Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Он стреляет, он забивает – канадский телероман, или телевизионный драматический сериал, повествующий о вымышленной хоккейной команде из Квебек-Сити. Сериал выходил в эфир с 1986 по 1989 год на телеканале Radio Canada, а затем в 2001 году на TQS и на TVA с 2004 по 2015 год. Первый сезон был снят как на французском, так и на английском языках, английская версия транслировалась на CBC Television под названием He Shoots, He Scores. Это был первый телесериал, который одновременно показывали на английском языке на CBC и на французском на Radio Canada. (Ранее сериал La famille Plouffe также транслировался на обеих сетях, но не одновременно; английская версия выходила примерно на год позже французской. Однако каждый эпизод Lance et Compte выходил на английском языке под названием He Shoots, He Scores в ту же неделю.) Сценарий первого сезона написали Режан Трембле и Луи Карон, а затем Трембле и Жак Якоб. После завершения основного сериала ряд телевизионных фильмов продолжали выходить в 1990-х годах. В 2001 году стартовало новое поколение сериала, а в 2010 году был снят полнометражный фильм.
He Shoots, He Scores is a Canadian téléroman, or television drama series, revolving around a fictional ice hockey team based in Quebec City. The series aired from 1986 to 1989 on the Radio Canada network, and revival series on TQS in 2001 and on TVA from 2004 to 2015. The first season was filmed in both French and English, the English version appearing on CBC Television as He Shoots, He Scores. It was the first television series to air simultaneously in English on CBC and in French on Radio Canada. (An earlier series, La famille Plouffe, had aired on both networks, but not simultaneously; the English version aired approximately a year behind the French series. Each episode of Lance et Compte, however, aired in English as He Shoots, He Scores in the same week.) The series was scripted by Réjean Tremblay and Louis Caron for the first season, and by Tremblay and Jacques Jacob after that. Following the end of the regular series, a number of television movies continued to air into the 1990s. A new generation of the series started to air in 2001 and a movie was made in 2010.
Синопсис
Сериал был написан Режаном Тремблеем и романистом Луи Кароном в первом сезоне (позже его заменил Жак Жак) и рассказывает историю вымышленной команды Национальной хоккейной лиги «Le National» из Квебек-Сити и её игроков. Главный герой – Пьер Ламберт (Карл Маротт), молодой и привлекательный игрок, выбранный командой «Le National» из юниорской команды «Trois Rivières Dragons». В первом сезоне Пьер Ламберт попадает в состав «Le National de Québec», команды его мечты, вместе со своим лучшим другом Дени Меркуром (Жан Харви). В течение этого года Пьер учится контролировать себя на профессиональном уровне и справляться с хоккейной жизнью и личными отношениями. Второй сезон посвящен Кубку мира по хоккею. Пьера Ламберта отбирают в сборную Канады, но личные проблемы мешают ему показать хорошую игру. Пьеру предстоит решить эти проблемы, чтобы помочь Канаде выиграть Кубок мира. В сериале также затрагивается тема советских хоккеистов, стремящихся покинуть свою страну и играть в Северной Америке. В третьей части сериала, когда «Le National de Québec» сталкивается с серьезными финансовыми трудностями, а Пьер Ламберт получает травму, будущее команды в Квебеке оказывается под вопросом. Пьеру Ламберту и его друзьям предстоит начать выигрывать и найти способ сохранить «Le National» в Квебеке.
The series was written by Réjean Tremblay and novelist Louis Caron for the first season (later replaced by Jacques Jacob), and tells the story of the fictional National Hockey League team Le National from Quebec City, and its players. The main protagonist is Pierre Lambert (Carl Marotte), the young, handsome player drafted by Le National from the Trois Rivières Dragons junior team. In the first series, Pierre Lambert is selected to play for Le National de Québec, his boyhood team, along with his best friend Denis Mercure (Jean Harvey). During that year, Pierre learns how to control himself at the pro level and how to deal with hockey and his love life. The second series is focused on the World Cup of Hockey. Pierre Lambert is selected to play for Team Canada but personal issues cause him to play poorly. Pierre has to deal with those issues in time to help Canada win the World Cup. The theme of Soviet hockey players wanting to flee their country and play in North America is also included in the series. In the third installment of the series, with Le National de Québec dealing with big financial difficulties and with an injury plagued Pierre Lambert, the future in Quebec is in doubt. Pierre Lambert and his friends will have to start winning and find a way to keep Le National in Quebec.
Предыстория
Lance et Compte – это распространенное квебекское франкоязычное хоккейное выражение, эквивалентное английскому "He shoots, he scores" (последнее изначально было одной из знаменитых фраз хоккейного комментатора Фостера Хьюитта). Команда Le National является прямой копией реальной команды «Нордикс», вплоть до логотипа (у «Нордикс» в качестве символа используется строчная буква «n», а у «Насьональ» – прописная «N»). «Драконы» сами по себе являются копией команды «Труа-Ривьер Драверс» из Квебекской главной юниорской хоккейной лиги. Копии реальных организаций часто встречаются в квебекских теленовеллах. Примеры: газета La Presse представлена как L'Express в эпизоде «Scoop», а полицейская служба Sûreté du Québec – как Sûreté nationale в «Жасмин». Однако в телевизионных фильмах, вышедших сразу после оригинального сериала, используются настоящие названия юниорских команд, включая «Труа-Ривьер Драверс» и «Шоуиниган Катарактс». Шоу также стало известно своими временами несколько откровенными любовными сценами.
Lance et Compte is a common Quebec French hockey expression, equivalent to the English "He shoots, he scores" (the latter was originally one of the catchphrases of hockey commentator Foster Hewitt). The team Le National is a direct copy of the real life Nordiques, up to the logo (the Nordiques have the lower case letter "N" as symbol; the National has a capital "N"). The Dragons are themselves a copy of the Trois Rivières Draveurs from the Quebec Major Junior Hockey League. Copies of real organizations are common in Québécois téléromans. Examples: La Presse newspaper is L'Express in the episode "Scoop" and the Sûreté du Québec police force is the Sûreté nationale in "Jasmine". However in the TV movies that aired immediately following the original series, the real junior team names are used including the Trois Rivières Draveurs and the Shawinigan Cataractes. The show also became known was known for its occasional somewhat risqué love scenes.