Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Глостерширдегі қала, Англия.
Town in Gloucestershire, England
Минчинэмптон – Котсволдс аймағындағы базар қаласы және Оңтүстік-Батыс Англиядағы Глостерширдің Строуд округіндегі азаматтық округ. Қала Строудтан оңтүстік-шығысқа қарай 6 шақырым қашықтықта, төбеде орналасқан. Аймақтан Северн сағасы арқылы Уэльске және Котсволдс аймағына кең көрініс ашылады. Бұл ежелгі қала, ол "Соңғы сот кітабында" тіркелген.
Minchinhampton is a Cotswolds market town and a civil parish in the Stroud District of Gloucestershire, South West England. The town is located on a hilltop, 4 mile (6 km) south east of Stroud. The common offers wide views over the Severn Estuary into Wales and further into the Cotswolds. It is an ancient town which was recorded in the Domesday Book.
Топонимика
"Минчинэмптон" жер атауы алғаш рет 1086 жылғы "Domesday Book"-та "Хантон" деп тіркелген. 1221 жылғы сот тізімдерінде "Минченхамтон" болып кездеседі. Бұл атаудың бастапқы түбірі көне ағылшын тіліндегі "Heatun" сөзі, ол "биік қала немесе елді мекен" деген мағынаны білдіреді. Атауға қосылған элемент – көне ағылшын тіліндегі "mynecen", яғни "әйел монах", ол қазіргі "монах" сөзімен байланысты. Мінчинэмптон бір кезде Францияның Нормандия аймағындағы Кан қаласындағы әйелдер монастырына қарасты болған. Осылайша, атаудың мағынасы – "әйел монахинялардың биік қаласы немесе елді мекені". 1825 жылғы картада (1828 жылы жарияланған) қала "Минчинг Хэмптон" деп белгіленген (сыртқы сілтемелерді қараңыз).
The place name 'Minchinhampton' is first attested as Hantone in the Domesday Book of 1086. It appears as Minchenhamtone in the Assize Rolls of 1221. The name was originally the Old English Heatun, meaning "high town or settlement". The additional element is the Old English mynecen, meaning a nun, which is related to the modern word "monk". Minchinhampton at one time belonged to the nunnery in Caen in Normandy, France. Thus the name means "the nuns' high town or settlement". On a map of 1825 (published 1828) the town is labelled "Minching Hampton" (see external links).
Қажеттіліктері мен ерекшеліктері
Негізгі алаңда соғыс ескерткіші және 17 ғасырда салынған Базар үйі орналасқан. Оны 1919 жылы жер иесі, подполковник Х. Г. Рикардо қалаға сыйлап, 1944 жылы қайта жаңартылған. Әр айдың бірінші сенбі күні базар ұйымдастырылады. Минчинхэмптон ауылдық жәрмеңкесі екі жылда бір рет Хай-стритте өткізіледі. Шағын бас көшеде Генридің сүт дүкені, The Kitchen кофеханасы және бұрыштағы дүкен бар. Сонымен қатар, пошта бөлімі мен Boots дәріханасы да орналасқан.
The main square has a war memorial, and a 17th century Market House, given to the town in 1919 by the Lord of the Manor, Lt Col. H. G. Ricardo, and restored in 1944. A market is held on the first Saturday of each month. Minchinhampton Country Fayre is held every other year in the High Street. The small high street includes Henry's Dairy, The Kitchen coffee shop, and a corner shop. There is also a post office, and Boots pharmacy.
Жылқы сынақтары
Минчингемптон Принцесса Рояльдің негізгі резиденциясы, Гаткомб паркіне жақын орналасқан, және әдетте әр жылдың жаз айларында Гаткомб ат спорты жарыстары осы паркте өткізіледі.
Minchinhampton is near to the main home of the Princess Royal, Gatcombe Park, which hosts the Gatcombe Horse Trials in late summer each year.
Регби
Регби клубында үш ересек команда, 6 жастан 16 жасқа дейінгі балалар мен жасөспірімдер тобы және үлкен сенсорлы регби бөлімі бар. Минчингемптон RFC Глостер 2 Солтүстік лигасынде ойнайды. 2014 жылы клуб ойыншыларына Гаткомб паркінің тұрғыны Майк Тиндалл қосылды, ол 2003 жылғы Регби әлем чемпионатының жеңімпазы және Англия және Глостер РК бұрынғы халықаралық ойыншысы, сондай-ақ ханшайым Роялдың қызы Зара Филлипстің күйеуі.
The rugby club has three adult teams, minis and juniors from under 6 to under 16, and a large touch rugby section. Minchinhampton RFC plays in the league Gloucester 2 North. In 2014, the club's players were joined by Gatcombe Park resident Mike Tindall, a 2003 Rugby World Cup winner and ex England and Gloucester RFC rugby international married to Zara Phillips, the daughter of the Princess Royal.
Гольф
Минчинэмптон гольф клубында үш алаң бар. Шерингтон және Авенинг алаңдары Минчинэмптонның оңтүстік-шығысында, сол аттас ауылдарға жақын орналасқан. Ескі алаң Минчинэмптон орталық жазығында (коммунасында) орналасқан.
Minchinhampton Golf Club has three courses. The Cherington and Avening courses lie near villages of the same names, south east of Minchinhampton. The Old Course is on Minchinhampton Common.
Теннис
Минчингемптон теннис клубы Минчингемптон қаласындағы Стюарт ойын алаңында орналасқан. Команда жиі аймақтық/жалпыұлттық жарыстарда өнер көрсетеді.
The Minchinhampton Tennis Club is situated on the Stuart Playing Fields in Minchinhampton. The Team often competes in regional/national events.
Басқару
Минчингемптон сайлау округі шығысқа қарай Астон Даунға дейін созылады. 2011 жылғы халық санауы бойынша оның халқы 4357 адамды құрады. Қала Танзанияның Нкокото қаласымен бауырласып, достасқан.
The Minchinhampton electoral ward stretches eastwards to Aston Down. It had a population of 4,357 according to the 2011 census. The town is twinned with Nkokoto, Tanzania.
Шіркеулер
Минчингемптонның екі ғибадат орны бар: Киелі Үштік шіркеуінің Англикандық приход шіркеуі және Минчингемптон баптистік шіркеуі. Приход шіркеуінің шпилі қауіпсіздік себептерімен 1563 жылы, оны қолдаған кеме аркалары нашарлағаннан кейін, бұзылып алынды. Оның орнына коронет тәрізді құрылыс орнатылды. Үшінші Корольдік астроном Джеймс Брэдли 1762 жылы Киелі Үштік шіркеуінің қорымында жерленген. Тетбери көшесіндегі Минчингемптон баптистік шіркеуі 1834 жылы салынған. 1765 жылғы Баптист шіркеуі қазір жеке үйге айналдырылған. Бұл жерде жаяу жүргіншілер мен гольфшыларға арналған кең аумақ бар. Ол 1913 жылдан бері Ұлттық қорға тиесілі, бірақ 2000 жылдан бастап ғана оның басқаруында. Коммон мамырдан қазанға дейін сиырлар мен жылқылардың жайылымы ретінде де пайдаланылады. Мұнда темір дәуіріндегі ірі бекіністің бөлігі болған, қатар тізілген ұзын арықтар мен үйінділер – "Булварктар" бар. Коммоннан батысқа, Северн сағасы арқылы Уэльске, шығысқа Алтын аңғарға және одан әрі Котсволдқа кең көріністер ашылады. Минчингемптонның әктас тасы – дат көшбасшысының жерленген орны деп есептеледі. Бірақ тұрған тас ретінде, ол қола дәуіріне жатады деп саналады.
Minchinhampton has two places of worship: the Anglican parish church of the Holy Trinity Church, and Minchinhampton Baptist Church. The spire of the parish church was pulled down for safety reasons in 1563, after the nave arches supporting it were found to be failing. The stub was then surmounted by a coronet structure. James Bradley, the third Astronomer Royal, was buried in the churchyard of Holy Trinity in 1762. Minchinhampton Baptist Church in Tetbury Street dates from 1834. The original Chapel Lane Baptist chapel dating from 1765 is now a private house. It offers an area of for walkers and golfers. It has been owned by the National Trust since 1913, but only managed by it since 2000. The Common is also used as grazing for cows and horses from May to October. It has long, parallel ditches and mounds known as the Bulwarks, which formed part of a large Iron Age fort. There are wide views from the Common, west over the Severn estuary into Wales, and east to the Golden Valley and further into the Cotswolds. The limestone Longstone of Minchinhampton is supposedly the burial site of a Danish leader. As a standing stone it more probably dates back to the Bronze Age.
Астон Даун
Минчингемптон бұрынғы Корольдік әуе күштерінің әуеайлағы Астон Даунға жақын орналасқан, ол бұрынғы ірі жұмыс беруші болған, бірақ қазір жабылып, тек жолжу үшін пайдаланылады. 2005 жылы ақпарат алу туралы сұраныс бойынша жергілікті газет Астон Даунның сынап, көмірсутектер және радиймен ластанғанын хабарлады. Қазіргі таңдағы жер көмкерген сулы қабаттарға осал болғандықтан, жергілікті тұрғындар Астон Даун іс-қимыл тобын құрды, олардың мақсаты жергілікті және орталық үкіметтік органдарды қауіпсіздік ережелерін күшейтуге көндіру.
Minchinhampton is close to the former Royal Air Force airfield, Aston Down, formerly a major employer, but now closed and used only for gliding. In 2005, after a Freedom of Information request, the local newspaper revealed that Aston Down is contaminated with arsenic, hydrocarbons and radium. Since the site lies above a vulnerable aquifer, local residents have formed an Aston Down Action Group aimed at persuading local and central government agencies to implement more stringent safety regulations.
Ашылғандар
Әлемдегі ең көне тираннозаврлардың бірі – Процератозавр Минчинхэмптон су қоймасынан қазылып алынды. Оның жалғыз белгілі мысалы қазір Лондондағы Табиғи тарих мұражайында сақтаулы.
One of the world's oldest tyrannosaurs, Proceratosaurus, was excavated from Minchinhampton reservoir. The only known example of it is now in the Natural History Museum, London.