«He Shoots, He Scores» – қанадалық хоккей командасы туралы телесериал. 1986-2015ж. Radio Canada, CBC, TQS, TVA арналарында көрсетілді. Француз және ағылшын тілдерінде түсірілген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"He Shoots, He Scores" – Квебек қаласындағы ойдан шығарылған хоккей командасы туралы ой-қиялымен құрылған канадалық телероман немесе теледрамалық сериал. Сериал 1986 жылдан 1989 жылға дейін Radio Canada желісінде, 2001 жылы TQS арнасында және 2004 жылдан 2015 жылға дейін TVA арнасында көрсетілді. Бірінші маусым француз және ағылшын тілдерінде түсірілді, ағылшын нұсқасы CBC телеарнасында "He Shoots, He Scores" деген атаумен көрсетілді. Бұл CBC-де ағылшын тілінде және Radio Canada-да француз тілінде бір уақытта эфирге шыққан алғашқы телесериал болды. (Бұрын "La famille Plouffe" сериалы екі арнада да көрсетілген, бірақ бір мезгілде емес; ағылшын нұсқасы француз сериалынан шамамен бір жыл кейін көрсетілді. Дегенмен, "Lance et Compte" сериалының әрбір бөлімі ағылшын тілінде "He Shoots, He Scores" деген атаумен бір аптаның ішінде көрсетілді.) Сериалдың сценарийін бірінші маусымда Режан Трембле және Луи Карон, ал кейін Трембле және Жак Жак жазды. Тұрақты сериал аяқталғаннан кейін 1990 жылдарға дейін бірнеше телефильмдер көрсетіле берді. Сериалдың жаңа буыны 2001 жылы көрсетіле бастады және 2010 жылы фильм түсірілді.
He Shoots, He Scores is a Canadian téléroman, or television drama series, revolving around a fictional ice hockey team based in Quebec City. The series aired from 1986 to 1989 on the Radio Canada network, and revival series on TQS in 2001 and on TVA from 2004 to 2015. The first season was filmed in both French and English, the English version appearing on CBC Television as He Shoots, He Scores. It was the first television series to air simultaneously in English on CBC and in French on Radio Canada. (An earlier series, La famille Plouffe, had aired on both networks, but not simultaneously; the English version aired approximately a year behind the French series. Each episode of Lance et Compte, however, aired in English as He Shoots, He Scores in the same week.) The series was scripted by Réjean Tremblay and Louis Caron for the first season, and by Tremblay and Jacques Jacob after that. Following the end of the regular series, a number of television movies continued to air into the 1990s. A new generation of the series started to air in 2001 and a movie was made in 2010.
Қысқаша мазмұны
Сериалды Режан Тремблэй және романшы Луи Карон бірінші маусымда жазды (кейін Жаков Жакоб ауыстырды), және ол Квебек қаласынан шыққан ойдан шығарылған Ұлттық хоккей лигасының командасы Le National және оның ойыншыларының тарихын айтады. Басты кейіпкер – Пьер Ламберт (Карл Маротт), Trois Rivières Dragons жасөспірімдер командасынан Le National таңдаған жас, әдемі ойыншы. Бірінші серияда Пьер Ламберт өзінің ең жақсы досы Дени Меркурмен (Жан Харви) бірге балалық шағындағы командасы – Le National de Québec командасына шақырылады. Сол жылы Пьер кәсіби деңгейде өзін қалай ұстауды, хоккей және жеке өмірін қалай басқаруды үйренеді. Екінші серия хоккейден әлем кубогіне арналған. Пьер Ламберт Канада құрамасына іріктеледі, бірақ жеке мәселелері оның нашар ойнауына себеп болады. Пьер Канаданың әлем кубогін жеңіп алуына көмектесу үшін осы мәселелерді уақтылы шешуі керек. Сериалда советтік хоккейшілердің өз елінен қашып, Солтүстік Америкада ойнағысы келетін тақырыбы да бар. Сериалдың үшінші бөлімінде Le National de Québec үлкен қаржылық қиындықтармен және жарақат алған Пьер Ламбертпен күресіп, Квебек аймағының болашағы күмәнді болады. Пьер Ламберт пен оның достары жеңіске жетіп, Le National командасын Квебекте қалдырудың жолын табуы керек.
The series was written by Réjean Tremblay and novelist Louis Caron for the first season (later replaced by Jacques Jacob), and tells the story of the fictional National Hockey League team Le National from Quebec City, and its players. The main protagonist is Pierre Lambert (Carl Marotte), the young, handsome player drafted by Le National from the Trois Rivières Dragons junior team. In the first series, Pierre Lambert is selected to play for Le National de Québec, his boyhood team, along with his best friend Denis Mercure (Jean Harvey). During that year, Pierre learns how to control himself at the pro level and how to deal with hockey and his love life. The second series is focused on the World Cup of Hockey. Pierre Lambert is selected to play for Team Canada but personal issues cause him to play poorly. Pierre has to deal with those issues in time to help Canada win the World Cup. The theme of Soviet hockey players wanting to flee their country and play in North America is also included in the series. In the third installment of the series, with Le National de Québec dealing with big financial difficulties and with an injury plagued Pierre Lambert, the future in Quebec is in doubt. Pierre Lambert and his friends will have to start winning and find a way to keep Le National in Quebec.
Өмірбаян
Lance et Compte – бұл квебек француз тіліндегі хоккейде жиі қолданылатын сөз тіркесі, ағылшын тіліндегі "He shoots, he scores" (бұл фраза бастапқыда хоккей комментаторы Фостер Хьюиттің атақты сөздерінің бірі болған) дегенмен мағынасы бірдей. Le National командасы логотипіне дейін нақты Нордиктер командасының тікелей көшірмесі болып табылады (Нордиктер командасының символы кішкентай "n" әрпі, ал Ұлттық командасының символы үлкен "N" әрпі). Дракон командасы Квебек аға жастар хоккей лигасының Трои-Ривьер Драверс командасының көшірмесі болып табылады. Нақты ұйымдардың көшірмелері квебек телесериалдарында жиі кездеседі. Мысалдар: La Presse газеті "Scoop" эпизодында L'Express болып, ал Sûreté du Québec полиция күштері "Jasmine" эпизодында Sûreté nationale болып көрсетілген. Дегенмен, түпнұсқа сериядан кейін бірден көрсетілген телефильмдерде Trois Rivières Draveurs және Shawinigan Cataractes сияқты нақты жастар командаларының аттары қолданылды. Сондай-ақ, бұл сериал кейде сәл ашық махаббат сахналарымен де танымал болды.
Lance et Compte is a common Quebec French hockey expression, equivalent to the English "He shoots, he scores" (the latter was originally one of the catchphrases of hockey commentator Foster Hewitt). The team Le National is a direct copy of the real life Nordiques, up to the logo (the Nordiques have the lower case letter "N" as symbol; the National has a capital "N"). The Dragons are themselves a copy of the Trois Rivières Draveurs from the Quebec Major Junior Hockey League. Copies of real organizations are common in Québécois téléromans. Examples: La Presse newspaper is L'Express in the episode "Scoop" and the Sûreté du Québec police force is the Sûreté nationale in "Jasmine". However in the TV movies that aired immediately following the original series, the real junior team names are used including the Trois Rivières Draveurs and the Shawinigan Cataractes. The show also became known was known for its occasional somewhat risqué love scenes.