Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияның Гэмпшир штатындағы қала. Англияның қаласы.
City in Hampshire, England
the English city
Уинчестер (['/w//ɪ//n//tʃ//ɪ//s//t//ər/, /USalso// //tʃ//ɛ//s// /]) – Гэмпшир штатындағы кафедралық қала. Қала Оңтүстік Даунс ұлттық паркінің батыс шетінде, Ичен өзенінің бойында, үлкен Уинчестер қаласының орталығында, жергілікті басқару ауданында орналасқан. Ол Лондоннан оңтүстік-батысқа қарай 60 миль (97 км), ал Саутгемптоннан 14 миль (23 км) қашықтықта жатыр. 2021 жылғы халық санауы бойынша Уинчестердің құрылыс аймағында 48 478 адам тұрады. Үлкен Уинчестер қаласының ауданына Алресфорд және Бишопс Уолтхэм сияқты қалалар кіреді және 2021 жылы оның халқы 127 439 адамды құрады. Уинчестер – Гэмпшир графтығының орталығы және Гэмпшир графтығы кеңесінің кеңсесі орналасқан жер. Уинчестер римдік Вента Белгарум қаласынан өркендеген, ал ол өз кезегінде темір ғасырындағы оппидумнан пайда болған. Уинчестер XI ғасырда нормандтар басып алғанға дейін Англияның ең маңызды қалаларының бірі болды. Содан бері ол Ұлыбританиядағы ең қымбат және әулетті аймақтардың біріне айналды. Қаланың басты көрнекті орны – Уинчестер соборы. Қалада сондай-ақ Уинчестер университеті мен Уинчестер колледжі орналасқан, ол Ұлыбританиядағы ең көне мемлекеттік мектеп және әлі де бастапқы ғимараттарын пайдаланып келеді.
Winchester ('/w//ɪ//n//tʃ//ɪ//s//t//ər/, /USalso// //tʃ//ɛ//s// /) is a cathedral city in Hampshire, England. The city lies at the heart of the wider City of Winchester, a local government district, at the western end of the South Downs National Park, on the River Itchen. It is 60 mile (97 km) south west of London and 14 mile (23 km) from Southampton, its nearest city. At the 2021 census, the built up area of Winchester had a population of 48,478. The wider City of Winchester district includes towns such as Alresford and Bishop's Waltham and had a population of 127,439 in 2021. Winchester is the county town of Hampshire and contains the head offices of Hampshire County Council. Winchester developed from the Roman town of Venta Belgarum, which in turn developed from an Iron Age oppidum. Winchester was one of the most important cities in England until the Norman conquest in the eleventh century. It has since become one of the most expensive and affluent areas in the United Kingdom. The city's major landmark is Winchester Cathedral. The city is also home to the University of Winchester and Winchester College, the oldest public school in the United Kingdom still using its original buildings.
Тарихқа дейінгі дәуір
Винчестердің айналасындағы аймақ тас дәуірінен бері қоныстанған, және оның жанында темір дәуіріне қатысты үш бекініс бар: Орам Арбур, Сент-Кэтрин төбесі және Ворти Даун. Темір дәуірінің соңында оппидум деп аталатын, көбірек қалалық типтегі қоныс дамыды, бірақ осы кезеңнің археологиясы әлі де түсініксіз күйде қалып отыр. Бұл қоныс британдық белг тайпасының маңызды орталығы болды; алайда, белг тайпасы бастапқы қонысты қалай бақылауға алғаны әлі анық емес. Цезарь тайпаның қарақшылар ретінде каналды кесіп өткенін (вероятно, б.з.б. 1 ғасырда) жазған, бірақ кейіннен олар өздерін орнықтырған. Континенттік басқыншылар туралы римдіктердің баяндамалары соңғы жылдары ғылыми зерттеулермен күдік тудырды, бұл зерттеулер көші-қонға қарағанда сауда байланыстарының артуы арқылы біртіндеп өзгеруді қолдайды. Кельт британдықтары үшін бұл қоныс Вента немесе Вента деп белгілі болған (бұл "тайпалық қала" немесе "жиын орыны" деген мағына беретін ортақ кельт сөзінен шыққан). Уинчестердің борлы топырақта орналасқандығына байланысты, "ақ" деген кельт сөзімен (қазіргі уэльс тілінде гвин) байланысты этимология ұсынылған. Қаланың римдік аты – Вента Бельғарум, осы атаудың латыншаланған түрі және тайпаның атынан шыққан.
The area around Winchester has been inhabited since prehistoric times, with three Iron Age hillforts, Oram's Arbour, St. Catherine's Hill, and Worthy Down all nearby. In the Late Iron Age, a more urban settlement type developed, known as an oppidum, although the archaeology of this phase remains obscure. The settlement became an important centre for the British Belgae tribe; however, it remains unclear how the Belgae came to control the initial settlement. Caesar recorded the tribe had crossed the channel as raiders (probably in the 1st century BCE), only to later establish themselves. The Roman account of continental invaders has been challenged in recent years with scientific studies favouring a gradual change through increased trade links rather than migration. To the Celtic Britons, the settlement was likely known as Wentā or Venta (from a common Celtic word meaning "tribal town" or "meeting place"). An etymology connected with the Celtic word for "white" (Modern Welsh gwyn) has been suggested, due to Winchester's situation upon chalk. It was the Latinised versions of this name, together with that of the tribe that gave the town its Roman name of Venta Belgarum.
Рим дәуірі
Британияны римдіктер жаулап алғаннан кейін, бұл елді мекен бельгиялықтардың астанасы (цивитас) ретінде танылып, Venta Belgarum, "Бельгиялықтардың Venta-сы" деп аталды. Рим провинциясының алғашқы жылдарында Сильчестер мен Чичестерге қарағанда маңызы төмен болғанымен, Вента екінші ғасырдың соңына қарай олардан басып өтті. Үшінші ғасырдың басында Винчестер қорғанысқа арналған тас қабырғалармен қоршалды. Осы шамада қаланың ауданы шамамен 2 км² құрады, бұл оны Рим Британиясындағы ең үлкен қалалардың біріне айналдырды. Қаланың сыртында шектеулі маңырауын қоныстанған аумақ болды. Дегенмен, көптеген басқа римдік қалалар сияқты Винчестер де төртінші ғасырдың аяғында құлдырауға бет бұрды.
After the Roman conquest of Britain, the settlement served as the capital (civitas) of the Belgae and was distinguished as Venta Belgarum, "Venta of the Belgae". Although in the early years of the Roman province it was of subsidiary importance to Silchester and Chichester, Venta eclipsed them both by the latter half of the second century. At the beginning of the third century, Winchester was given protective stone walls. At around this time the city covered an area of , making it among the largest towns in Roman Britain by surface area. There was a limited suburban area outside the walls. Like many other Roman towns however, Winchester began to decline in the later fourth century.
Римнен кейінгі Уинчестер
Римдіктер Британиядан шығып кеткеніне қарамастан, қалалық өмір 5 ғасырдың ортасына дейін дерлік өзгеріссіз жалғасты. Елді мекеннің аумағы кішірейді, бірақ қаланың қорғанысын күшейту жұмыстары жүргізілді. Қала діни қауымның орталығы немесе патша сарайы ретінде танылған болуы мүмкін, себебі олар римдік кезеңде салынған христиан зираттарын пайдалануын тоқтатпады. Винчестер ерте валли әдебиетінде айтылады және көбінесе «Британдықтар тарихында» (көбінесе Нениусқа жатқызылады) Британияның 28 қаласының бірі ретінде тізімделген Каир Гиннтгик қаласы деп есептеледі. Қала қазіргі валли тілінде Caerwynt деп аталады. 476 және 517 жылдар аралығында қала мен төңіректегі аймақтар бірнеше ютиялық елді мекендермен бекітілген және ірі саяси бірлестіктің бір бөлігі ретінде жұмыс істеген сияқты.
Despite the Roman withdrawal from Britain, urban life continued much as it had done into the mid fifth century. The settlement reduced in size, but work was carried out to improve the city's defences. The city may have functioned as a centre for a religious community or a royal palace, as they continued to use the Christian cemeteries established in the Roman period. Winchester appears in early Welsh literature and is commonly identified as the city of Cair Guinntguic listed among the 28 cities of Britain in the History of the Britons (commonly attributed to Nennius). The city is known as Caerwynt in Modern Welsh. Between 476 and 517 AD, the town and surrounding areas seems to have been fortified by several Jutish settlements and to have operated as part of a larger polity.
Уэссекс патшалығы
Қала көне ағылшын тілінде Винтанкастер ("Вента бекінісі") деп аталды. 648 жылы Уэссекс патшасы Ценвалл кейіннен "Ескі министр" деп белгілі болған Әулие Петір мен Пауыл шіркеуін салды. 660 жылдары Батыс Саксон епископтығының орындығы Темзадағы Дорчестерден көшірілген кезде бұл соборға айналды. Қаланың қазіргі келбеті 9 ғасырдың соңындағы қайта құрылыс кезінде қалыптасты, ол кезде Ұлы Альфред патша викингтерге қарсы жақсы қорғану үшін римдік көше жоспарын жаңа тормен алмастырды. Қаланың алғашқы монетасы осы кезеңге датыланады. 10 ғасырдың басында екі жаңа діни орын пайда болды: Альфредтің әйелі Эльсвит құрған Наннаминстер монастыры және Жаңа министр. Винчестер епископы Этельвольд 10 ғасырдың соңындағы монастырь реформасы қозғалысының жетекші тұлғасы болды. Ол екі министрдің де әлемдік канониктерін қуды да, олардың орнына монахтарды қойды. Ол 1875 жылға дейін қалалық кәріз ретінде қызмет еткен және бүгінге дейін сақталған "Локберн" дренаж жүйесін жасады. Сонымен қатар, 10 ғасырдың соңында Ескі министр 9 ғасырлық Винчестер епископы Әулие Свитунға табыну орталығы ретінде кеңейтілді. Үш министр сәулет тарихшысы Джон Крук "Винчестер мектебінің ең ұлы өнер жетістіктері" деп сипаттаған нәрсенің үйі болды. Мартин Биддл Винчестердің 7 және 8 ғасырларда патшалық әкімшіліктің орталығы болғанын болжады, бірақ Барбара Йорк бұл тұжырымды күдікпен қарады, ол графтықтың атын Саутгемптонның алдағысы Хамтунның атымен атауды маңызды деп есептейді. Дегенмен, тарихшы Кэтрин Кубитт Винчестерді "Батыс Саксон патшалығының ең маңызды қаласы" деп сипаттайды, ал Джанет Нельсон Лондон мен Винчестерді Ұлы Альфредтің "прото-астаналары" деп атайды. 1141 жылы Винчестер шайқасы кезінде қалада өрт болды. 14 ғасырда Уильям Уайкхэм қаланы қайта жаңғыртуда маңызды рөл атқарды. Винчестер епископы ретінде ол қазіргі собордың көп бөлігіне жауапты болды және әлі де бар Винчестер колледжін құрды. Орта ғасырларда қала жүн саудасының маңызды орталығы болды, бірақ кейіннен баяу құлдырады. Суреттегі сағатқа жақын мұнарадағы комендант сағаты әр күні кешкі сағат 8:00-де дыңғыралайды.
The city became known as Wintanceaster ("Fort Venta") in Old English. In 648, King Cenwalh of Wessex erected the Church of St Peter and St Paul, later known as the Old Minster. This became a cathedral in the 660s when the West Saxon bishop's see was transferred from Dorchester on Thames. The present form of the city dates from reconstruction in the late 9th century, when King Alfred the Great obliterated the Roman street plan in favour of a new grid in order to provide better defence against the Vikings. The city's first mint appears to date from this period. In the early 10th century there were two new ecclesiastical establishments: the convent of Nunnaminster, founded by Alfred's widow Ealhswith, and the New Minster. Bishop Æthelwold of Winchester was a leading figure in the monastic reform movement of the later 10th century. He expelled the secular canons of both minsters and replaced them with monks. He created the drainage system, the "Lockburn", which served as the town drain until 1875, and still survives. Also in the late 10th century, the Old Minster was enlarged as a centre of the cult of the 9th century Bishop of Winchester, Saint Swithun. The three minsters were the home of what architectural historian John Crook describes as "the supreme artistic achievements" of the Winchester School. Martin Biddle has suggested that Winchester was a centre for royal administration in the 7th and 8th centuries, but this is questioned by Barbara Yorke, who sees it as significant that the shire was named after Hamtun, the forerunner of Southampton. However, Winchester is described by the historian Catherine Cubitt as "the premier city of the West Saxon kingdom" and Janet Nelson describes London and Winchester as Alfred the Great's "proto capitals". There was a fire in the city in 1141 during the Rout of Winchester. In the 14th century, William of Wykeham played a role in the city's restoration. As Bishop of Winchester he was responsible for much of the current structure of the cathedral, and he founded the still extant public school Winchester College. During the Middle Ages, the city was an important centre of the wool trade, before going into a slow decline. The curfew bell in the bell tower (near the clock in the picture), still sounds at 8:00 pm each evening.
Винчестердегі яһудилер
Яһудилер Винчестерде кем дегенде 1148 жылдан бері өмір сүрді, ал 13-ғасырда қаладағы яһуди қауымы Англиядағы ең маңызды қауымдардың бірі болды. Қаланың ішінде арха болды, яһудилер кварталы қаланың орталық бөлігінде (қазіргі Яһудилер көшесі) орналасқан. 1220 және 1230 жылдары яһуди қауымына қарсы қанға қастық жалалары таратылды, бұл қауым басшысы Абрахам Пинчтің, басшылық еткен синагогтың алдында дарға асылуына себеп болған болуы мүмкін. 1264 жылы Симон де Монфорт яһудилер кварталын тонады, ал 1290 жылы Англиядан барлық яһудилер қуылды.
Jews lived in Winchester from at least 1148, and in the 13th century the Jewish community in the city was one of the most important in England. There was an archa in the city, and the Jewish quarter was located in the city's heart (present day Jewry street). There were a series of blood libel claims against the Jewish community in the 1220s and 1230s, which likely was the cause of the hanging of the community's leader, Abraham Pinch, in front of the synagogue of which he was the head. Simon de Montfort ransacked the Jewish quarter in 1264, and in 1290 all Jews were expelled from England.
Қазіргі заман
Қалалық крест (сонымен қатар Боттеркросс деп те аталады) 15 ғасырға дейін салынған, және онда 12 Мария ананың мүсіні, басқа да әулиелер мен түрлі тарихи тұлғалар бар. Құрылыстың тарихында бірнеше мүсіндер қосылған болуы мүмкін. 1770 жылы Томас Даммер Винчестер корпорациясынан Боттеркросты сатып алып, оны Оттерборнның жанындағы Кранбери паркіне қайта орнатуды жоспарлады. Оның жұмысшылары кресті бұзуға келгенде, қала тұрғындары оларға кедергі келтіріп, "кішкентай бүлік ұйымдастырды" және олар жұмысын тоқтатуға мәжбүр болды. Қаламен жасалған келісім бұзылды, ал Даммер ағаш және гипстен жасалған көшірмесін орнатты, ол ауа райының салдарынан шамамен алпыс жылдан кейін қирады. Боттеркросс 1865 жылы Джордж Гилберт Скотт тарапынан қалпына келтіріліп, әлі де Хай-стритте тұр. Қазір ол тарихи ескерткіш ретінде тіркелген. Қала қабырғалары алғашқыда римдік кезеңде салынған, шамамен 1,5 км² аумақты қамтыған, және уақыт өте келе бөлік-бөліктеп қайта салынған және кеңейтілген. Римдік негізде салынған қала қабырғаларының көп бөлігі 18 және 19 ғасырларда қирағандықтан бұзылды, ал қақпалар көлікке кедергі келтіріп, жаяу жүргіншілерге қауіп тудырды. Алты қақпаның (Солтүстік, Оңтүстік, Шығыс, Батыс, Дурн және Король қақпалары) тек Кингсгейт және Вестгейт сақталды, қабырғалардың қалдықтары екі қақпаның маңында және Вулвеси қамалының қираған жерлеріне жақын орналасқан. 19 және 20 ғасырлардағы көрнекті мүсіншілердің үш маңызды қола мүсінін Бас көшеден немесе одан көруге болады, ең ертесі – қазір Ұлы залда орналасқан, сэр Альфред Гилберт жасаған (Лондонның Пикадилли циркіндегі 'Эрос' мүсінінің авторы ретінде де танымал) Виктория патшайымының монументалды мүсіні, король Альфред, Бродвейдің ортасынан көтерілген қылышымен қалаға қарап тұрған, Хамо Торникрофттың туындысы және заң соттарының кіреберісіндегі заманауи әсерлі Ат пен мінген адамы, Дейм Элизабет Фринктың жұмысы. Романшы Джейн Остин 1817 жылдың 18 шілдесінде Уинчестерде қайтыс болды және соборда жерленді. 1819 жылдың тамыз айының ортасынан қазан айына дейін Уинчестерде болған романтик ақын Джон Китс "Изабелла", "Айнестің кеші", "Күзге", "Ламия" және "Гиперион" поэмасының, сондай-ақ "Ұлы Ото" бес актілік поэтикалық трагедиясының бөліктерін жазды. 2013 жылы жергілікті газетте жарияланған мәліметтерге сәйкес, тұрғын үй нарығымен айналысатын компаниялар қаланың сәулеттік және тарихи маңызы, сондай-ақ басқа қалалармен және аудандармен жылдам байланысы Уинчестерді елдегі ең қымбат және ізделісті аймақтардың біріне айналдырды және Уинчестерді Англия мен Уэльстегі ең кем қамтылған аудандардың бірі деп бағалады.
The City Cross (also known as the Buttercross) has been dated to the 15th century, and features 12 statues of the Virgin Mary, other saints and various historical figures. Several statues appear to have been added throughout the structure's history. In 1770, Thomas Dummer purchased the Buttercross from the Corporation of Winchester, intending to have it re erected at Cranbury Park, near Otterbourne. When his workmen arrived to dismantle the cross, they were prevented from doing so by the people of the city, who "organised a small riot", and they were forced to abandon their task. The agreement with the city was cancelled and Dummer erected a lath and plaster facsimile, which stood in the park for about sixty years before it was destroyed by the weather. The Buttercross itself was restored by George Gilbert Scott in 1865, and still stands in the High Street. It is now a Scheduled Ancient Monument. The city walls were originally built in the Roman period covering an area of around , and were rebuilt and expanded in sections over time. A large portion of the city walls, built on Roman foundations, were demolished in the 18th and 19th centuries as they fell into ruin and the gates became a barrier to traffic and a danger to pedestrians, with only a small portion of the original Roman wall itself surviving. Of the six gates (North, South, East, West, Durn, and King's Gates), only the Kingsgate and Westgate survive, with sections of the walls remaining around the two gates and near the ruins of Wolvesey Castle. Three notable bronze sculptures can be seen in or from the High Street by major sculptors of the 19th and 20th centuries, the earliest a monumental statue of Queen Victoria, now in the Great hall, by Sir Alfred Gilbert (also known as the sculptor of 'Eros' in London's Piccadilly Circus), King Alfred, facing the city with raised sword from the centre of The Broadway, by Hamo Thornycroft and the modern striking Horse and Rider by Dame Elizabeth Frink at the entrance to the Law Courts. The novelist Jane Austen died in Winchester on 18 July 1817 and is buried in the cathedral. While staying in Winchester from mid August to October 1819, the Romantic poet John Keats wrote "Isabella", "St. Agnes' Eve", "To Autumn", "Lamia" and parts of "Hyperion" and the five act poetic tragedy "Otho The Great". In 2013, businesses involved in the housing market were reported by a local newspaper as saying that the city's architectural and historical interest, and its fast links to other towns and cities, had led Winchester to become one of the most expensive and desirable areas of the country and ranked Winchester as one of the least deprived areas in England and Wales.
География
Винчестер бор дәуірінің төменгі мелді тақтасының үстінде орналасқан, шағын балшық және құнарлы қара топырақ аймақтарымен, сондай-ақ біріккен балшық пен толыққанды топырақ көздерімен ерекшеленеді.
Winchester is situated on a bed of Cretaceous lower chalk with small areas of clay and loam soil, inset with combined clay and rich sources of fuller's earth.
Климат
Ұлыбританияның қалған бөлігі сияқты, Винчестерде де мұхиттық климат (Köppen Cfb) байқалады. Ең жақын метеорологиялық станция Мартир Вортиде, қаланың сыртында орналасқан.
As with the rest of the UK, Winchester experiences an oceanic climate (Köppen Cfb). The nearest Met Office station is in Martyr Worthy, just outside the city.
Басқару
1835 жылдан 1974 жылға дейін Винчестер Гэмпширдің муниципалды ауданы ретінде басқарылды. 1902 жылға дейін қаланың істерін оның приходтары жартылай басқаратын: Сент-Лоуренс, Сент-Мэри Календар, Сент-Морис, Сент-Михаил, Сент-Питер Колебрук, Сент-Свитин, Сент-Томас, Сент-Джон, Сент-Бартоломей-Хайд, Милланд, Сент-Фейт және Сент-Питер Чизихилл, сондай-ақ оның приходқа жатпайтын аумақтары: Кафедральдық аймақ, Сент-Мэри колледжінің аймағы, Сент-Кросс ауруханасының аймағы және Вольвеси. Тарихи тұрғыдан алғанда, қаланың оңтүстігі «Сок бостандығы» құрамына кірген, соның арқасында ол үлкен дәрежеде өздігінен басқарылды. 1974 жылдан бері қала Гэмпширдің кеңейтілген Винчестер ауданының бөлігі ретінде басқарылуда. Ауданның 16 сайлау округі бар, олардың бесеуі қаланың аумағын қамтиды: Сент-Барнабас, Сент-Пол, Сент-Лука, Сент-Бартоломей және Сент-Михаил; олардың әрқайсысында үш кеңесші бар, Сент-Лукадан басқа, ол екі мүшелі округ. Гэмпшир округі кеңесінің сайлаулары үшін Винчестер қаласы ауданы 7 округтен тұрады, олардың ішінде Винчестер Вестгейт және Винчестер Истгейт қаланың өзін қамтиды. Қазіргі округ шекаралары 2016 жылы бекітілді, сол кезде барлық орындар сайлауға шығарылды. Содан бері Винчестер қалалық кеңесінің сайлаулары әр төрт жылдың біреуінде өтеді, әр сайлауда кеңесшілердің үштен бірі сайланады. 2006 жылғы сайлаудан 2010 жылғы сайлауға дейін кеңеске консерваторлар жетекшілік етті. 2010 жылы ол қысқа мерзімге либерал-демократтардың бақылауында болды, содан кейін 2011 жылдан 2019 жылға дейін консерваторлар қайтадан басқарды, осы жылы либерал-демократтар билікті иеленді. Уинчестер қазіргі уақытта Парламентте консерватор Стив Брайнмен өкілдік етіледі, ол 2010 жылғы жалпы сайлауда либерал-демократтардың үміткері Мартин Тодты 3048 дауыспен (5,4% айырмашылықпен) жеңді. Марк Оутен 1997 жылғы жалпы сайлауда либерал-демократтар үшін орынды жеңіп алды, онда ол 1992 жылдан бері орынды иеленген Джон Мейджордың консервативтік үкіметіндегі денсаулық сақтау министрі Джерри Малоунды жеңді. Брайн 2015 және 2017 жылдары қайта сайланды. 2019 жылы ол қысқа уақытқа тәуелсіз депутат ретінде отырды, содан кейін 2019 жылғы сайлауда консерватор ретінде қайта сайланды. Уинчестер қаласының мэрі қазіргі уақытта рәсімдік лауазымды атқарады, бірақ оның тарихы кем дегенде 12 ғасырдың соңына дейін жетеді. Мэрлік мерзім қазіргі уақытта бір жылды құрайды.
From 1835 to 1974, Winchester was governed as a municipal borough of Hampshire. Until 1902 the city's affairs were also administered partly by its parishes: St Lawrence, St Mary Kalendar, St Maurice, St Michael, St Peter Colebrook, St Swithin, St Thomas, St John, St Bartholomew Hyde, Milland, St Faith, and St Peter Cheesehill, and its extra parochial areas: Cathedral Precincts, St Mary's College Precincts, St Cross Hospital Precinct, and Wolvesey. Historically, the south of the city had come under the "Liberty of the Soke", and was thereby self governing to a large extent. Since 1974 the city has been governed as part of the wider City of Winchester district of Hampshire. The district has 16 electoral wards, Five of these cover the area of the city itself: St Barnabas, St Paul, St Luke, St Bartholomew, and St Michael; they have three councillors each apart from St Luke, which is a two member ward. For Hampshire County Council elections, the City of Winchester district is made up of 7 wards, with Winchester Westgate and Winchester Eastgate covering the city itself. The current ward boundaries were adopted in 2016, when all seats were up for election. Since then, Winchester City Council elections take place in three out of every four years, with one third of the councillors elected in each election. From the 2006 election until the 2010 election the council was led by Conservatives. In 2010 it was briefly controlled by the Liberal Democrats, before being controlled by the Conservatives again from 2011 until 2019, when the Liberal Democrats took control. Winchester is currently represented in the House of Commons by Steve Brine, of the Conservatives, who in the 2010 General Election beat Martin Tod, the Liberal Democrat candidate, by 3048 votes (a margin of 5.4%). Mark Oaten had previously won the seat for the Liberal Democrats during the 1997 general election in which he defeated Gerry Malone, a Health Minister in John Major's Conservative Government who had held the seat since 1992. Brine was re elected in 2015 and in 2017. In 2019 he briefly sat as an Independent before being re elected as a Conservative in the 2019 election. The Mayor of Winchester currently exists as a ceremonial role, but dates back at least as far as the late 12th century. The mayoral term length is currently one year.
Собор
Винчестер соборы 1079 жылы салынған және Еуропадағы ең ұзын готикалық собор болып табылады. Онда 11-ден 16-ғасырға дейінгі кезеңдегі көркем сәулет өнерінің көптеген үлгілері бар, сонымен қатар Винчестер епископтарының (мысалы, Вильям Вайкхем), англосаксон монархтарының (мысалы, Вессекстік Эгберт) және кейінірек король Кнут пен Уильям Руфус сияқты монархтардың жерленген жері. Бұл собор бұрынғыда маңызды қажырлық саяхат орталығы болған және Әйіз Свитунның қасиетті орнына ие болған. Кентербериге апаратын ежелгі қажылар жолы Винчестерден басталады. Соборға жақын шөпте бұрынғы Ескі Министрдің жоспары сақталған. Жаңа Министр (Альфред Ұлы мен Эдуард Кеннің алғашқы жерленген орны)
Winchester Cathedral was originally built in 1079 and remains the longest Gothic cathedral in Europe. It contains much fine architecture spanning the 11th to the 16th centuries and is the place of interment of numerous Bishops of Winchester (such as William of Wykeham), Anglo Saxon monarchs (such as Egbert of Wessex) and later monarchs such as King Canute and William Rufus. It was once an important pilgrimage centre and housed the shrine of Saint Swithun. The ancient Pilgrims' Way to Canterbury begins at Winchester. The plan of the earlier Old Minster is laid out in the grass adjoining the cathedral. The New Minster (the original burial place of Alfred the Great and Edward the Elder
Вольсеи қамалы мен сарайы
Вулвези қамалы 1110 жылдан бері Норман епископтарының сарайы болған, бірақ оның орнында бұрынғы саксон құрылысы тұрған. Генрих де Блуа оны ағасы король Стефан билігіндегі хаостық кезеңде кеңейтті. Ол бірнеше күн бойы қамалған. 16 ғасырда королева Мэри Тюдор және Испания королі Филипп II собордағы үйлену рәсімінен бұрын мұнда қонақ болды. Қазір ғимарат қираған күйде (Англия мұрасымен күтіледі), бірақ шапель 1680 жылдары салынған жаңа сарайдың құрамына енді, оның тек бір қанаты ғана сақталған.
Wolvesey Castle was the Norman bishop's palace, dating from 1110, but standing on the site of an earlier Saxon structure. It was enhanced by Henry de Blois during the Anarchy of his brother King Stephen's reign. He was besieged there for some days. In the 16th century, Queen Mary Tudor and King Philip II of Spain were guests just before their wedding in the cathedral. The building is now a ruin (maintained by English Heritage), but the chapel was incorporated into the new palace built in the 1680s, only one wing of which survives.
Қалқа
Винчестер өзінің 12 ғасырда салынған қамалының Үлкен залымен әйгілі. Үлкен зал 1222 және 1235 жылдар аралығында қайта салынды және қазірге дейін сол түрінде сақталған. Бұл зал 1463 жылдан бері ілініп тұрған Артюр патшаның дөңгелек үстелімен танымал. Үстелдің өзі 13 ғасырға дейін сақталып келген, сондықтан ол әлі де зор тарихи қызығушылық тудырады және көптеген туристерді қызықтырады. Бұрын үстел боялмаған, бірақ 1522 жылы Генрих VIII үшін боялған. Үстелдің шетіне аңызға айналған Дөңгелек үстелдің рыцарьларының есімдері, ал үстелдің үстінде Артюр патшаның тағы жазылған. Үстелдің қарсы бетінде принц Чарльздың "Неке қақпалары" орналасқан. Үлкен залдың аумағында орта ғасырлық бақтың үлгісі жасалған. Залдан басқа, қазіргі заманғы сот ғимараттарының арасында бекіністің небары бірнеше қазба қалдықтары ғана сақталған. Бұл ғимараттардың орнын жанындағы Король үйі басып алды, ол қазір бес әскери мұражайы бар Жартыарал казармасының құрамына кірген. (Бұрын казармада жүргізілген оқулар енді қаладан 2 миль (3 км) қашықтықтағы Сэр Джон Мур казармасындағы Армия оқу полкімен жүзеге асырылады).
Winchester is well known for the Great Hall of its castle, which was built in the 12th century. The Great Hall was rebuilt sometime between 1222 and 1235, and still exists in this form. It is famous for King Arthur's Round Table, which has hung in the hall from at least 1463. The table actually dates from the 13th century, this it is still of considerable historical interest and attracts many tourists. The table was originally unpainted, but was painted for Henry VIII in 1522. The names of the legendary Knights of the Round Table are written around the edge of the table surmounted by King Arthur on his throne. Opposite the table are Prince Charles's 'Wedding Gates'. In the grounds of the Great Hall is a recreation of a medieval garden. Apart from the hall, only a few excavated remains of the stronghold survive among the modern Law Courts. The buildings were supplanted by the adjacent King's House, now incorporated into the Peninsula Barracks where there are five military museums. (The training that used to be carried out at the barracks is now done by the Army Training Regiment Winchester, based at the Sir John Moore Barracks, 2 mile (3 km) outside the city).
Сент-Кросс ауруханасы
Қайыршылық үйлер мен Сент-Крост ауруханасының кең Нормандық шапкіші 1130 жылдары Генри де Блуа қала орталығынан сыртта салынған. Кемінде 14 ғасырдан бері, және бүгінге дейін, "жолшының сыйлығы" - сыра мен нан беріліп келеді. Бұл Кентербериге қажылыққа бара жатқандарға көмек көрсету мақсатымен жасалған деп есептеледі.
The almshouses and vast Norman chapel of the Hospital of St Cross were founded just outside the city centre by Henry de Blois in the 1130s. Since at least the 14th century, and still available today, a 'wayfarer's dole' of ale and bread has been handed out there. It was supposedly instigated to aid pilgrims on their way to Canterbury.
Қалалық мұражай
Грейт Минстер көшесі мен Площадьтың бұрышында орналасқан Қалалық мұражайда Винчестер тарихына қатысты көптеген мәліметтер бар. Стандартты көлемнің Винчестер өлшемдерінің ерте мысалдары қойылған. Бұл мұражай Лондоннан тыс салынған алғашқы, арнайы мақсаттағы мұражайлардың бірі болды. Жергілікті экспонаттардың ішінде римдік Вента Белгарум галереясы және жақын орналасқан Хай-стриттен әкелінген нағыз сол кездегі дүкендердің ішкі жабдықтары бар. Мәдени қызығушылық тудыратын басқа да орындарға Вестгейт мұражайы (әр түрлі қару-жарақтарды көрсетеді) және қала тарихына байланысты көптеген құжаттар сақталатын Тарихи ресурстар орталығы жатады. 2014 жылы Қалалық мұражайдың меншігі Гэмпшир округі кеңесі мен Винчестер қалалық кеңесінің мұражайларын бірлесіп беру аясында Гэмпшир мәдени қорына берілді.
The City Museum, located on the corner of Great Minster Street and The Square, contains much information on the history of Winchester. Early examples of Winchester measures of standard capacity are on display. The museum was one of the first purpose built museums to be constructed outside London. Local items featured include the Roman Venta Belgarum gallery, and some genuine period shop interiors taken from the nearby High Street. Other places of cultural interest include the Westgate Museum (which showcases various items of weaponry), and the Historic Resources Centre, which holds many records related to the history of the city. In 2014 ownership of the City museum was transferred to the Hampshire Cultural Trust as part of a larger transfer of museums from Hampshire County Council and Winchester City Council.
Басқа ғимараттар
Басқа тарихи ғимараттардың қатарында 1871 жылы готикалық жаңғыру стилінде салынған Гильдия залы, Уильям Баттерфилд жобалаған Корольдік Гэмпшир округі ауруханасы және қала орталығынан өтетін Ичен өзенінің күшімен жұмыс істейтін қаланың көптеген су диірмендерінің бірі – Винчестер қалалық диірмені бар. Диірмен жақында қайта жаңартылып, сумен қайтадан жүгері ұнтақтап тұр. Ол Ұлттық қорға тиесілі. Яһудилер көшесі мен Әулие Петр көшесі арасында Әулие Петр католик шіркеуі орналасқан. Ол 1924 жылы Фредерик Уолтерс жобалаған. Оның қасында 1780 жылдары салынған Милнер залы орналасқан, ол 1558 жылдан бері құдайылыққа берілген алғашқы католик шіркеуі болды. Ескі Виктория дәуіріндегі жүгері биржасы қазір мәдени орталық ретінде қолданылады.
Other historic buildings include the Guildhall dating from 1871 in the Gothic revival style, the Royal Hampshire County Hospital, designed by William Butterfield, and Winchester City Mill, one of the city's several water mills driven by the River Itchen that runs through the city centre. The mill has recently been restored, and is again milling corn by water power. It is owned by the National Trust. Between Jewry Street and St Peter's Street is St Peter's Catholic Church. It was built in 1924 and designed by Frederick Walters. Next to it is Milner Hall, built in the 1780s it was the first Catholic church to be consecrated since 1558. The old Victorian Corn Exchange is now used as a cultural hub.
Боялған боллардтар
Грейт Минстер көшесі мен Площадьтың бұрышындағы 24 боллярдың тізбегі 2005 және 2012 жылдар аралығында Винчестер қалалық кеңесінің тапсырысымен The Colour Factory компаниясы белгілі суретшілер стилінде немесе күнделікті өмірден алынған көріністермен боялған.
A series of 24 bollards on the corner of Great Minster Street and The Square were painted in the style of famous artists, or with topical scenes, by The Colour Factory between 2005 and 2012 at the behest of Winchester City Council.
Бастауыш мектептер
Винчестерде Англия шіркеуіне қарасты бастауыш мектептердің алуан түрлілігі бар, оның ішінде мемлекеттік және жекеменшік мектептер де кездеседі. Санкт-Петерс католик бастауыш мектебі 2011 жылы 300 ұпайдан тұратын максималды нәтижеге қол жеткізіп, SATS нәтижелері бойынша ең жоғары көрсеткішті көрсетті.
Winchester has a variety of Church of England primary schools, including both state and private provision schools. St Peters Catholic Primary School had the highest SATS results, after achieving a perfect score of 300 in 2011.
Орта мектептер
Винчестерде төрт мемлекеттік жалпы орта мектеп бар: Генри Бофорт мектебі, Кингс мектебі, Винчестер және Вестгейт мектебі қалада орналасқан. Ал төртінші мемлекеттік мектеп – Осборн мектебі, ол қауымдастық арнайы білім беретін мектеп, де Винчестерде орналасқан.
There are four state comprehensive secondary schools in Winchester; the Henry Beaufort School, Kings' School Winchester, and The Westgate School are all situated in the city. A fourth state school, the Osborne School, a community special school is also located in Winchester.
Тәуелсіз мектептер
Тәуелсіз кіші / дайындық мектептері – The Pilgrims' School Winchester, Prince's Mead School және Twyford School. Twyford School қала сыртында орналасқан және Ұлыбританиядағы ең көне дайындық мектебі деп саналады. Винчестерде екі ірі тәуелсіз жоғары мектеп бар: Сент-Свитун (балабақшадан бастап жоғары сыныпқа дейін қыздарға арналған күндізгі және интернат мектебі) және Винчестер колледжі – ұлдарға арналған жеке мектеп. Екі мектеп те қала және аймақ бойынша емтихан нәтижелері бойынша көш бастап тұрады.
Independent junior/preparatory schools are The Pilgrims' School Winchester, the Prince's Mead School and Twyford School, which is just outside the city and claims to be the oldest preparatory school in the United Kingdom. There are two major independent senior schools in Winchester, St Swithun's (a day and boarding school for girls from nursery to sixth form) and Winchester College, a boys' public school. Both schools often top the examination result tables for the city and county.
Арнайы мектептер
Осборн мектебі – Винчестер қаласында орналасқан, 11-19 жас аралығындағы оқушыларға арналған мемлекеттік қаржыландырылатын арнайы мектеп. Шепардс Даун арнайы мектебі – 4-11 жас аралығындағы оқушыларға арналған мемлекеттік қаржыландырылатын арнайы мектеп, ол Комптон шекарасында, қаланың сыртында орналасқан.
Osborne School is a state funded special school for pupils aged 11 to 19 which is located in Winchester. Shepherds Down Special School is a state funded special school for pupils aged 4 to 11, located just outside of the city in the boundaries of Compton.
Жоғары және қосымша білім беру
Винчестер университеті (бұрынғы Король Альфред колледжі) – Винчестерде және оның төңірегінде орналасқан мемлекеттік университет. «The Times» және «The Sunday Times» 2016 жылғы «Жақсы университеттер» нұсқаулығында оқыту сапасы бойынша 10-шы орынға ие, 92% бағамен, ал 2015 жылғы Ұлттық студенттік сауалнама бойынша Англияда студенттердің қанағаттану деңгейі бойынша төртінші орында тұр. Университеттің тарихы 1840 жылға дейін барып жетеді, бастапқыда ол діни округтік мұғалімдерді даярлау орталығы ретінде құрылған. Король Альфредтің негізгі кампусы қала орталығына жақын, арнайы салынған кампуста орналасқан. Вест Даунс кампусы жақын жерде орналасқан, онда студенттерге арналған жайлар, жатақханалар және бизнес мектебі бар. Винчестер өнер мектебі 1860 жылдары тәуелсіз мекеме ретінде құрылған және қазір Саутгемптон университетінің құрамындағы мектеп. Өнер мектебі Саутгемптон университетінің Виннеллдегі Эразм паркі студенттер жатақханасымен толықтырылады. Питер Саймондс колледжі – Винчестерге қызмет ететін колледж. Ол 1897 жылы ұлдарға арналған гимназия ретінде ашылған, ал 1974 жылы жоғары сыныптарға арналған білім беру колледжіне айналды.
The University of Winchester (formerly King Alfred's College) is a public university based in Winchester and the surrounding area. It is ranked 10th for teaching excellence in The Times and The Sunday Times 2016 Good University Guide, with a 92% rating, and fourth for student satisfaction in England in the National Student Survey 2015. The university origins go back as far as 1840, originally as a Diocesan teacher training centre. King Alfred's, the main campus, is located on a purpose built campus near the city centre. The West Downs campus is a short walk away, and houses student facilities and accommodation and the business school. The Winchester School of Art was founded in the 1860s as an independent institution and is now a school of the University of Southampton. The School of Art is complemented by the University of Southampton's Erasmus Park student accommodation in Winnall. Peter Symonds College is a college that serves Winchester. It began as a Grammar school for boys in 1897, and became a co educational sixth form college in 1974.
Спорт
Уинчестерде қазіргі уақытта Оңтүстік лигасында ойнайтын «Уинчестер Сити» ФК және 1971 жылдан бері Гэмпшир лигасында ойнайтын «Уинчестер Касл» ФК бар. Жергілікті сенбілік футбол лигасы, «Уинчестер және округтік лигасы», 2010 жылы таратылды. Қалада 2021 жылдың сәуірінде құрылған және Университет спорт алаңында ойнайтын «Уинчестер» ветерандар футбол клубы бар. «Уинчестер Сити Флайерс» – 1996 жылы құрылған қыздар мен әйелдер футбол клубы, құрамында 200-ге жуық мүше бар, U9 жастан бастап әйелдер футболына дейін жаттығады. Олар Оңтүстік аймақтық әйелдер футбол лигасында ойнайды. «Сент-Кросс-Симондианс» крикет клубы – Гэмпширдегі ең алғашқы крикет клубтарының бірі. Онда 5 ерлер, 2 әйелдер командасы, жасөсперімдер командасы және демалыс күндері ойнайтын командалар бар. Уинчестерде регби клубы, «Уинчестер RFC», және жеңіл атлетика клубы, «Уинчестер және округтік AC» бар. Қаланың «Уинчестер Хоккей клубы» да бар. Лаун-боулс ойыны бірнеше клубтарда танымал. Ең көне боулинг алаңы Friary Bowling Club-қа тиесілі (алғаш рет 1820 жылы пайдаланылған), ал ең көне боулинг клубы – Hyde Abbey Bowling Club (1812 жылы құрылған). «Риверсайд» жабық боулинг клубы қыс айларында ашық болады. Мұнда үш 18 шұңқырлы гольф алаңы бар. «Корольдік Уинчестер» гольф клубы Clarendon Way-ге жақын төбеде орналасқан. Джон Генри Тейлор 1894 және 1895 жылдары Ашық чемпионатты жеңген кезде клубтың кәсіби ойыншысы болды, және оның құрметіне еске алу бөлмесі ашылған. «Хокли» гольф клубы Сент-Кэтрин төбесінде орналасқан. «Саут-Уинчестер» гольф клубы – тағы бір төбелік алаң, оны Дэвид Томас және Питер Алисс жобалаған. Клуб 1993 жылы құрылған. «Уинчестер колледжі» Винчестер колледжінің футболын ойлап тапты және оған осы атауды берді.
Winchester has Winchester City FC who currently play in the Southern League and Winchester Castle FC, who have played in the Hampshire League since 1971. The local Saturday football league, the Winchester & District League, folded in 2010. The city also has a walking football club, Winchester Walking Football, which was established in April 2021 and plays at the University Sports Ground. Winchester City Flyers are a girls and women's football club established in 1996 with nearly 200 members, playing from U9 to ladies football. They play in the Southern Region Women's Football League. The St Cross Symondians Cricket Club is one of the first cricket clubs in Hampshire, and, with 5 men's sides, 2 women's sides, a successful junior's side, and weekend sides, is one of the largest as well. Winchester has a rugby union team, Winchester RFC, and an athletics club, Winchester and District AC. The city has a field hockey club, Winchester Hockey Club. Lawn bowls is played at several clubs. The oldest bowling green belongs to Friary Bowling Club (first used in 1820), while the oldest bowls club is Hyde Abbey Bowling Club (established in 1812). Riverside Indoor Bowling Club remains open during the winter months. There are three 18 hole golf courses. Royal Winchester Golf Club is on downland adjacent to the Clarendon Way. John Henry Taylor was the club professional when winning the Open Championship in 1894 and 1895, and there is a room with memorabilia named after him. Hockley Golf Club is located on St Catherine's Hill. South Winchester Golf Club is another downland course, designed by David Thomas and Peter Alliss. The club was established in 1993. Winchester College invented and gave its name to Winchester College football.
Жол
Винчестер М3 тас жолына жақын және A34, A31, A3090 және A272 тас жолдарының қиылысында орналасқан. Бұрын үлкен көлік бұғат болған қалада, ең қызыл кезде көлік тығындары әлі де кездеседі. Ол A303 және A30 тас жолдарының оңтүстігінде жатыр.
Winchester is located near the M3 motorway and at the meeting of the A34, A31, A3090 and A272 roads. Once a major traffic bottleneck, the city still suffers from congestion at peak times. It is just to the south of the A303 and A30.
Римдік жол
Солсбериден басталатын римдік жол Винчестерде аяқталады. Бұл жол қазір Кларендон жолы деп аталатын демалысқа арналған жаяу жолға айналған.
A Roman road originating in Salisbury ends in Winchester. The road is now a recreational footpath known as the Clarendon Way.
Автобустар қызметі
Жергілікті, ауылдық және Park and Ride автобус қызметтерін Stagecoach South ұсынады, олар Андовер, Алтон, Басингсток, Петерсфилд, Ромси және Фарехам қалаларына бағытталған. Bluestar Истли және Саутгемптон қалаларына қызмет көрсетеді. Көптеген қызметтер Хэмпшир округтік кеңесімен субсидияланады, ал тұрақты автобус қызметі жоқ аудандарда қоғамдық көлік схемалары қолжетімді. National Express автобустары негізінен Борнмут, Пул, Портсмут және Лондон қалаларына қатынайды. Megabus сондай-ақ алыс қашықтыққа қызмет көрсетеді.
Local, rural and Park and Ride bus services are provided by Stagecoach South, who run to Andover, Alton, Basingstoke, Petersfield, Romsey and Fareham. Bluestar provide services to Eastleigh and Southampton. Many services are subsidised by Hampshire County Council and community transport schemes are available in areas without a regular bus service. National Express coaches provide services mainly to Bournemouth, Poole, Portsmouth and London. Megabus also provide long distance services. Voluntary Car Share These schemes are not exclusive to Winchester area, with many such schemes being offered throughout Hampshire and indeed the UK. This is where a group of volunteer drivers with their own vehicles offer transport to people in their area that're in need such as the vulnerable, those with low incomes (to provide an alternative to expensive taxi fares) or taking people to medical appointments when they otherwise couldn't get there themselves. Wheels to Work A scheme for use across Hampshire which is designed to allow people without access to public or private transport to find work, to go to vocational trainings or to attend interviews. The scheme offers a moped (50cc, 110cc or electric) on loan to those 16 25 for anywhere from 3 12 months depending on one's circumstances. The scheme requires that the individual already hold a provisional drivers license and have passed their Compulsory Basic Training (which the scheme also offers to cover the cost for should the individual not have passed yet).
Ерікті Көлік Тасымалдау схемалары (Voluntary Car Share) Винчестер аймағына ғана тән емес, мұндай көптеген схемалар Хэмпшир және тіпті Ұлыбритания бойынша ұсынылады. Бұл схемаларда өз көлігі бар ерікті жүргізушілер өз аймағындағы мұқтаж адамдарға көлік қызметін ұсынады, мысалы, осал топтарға, кірісі төмен адамдарға (құны жоғары таксилерге балама ретінде) немесе медициналық сапарларға өздігінен бара алмайтындарға көмектеседі.
Local, rural and Park and Ride bus services are provided by Stagecoach South, who run to Andover, Alton, Basingstoke, Petersfield, Romsey and Fareham. Bluestar provide services to Eastleigh and Southampton. Many services are subsidised by Hampshire County Council and community transport schemes are available in areas without a regular bus service. National Express coaches provide services mainly to Bournemouth, Poole, Portsmouth and London. Megabus also provide long distance services. Voluntary Car Share These schemes are not exclusive to Winchester area, with many such schemes being offered throughout Hampshire and indeed the UK. This is where a group of volunteer drivers with their own vehicles offer transport to people in their area that're in need such as the vulnerable, those with low incomes (to provide an alternative to expensive taxi fares) or taking people to medical appointments when they otherwise couldn't get there themselves. Wheels to Work A scheme for use across Hampshire which is designed to allow people without access to public or private transport to find work, to go to vocational trainings or to attend interviews. The scheme offers a moped (50cc, 110cc or electric) on loan to those 16 25 for anywhere from 3 12 months depending on one's circumstances. The scheme requires that the individual already hold a provisional drivers license and have passed their Compulsory Basic Training (which the scheme also offers to cover the cost for should the individual not have passed yet).
Жұмысқа дейін көлік (Wheels to Work) – Хэмпширде қолданылатын, қоғамдық немесе жеке көлік құралына қол жеткізбейтін адамдарға жұмыс табуға, кәсіби оқуға немесе тестілеулерге қатысуға мүмкіндік беретін схема. Схема бойынша 16-25 жастағыларға 50cc, 110cc немесе электрлі мопедтер 3-12 айға дейін несиеге беріледі, бұл мерзім жағдайларға байланысты. Схемаға қатысу үшін азаматтың уақытша жүргізуші куәлігі болуы және міндетті негізгі оқудан өтуі қажет (егер оқудан өтпеген болса, схема оның төлемдерін жабуға көмектеседі).
Local, rural and Park and Ride bus services are provided by Stagecoach South, who run to Andover, Alton, Basingstoke, Petersfield, Romsey and Fareham. Bluestar provide services to Eastleigh and Southampton. Many services are subsidised by Hampshire County Council and community transport schemes are available in areas without a regular bus service. National Express coaches provide services mainly to Bournemouth, Poole, Portsmouth and London. Megabus also provide long distance services. Voluntary Car Share These schemes are not exclusive to Winchester area, with many such schemes being offered throughout Hampshire and indeed the UK. This is where a group of volunteer drivers with their own vehicles offer transport to people in their area that're in need such as the vulnerable, those with low incomes (to provide an alternative to expensive taxi fares) or taking people to medical appointments when they otherwise couldn't get there themselves. Wheels to Work A scheme for use across Hampshire which is designed to allow people without access to public or private transport to find work, to go to vocational trainings or to attend interviews. The scheme offers a moped (50cc, 110cc or electric) on loan to those 16 25 for anywhere from 3 12 months depending on one's circumstances. The scheme requires that the individual already hold a provisional drivers license and have passed their Compulsory Basic Training (which the scheme also offers to cover the cost for should the individual not have passed yet).
Темір жол
Винчестер теміржол станциясы Лондон Уотерлоо, Веймут, Портсмут және Саутгемптон қалаларынан Оңтүстік-Батыс теміржолы пойыздарымен, сондай-ақ Борнмут пен Манчестер немесе Ньюкасл қалалары арасында Бирмингем арқылы өтетін CrossCountry пойыздарымен қызмет көрсетеді. Тарихи тұрғыдан, бұл станция Алтон арқылы Лондонға дейінгі желімен де қызмет көрсеткен, оның бір бөлігі Уотеркресс желісі ретінде сақталған. Бұл желінің жабылуы инженерлік жұмыстар немесе басқа себептерге байланысты басты желі уақытша қолдануға жарамсыз болған кезде Лондон мен Винчестер арасындағы балама маршрутты жойды. Дидкот, Ньюбери және Саутгемптон теміржолы қызмет көрсеткен Уинчестер Чесил деген екінші станция да болған; ол 1960 жылдары жабылды. Бұл желі Рединг арқылы қазіргіге дейін ұзақ созылатын маршрутты айналып өтіп, Мидлендс және Солтүстікке қарай байланыс жасады.
Winchester railway station is served by South Western Railway trains from London Waterloo, Weymouth, Portsmouth and Southampton, as well as by CrossCountry between Bournemouth, and either Manchester or Newcastle via Birmingham. Historically it was also served by a line to London via Alton, which partially survives as the Watercress Line. The closure of this line removed an alternative route between London and Winchester when, due to engineering works or other reasons, the main line was temporarily unusable. There was a second station called Winchester Chesil served by the Didcot, Newbury & Southampton Railway; this closed in the 1960s. This line provided a link to the Midlands and the North, bypassing the present longer route through Reading.
Соттар
Винчестер біріктірілген сот орталығында Корольдік сот және округтік сот орналасқан. Оны Әділет министрлігінің атқарушы агенттігі – Корольдік соттар қызметі басқарады. Винчестер бірінші деңгейдегі сот орталығы болып табылады, және оған Жоғарғы сот судьялары қылмыстық және азаматтық істер бойынша келеді (Жоғарғы соттың аудандық тіркелімінде). Мұнда өткен ең әйгілі істердің бірі – 1995 жылы Роуз Весттің кісі өлтіру ісі бойынша сот отырысы болды. Винчестерде Жоғарғы сот құрамына кіретін жеке аудандық мұрагерлік тіркелімі бар. Бұл сот Винчестер Жоғары көшесіндегі негізгі сот ғимаратынан бөлек орналасқан және тек мұрагерлік мәселелерімен айналысады. Қала орталығынан батысқа қарай B3040 тас жолымен жоталайтын аурухананың қарсы бетінде, Виктория дәуірінде салынған HMP Винчестер түрмесі орналасқан.
Winchester Combined Court Centre hosts both the Crown Court and the County Court. It is administered by His Majesty's Courts Service, an executive agency of the Ministry of Justice. Winchester is a first tier court centre and is visited by High Court judges for criminal and for civil cases (in the District Registry of the High Court). One of the most high profile cases to be heard here was the murder trial of Rose West in 1995. Winchester has a separate district probate registry, which is part of the High Court. This court is separate from the main court establishment at the top of Winchester High Street and deals only with probate matters. There is a heavily populated Victorian prison, HMP Winchester, opposite the hospital, on the B3040 heading up west from the town centre.
БАҚ және мәдениет
1974 жылдан бері Винчестерде жыл сайынғы Шапка жәрмеңкесі өткізіліп келеді, ол көше театрына арналған мереке, оған қаланың әртүрлі жерлерінде қойылымдар, семинарлар мен жиындар кіреді. Винчестер Blue Apple Theatre театрына үй иесі, бұл театр компаниясы оқу мүмкіндігі шектеулі актерлерге театр, би және кино өндірісін дамытуға көмектеседі. Ол 2012 жылы еріктік қызметі үшін Королева жүлдесін жеңіп алды. 1997 жылы құрылған Platform 4 – Винчестерде орналасқан ұлттық өнер және бейнелеу өнері компаниясы. Винчестерде Ұлыбританиядағы ең ірі фермерлік базарлардың бірі бар, онда шамамен 100 сауда орыны бар. Базар айдың екінші және соңғы жексенбісінде қала орталығында өтеді. Қалада жыл сайынғы Винчестер соборының Рождестволық жәрмеңкесі де өтеді, ол қарашаның ортасынан Рождествоға дейін жалғасады. Винчестерде төрт газет шығарылады. 1772 жылы жарық көрген және бастапқыда ұлттық және халықаралық жаңалықтарды жариялаған Hampshire Chronicle апталығы қазір Винчестер және айналасындағы аймаққа назар аударады. The Southern Daily Echo көбінесе Саутгемптонға қатысты, бірақ Винчестер туралы да ақпарат жариялайды. Оның кеңсесі Hampshire Chronicle газетімен ортақ. Mid Hants Observer – Винчестер және жақын ауылдар үшін тегін, апталық тәуелсіз газет. Оның бауырлас газеті, Hampshire Independent апталығы, бүкіл графтық аумақты қамтиды және Винчестерде орналасқан. Ақысыз Winchester News Extra газеті 2017 жылы жабылды. Винчестерде 1999 жылдың қазанынан 2007 жылдың қазанына дейін Win FM радиостанциясы болды. 2006 жылдың қазан айында Channel 4 телеарнасының «Ұлыбританиядағы ең жақсы және ең нашар тұру орындары» бағдарламасында қала «2006 жылғы Ұлыбританиядағы ең жақсы тұру орны» деп танылды.
Since 1974 Winchester has hosted the annual Hat Fair, a celebration of street theatre that includes performances, workshops, and gatherings at several venues around the city. Winchester is the home of Blue Apple Theatre, a theatre company that supports performers with learning disabilities to develop theatre, dance and film productions. It won the Queen's Award for Voluntary Service in 2012. Founded in 1997, Platform 4 is a National performance and visual arts company based in Winchester. Winchester hosts one of the UK's larger farmers' markets, with about 100 stalls. The market takes place on the second and last Sunday of the month in the city centre. The city also hosts the annual Winchester Cathedral Christmas Market, which runs from mid November to just before Christmas. Four newspapers are published for Winchester. The weekly paid for Hampshire Chronicle, which started out in 1772 reporting national and international news, now concentrates on Winchester and the surrounding area. The Southern Daily Echo mostly concerns Southampton, but does also feature Winchester. It has an office shared with sister paper the Hampshire Chronicle. The Mid Hants Observer is a free, weekly independent paper for Winchester and nearby villages. Its sister paper, the weekly Hampshire Independent, which covers the whole county, is also based in Winchester. The free Winchester News Extra closed in 2017. Winchester had its own radio station, Win FM, from October 1999 to October 2007. In October 2006, the Channel 4 television programme The Best And Worst Places To Live In The UK, the city was celebrated as the "Best Place in the UK to Live in: 2006".