді, ол ойынның соңғы ұпайы болды. Кейбіреулер Кампезедің әрекеті кәсіби бұзушылық ретінде қарастырылуы керек деп мәлімдеді, бұл австралиялық ойыншыға қатысты тәртіптік шараларға әкелуі мүмкін. Алайда, 1988 жылғы қарашада Кампес осыған ұқсас паспен кездесіп, алаңның бойымен жүгіріп, гол соқты. 1999 жылғы Регби әлем чемпионатының кейбір уэльстік матчтары Твикенхэмге көшірілді. Бұлардың ішінде Англияның В тобындағы үш матчы, Англия Фиджиді 45:24 есебімен жеңген плей-оффтың екінші турындағы матч және Англия қатыспаған екі жартылай финал да болды, себебі олар Оңтүстік Африкадан жеңілді. Клайв Вудвардтың басшылығымен стадион "Твикенхэм бекінісі" деп аталды, өйткені Англия 1999 жылғы қазаннан бастап 19 жеңіліссіз үй матчын өткізді, ал 2004 жылы Ирландияға қарсы жеңіліспен аяқталды. IRB Регби көмек матчы 2005 жылғы 5 наурызда Халықаралық регби кеңесінің (IRB) қолдауымен 2004 жылғы Үнді мұхитындағы цунами құрбандарына көмек көрсету үшін Біріккен Ұлттар Ұйымының Дүниежүзілік азық-түлік бағдарламасына ақша жинау мақсатымен өткізілді. Матч Солтүстік және Оңтүстік жарты шарлардың өкілдіктері арасында өтті, Оңтүстік жағы 54:19 есебімен жеңіске жетті. 2023 жылғы мамыр айында "Sale" және "Saracens" арасындағы матч кезінде "Just Stop Oil" наразылық акциясына қатысушылар тобы алаңға кіріп, бетін бүлдірді. Кейбір ойыншылар қауіпсіздік қызметкерлеріне наразылық білдіргендерді алып тастауға көмектесті, олар кейін ұсталды.
Sold out Tests against New Zealand and South Africa at Crystal Palace saw the RFU realise the benefit of owning their own ground. Committee member William Williams and treasurer William Cail led the way to purchasing a 10.25 acre (4 hectare) market garden in Twickenham in 1907 for £5,500 12s 6d. The first stands were constructed the following year. Before the ground was purchased, it was used to grow, among other vegetables, cabbages, and so Twickenham Stadium is affectionately known as the Cabbage Patch. After further expenditure on roads, the first game, between Harlequins v. Richmond, was played on 2 October 1909, and the first international, England v. Wales, on 15 January 1910. At the time of the England Wales game, the stadium had a maximum capacity of 20,000 spectators. During World War I, the ground was used for cattle, horse and sheep grazing. King George V unveiled a war memorial in 1921. In 1926, the first Middlesex Sevens took place at the ground. In 1927 the first Varsity Match took place at Twickenham for the first time. On 19 March 1938, BBC Television broadcast the EnglandScotland (Calcutta Cup) match from Twickenham, the first time that a rugby match was shown live on television. In 1959, to mark 50 years of the ground, a combined side of England and Wales beat Ireland and Scotland by 26 points to 17. Coming into the last match of the 1988 season, England had lost 15 of their previous 23 matches in the Five Nations Championship. The Twickenham crowd had only seen one England try in the previous two years, and at half time the team were 0–3 down against Ireland. During the second half, England started playing an expansive game many had doubted they were capable of producing. A 0–3 deficit was turned into a 35–3 win, with England scoring six tries. This day also saw the origins of the adoption of the traditional spiritual "Swing Low, Sweet Chariot" as a terrace song. Three of England's tries in the match were scored by Chris Oti, a black player who had made a reputation for himself that season as speedy left winger. A group of boys from the Benedictine school Douai, following a tradition at their school games, sang "Swing Low, Sweet Chariot" whenever a try was scored. When Oti scored his second try, amused spectators standing close to the boys joined in, and when Oti scored his hat trick the song was heard around the ground. Since then "Swing Low, Sweet Chariot" has been a song to sing at England home games, in the same way that Fields of Athenry is sung in Dublin and Cwm Rhondda is sung in Cardiff. The United Kingdom, Ireland and France shared the hosting of the 1991 Rugby World Cup. Twickenham was used during pool A England matches. Twickenham was also host of the 1991 Rugby World Cup Final in which Australia beat England 12–6. For this game, England changed their style of play, opting for the sort of running game that had brought them victory against Ireland in the March 1988 game referred to above. During this match, with the English facing a 12–3 deficit, David Campese reached one handed for a ball thrown to England winger, Rory Underwood. He dropped it and the ball rolled forward, gifting England a penalty that proved to be the last score of the game. Some have claimed that Campese's action should have been interpreted as a deliberate professional foul, with possible disciplinary action against the Australian player. However, on the same ground in November 1988, Campese had intercepted a similar pass and run the length of the field to score a try. Some of the Welsh hosted 1999 Rugby World Cup games were taken to Twickenham. These included three of England's pool B matches, the second round playoff when England defeated Fiji 45 points to 24, and both semi finals, none of which England were involved in, having made their exit in the quarter finals at the hands of South Africa. Under the reign of Clive Woodward, the stadium became known as 'Fortress Twickenham', as England enjoyed a run of 19 unbeaten home matches from October 1999, ending with defeat against Ireland in 2004. The IRB Rugby Aid Match was played on 5 March 2005 under the auspices of the International Rugby Board (IRB) to raise money for the United Nations World Food Programme to support its work helping victims of the 2004 Indian Ocean tsunami. The match was between representative sides of the Northern and Southern hemispheres, with the Southern side winning 54–19. In May 2023, during a match between Sale and Saracens, a group of Just Stop Oil protesters came onto the pitch and started to vandalise the surface. Some of the players helped security staff to remove the protestors, who were later arrested.
Қайта дамыту
1907 жылы RFU жерді сатып алғаннан бері, ол бірнеше рет қайта жаңартылды. 1921 жылы солтүстік террасаның үстінде трибуна салынды, оның астында шеберханалар орналастырылды. 1927 жылы шығыс трибуна кеңейтіліп, 12 000 орындыққа дейін жеткізілді. Кейіннен оңтүстік терраса 20 000 адамға арналған залға дейін кеңейтілді. 1932 жылы жаңа батыс трибунасы аяқталды, ол RFU-ға кеңселер берді, олар осы жерді өз үйлері етті. 1937 жылы Миддлсекс округі Кеңесі Твикенхэм қалалық кеңесі ұсынған жобаны мақұлдады, ол Регби жолын кеңейту қажеттігін көрсетті, өйткені ол көлік үшін жеткіліксіз болды. 1965 жылы оңтүстік терраса құрылымдық кемшіліктерге байланысты жабылды. Ескі трибунаны жөндеуге қарағанда жаңа трибуна салу арзан екендігі анықталды, алайда жергілікті тұрғындардың қарсылығына байланысты құрылысқа рұқсат берілмеді. 1978 жылы рұқсат алынды. 1980 жылдардың басында 1990 жылдардың ортасына дейін ауқымды қайта құру жұмыстары жүргізілді. 1981 жылы оңтүстік терраса оңтүстік трибунасы ретінде қайта жаңартылды. 1989 жылы бұзылғаннан кейін 1990 жылы кеңейтілген солтүстік трибуна ашылды. 1992 жылғы бес ұлттық турнирден кейін стадионда жаңа шығыс трибунасы, содан кейін батыс трибунасы салынды. 1995 жылы стадионды қайта жаңарту жұмыстары аяқталды, қазір алаңға 75 000 адам сыяды. Солтүстік, шығыс және батыс трибуналарын Моулем компаниясы салды. 2002 жылы құрылыс рұқсаты сұралып, 2004 жылдың желтоқсанында жаңа оңтүстік трибунасы үшін рұқсат алынды, бұл стадионның сыйымдылығын арттыруға бағытталған еді. Құрылыс жұмыстары 2005 жылдың маусымында басталды. Стадионның сыйымдылығын 82 000-ға дейін ұлғайтумен қатар, қайта жаңарту аясында төрт жұлдызды Marriott қонақ үйі (156 бөлмелі және алаңға көрінісі бар алты VIP-люкс), өнер орталығы, денсаулық және демалыс клубы, жаңа регби дүкені және жалпы функциялық кеңістіктер ұлғайтылды. 2005 жылдың шілдесінде жаңа құрылысқа орын беру үшін ескі оңтүстік трибунасы бұзылды. Бұл оқиғаны тойлауға жоспарланған шаралар 7 шілдеде Лондон орталығында болған терактілік шабуылдардан кейін тоқтатылды. Моулем бастаған жаңа орындықтарды Carillion компаниясы 2006 жылдың 5 қарашасында аяқтады, бұл Англия мен Жаңа Зеландия арасындағы сол жылғы күзгі халықаралық матчтар сериясына уақытында дайын болды, онда Англия дерлік рекордтық есебімен жеңіліске ұшырады. Шығыс трибунасының құны жоспардан асып кетті, себебі қайта жаңартылған құрылымды бомбадан қорғау және өртке төзімді ету үшін қосымша қауіпсіздік шаралары қабылданды, сондай-ақ Гренфелл мұнарасының өртінен кейін қаптама жұмыстары жүргізілді. Жаңартудан кейін шатыр толыққанды аяқталды.
Since the ground's purchase by the RFU in 1907, it has gone through a number of redevelopments. In 1921, a stand was built above the northern terrace, with workshops placed underneath. In 1927, the East Stand was extended, bringing the capacity to 12,000. The south terrace was later extended to enable crowds of 20,000. In 1932, a new West Stand was completed, providing offices for the RFU, who made the ground their home. In 1937, Middlesex County Council approved a scheme submitted by Twickenham Borough Council to widen Rugby Road due to it being inadequate for traffic. In 1965, the South Terrace was closed due to structural failings. It was found to be cheaper to build a new stand than to repair the existing one; however, planning permission was refused, due to objections from local residents. Permission was eventually granted in 1978. A period of extensive rebuilding took place during the early 1980s, which continued through to the mid 1990s. In 1981, the South Terrace was rebuilt as the South Stand. After being taken down in 1989, an extended North Stand was opened in 1990. Following the 1992 Five Nations, the stadium saw the development of the new East Stand and subsequently the West Stand. In 1995, the stadium redevelopment was completed, the ground now accommodating 75,000 people in an all seater environment. The North, East and West stands were all built by Mowlem. Planning permission was sought in 2002 and received in December 2004 for a new South Stand to further raise capacity, with building work commencing in June 2005. As well as increasing the stadium's capacity to 82,000, the redevelopment introduced a four star Marriott hotel with 156 rooms and six VIP suites with views over the field, a performing arts complex, a health and leisure club, a new rugby shop and a general increase in function space. In July 2005, the old south stand was demolished to make way for the new development. The festivities that were planned to mark this were cancelled in the wake of the 7 July terror attacks in the centre of London. The new seating, which had been started by Mowlem, was completed by Carillion on 5 November 2006 in time for the England vs New Zealand game of that year's autumn internationals series, in which England lost in a near record defeat. The east stand was over budget due to additional safety measures put in place to make the redeveloped structure capable of withstanding a bomb attack, and to make it fireproof, with work carried out on the cladding in response to the Grenfell Tower fire. Following the upgrade, the roof is now complete.
Регби әлем чемпионаты
Твикенхэм стадионы 1991, 1999 және 2015 жылдары Регби әлем чемпионатының ойындарын қабылдады, соның ішінде 1991 және 2015 жылдары Англия төңкерілгенде өткен финалдар. Стадион 1999 жылы жартылай финалдарды да өткізді, оның ішінде Францияның Жаңа Зеландияны 43–31 есебімен таң қалдырған жеңісі де болды. 2023 жылдың тамызында стадион 2025 жылғы Регби әлем чемпионатының өткізілетін сегіз аренаның бірі ретінде расталды.
Twickenham Stadium has hosted Rugby World Cup Matches in 1991, 1999 and 2015, including the finals in 1991 and 2015 when England were the host nation. The Stadium also hosted semi finals in 1999, including France's famous 43–31 victory over New Zealand. In August 2023, the stadium was confirmed as one of eight host venues for the 2025 Rugby World Cup.
2025 жылғы регби әлем чемпионаты
Стадион 2025 жылғы регби әлем чемпионатының сегіз алаңдарының бірі болады. The Stones 2003 жылдың тамызы мен қыркүйегінде Твикенхемде екі концерт өткізді, оның біріншісі 2003 жылғы Four Flicks DVD-нің стадиондық концерті ретінде пайдаланылды. 2007 жылы Genesis қайта қосылу турнесі кезінде Твикенхемде өнер көрсетті. The Police 2007 жылдың қыркүйегінде және Род Стюарт маусым айында стадионда ойнады. Концерттерге арналған әдеттегі сыйымдылық 50 000-ға дейін, ал регбиге арналған 82 000-ға дейін. R. E. M. 2008 жылдың тамызында Твикенхемде өнер көрсетті, ал Нью-Джерси рок-тобы Bon Jovi 2008 жылдың маусым айында стадионда екі концерт өткізді, бұл олардың Lost Highway Tour аясында болды. Iron Maiden 2008 жылдың 5 шілдесінде Somewhere Back in Time World Tour аясында ойнады, сонымен қатар Avenged Sevenfold, Within Temptation және Lauren Harris қатысқан толық қосымша бағдарламасы болды. Lady Gaga 2012 жылдың 8 және 9 қыркүйегінде Born This Way Ball турнесі аясында стадионда екі толық сатылған концерт өткізді, екі концертке де барлығы 101 250 адам қатысты. Бірінші концерт Ұлыбритания тарихындағы ең жылдам сатылған стадиондық концерт рекордын жасады, өйткені алғашқы концертке арналған 50 625 билет 50 секунд ішінде сатылды. Rihanna 2013 жылдың 15 және 16 маусым күндері Diamonds World Tour турнесі аясында стадионда екі концерт берді, екі кешке барлығы 95 971 адам келді. 1950 жылдардың ортасынан бері стадион Лондон айманындағы Ехоба куәгерлерінің жыл сайынғы конгресін қабылдап келеді. Әдетте, Киелі кітапқа негізделген дәрістерді тыңдауға 25 000-ға жуық адам жиналады. Top Gear телешоуы алаңды Kia көліктерімен регби ойынына пайдаланды, бұл алаңды жаңартпастан бұрын ойналды.
The stadium will be one of eight host venues for the 2025 Rugby World Cup. The Stones also played two shows at Twickenham in August and September 2003, the first of which was used as their stadium concert disc for the 2003 DVD Four Flicks. During 2007 Genesis played at Twickenham during their reunion tour. The Police played at the stadium in September 2007 and Rod Stewart in June. The usual capacity for concerts is anything up to 50,000, as opposed to the 82,000 for rugby. R. E. M. performed at Twickenham in August 2008, while New Jersey rockers Bon Jovi played two gigs at the stadium in June 2008 as part of their Lost Highway Tour, and Iron Maiden played there as part of their Somewhere Back in Time World Tour on 5 July 2008, along with a full supporting bill which included Avenged Sevenfold, Within Temptation and Lauren Harris. Lady Gaga performed two sold out shows at the stadium during her Born This Way Ball Tour on the 8th and 9 September 2012 with 101,250 people attending for both shows. The first date broke a record for The Fastest Selling out Stadium Show in UK history when the 50,625 tickets for the first show sold out in 50 seconds. Rihanna performed two shows at the stadium during her Diamonds World Tour on 15 and 16 June 2013 for 95,971 people for both nights. Since the mid 1950s it has also hosted the Jehovah's Witnesses annual convention for the London area. Usually up to 25,000 attend to hear Bible talks. The TV motoring show Top Gear used the pitch for a match of rugby, played using Kia cars. This was played prior to resurfacing.
Дүниежүзілік регби мұражайы
Дүниежүзілік регби мұражайы – Туикенхэм стадионында орналасқан мұражай. Мұражай тек ағылшын регби одағы ғана емес, бүкіл әлемдік ойынды қамтиды. Ол спорт тарихын, соның ішінде Уильям Вебб Эллис және Ричард Линдон туралы интерактивті дисплейлерді пайдалана отырып баяндайды. Мұражайда өзекті мәселелерді қамтитын және коллекциядағы сирек заттарды көрсету мүмкіндігі беретін арнайы көрмелердің үздіксіз бағдарламасы бар. Бірегей экспонаттардың ішінде 1871 жылы Англия мен Шотландия арасында өткен алғашқы регби матчындағы ағылшын регби одағының жерсесі және (2005 жылға дейін) 2003 жылғы Регби әлем чемпионатында Англия ұтып алған Уильям Вебб Эллис кубогы бар. Мұражай арқылы Туикенхэм стадионына экскурсиялар да ұйымдастырылады. Олар апта ішінде күніне төрт рет (сейсенбіден сенбіге дейін) және жексенбі күндері екі рет өткізіледі. Мұражай әдетте аптаның барлық күндері ашық болады, тек сейсенбі және матч күндері жабылады. Матч билеттерінің иелері үшін арнайы бағамен кіруге болады.
The World Rugby Museum is a museum located in Twickenham Stadium. The museum covers the whole of the global game, not just English rugby union. It tells the history of the sport, including William Webb Ellis and Richard Lindon, using interactive display techniques. The museum has a rolling programme of special exhibitions which cover topical issues and offer an opportunity to display some of the obscurer items in the collection. Some unique displays include an English rugby union jersey from the first ever rugby union international in 1871 between England and Scotland, and (until 2005) the William Webb Ellis Cup which was obtained by England at the 2003 Rugby World Cup. Twickenham Stadium Tours are also available through the Museum and run four times per day (Tuesday to Saturday) and twice on Sundays. It is usually open every day of the week except for Mondays and on match days, when a special priced entry is available for match ticket holders only.