Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Омар Кабезас Лакайо (1950 жылы Никарагуаның Леон қаласында туған) – никарагуалық жазушы, революционер және саясаткер. Ол Анастасио Сомоса Дебайлге қарсы партизан соғысының командирі және Сандинист партиясының көрнекті мүшесі болды. Сомоса әулетімен күрескен партизан ретінде өткен күндері туралы жеке есебін "Таудан шыққан от" (Никарагуада La montaña es algo mas que una inmensa estepa verde) деп атады. Бұл жеке куәлік bildungsroman немесе испан тілінде novela de formación ретінде қарастырылуы мүмкін. Онда Кабезас өмір, әлеуметтік әділетсіздік, әйелдер және диктатураны құлатудың қиындықтары туралы біледі. Ол табиғатпен күреседі; тауға шыққаннан кейін жұқтырған инфекциясы оның өмірін қауіпке тігеді. АҚШ қолдаған отыз жылдық қатыгез Сомоза әулетін құлату жолында, қорқыныш пен үмітпен сипатталатын жағдайда (мысалы, әскерилер мен Сандинист белсендісі Хулио Буитраго арасындағы атыс) ол көптеген кедергілерді жеңіп өтеді. Кабезастың әңгімесі – ерлікке ие болудың мағынасы бар шақта өмір сүрген идеалист адам туралы. Бұл туынды никарагуалық тілінде, формальды испан тілінде емес, жазылған алғашқы маңызды жұмыс екенімен де белгілі. Кейіннен Кабезас "Canción de amor para los hombres" атты жалғасын жазды. Кабезас 1987 жылы басқа жетекші сандинисттермен келіспеушіліктерге байланысты лауазымынан алынғанша Сандинист үкіметінің мүшесі болды. 1990 жылғы сайлауда Ұлттық Ассамблеяға сайланды және бүгінгі күнге дейін қоғамдық қайраткер ретінде белсенділік танытуда.
Omar Cabezas Lacayo (born 1950 in León, Nicaragua) is a Nicaraguan author, revolutionary and politician. He was a commander in the guerrilla war against Anastasio Somoza Debayle, and prominent Sandinista party member. He wrote a personal account of his days as a guerrilla fighting the Somoza dynasty entitled Fire From the Mountain (published in Nicaragua as La montaña es algo mas que una inmensa estepa verde). This personal testimony can be read as a bildungsroman, or novela de formación in Spanish. In it, Cabezas learns about life, about social injustice, about women, and about the difficulty of overthrowing a dictatorship. He struggles against nature; an infection he suffers from being on the mountain puts his life in jeopardy. He overcomes numerous obstacles in his quest to bring down the brutal US supported thirty year Somoza dynasty in an environment defined by terror and hope (such as the violent shootout between the military and the Sandinista militant Julio Buitrago). Cabezas' story is about an idealist man in a time when it meant something to be heroic. It is also known for being the first major work in the Nicaraguan vernacular, rather than formal Spanish. Cabezas would later write a sequel, Canción de amor para los hombres. Cabezas was a member of the Sandinista government, until he was stripped of his positions in 1987, following disagreement with other leading Sandinistas. He was elected to the National Assembly in the 1990 elections, and continues as a public figure to this day.