Эдинбург әскери татуировкасы: жылдық парадтар сериясы
Royal Edinburgh Military Tattoo
Эдинбург әскери татуировкасы – Шотландия астанасындағы Эдинбург фестивалінің бөлігі, әскери музыка мен өнердің керемет шоуы. Тарихы, мағынасы туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жыл сайынғы әскери татуировкалар сериясы
Annual series of military tattoos
Корольдік Эдинбург әскери татуировкасы – Ұлыбритания Қарулы Күштері, Ұлттар Достастығы және халықаралық әскери оркестрлер мен көркемдік ұжымдарының Шотландия астанасы Эдинбург қаласының қамалының эспланадасында орындалатын жыл сайынғы әскери татуировкалар сериясы. Бұл шара әр тамыз айында Эдинбург фестивальдерінің бірі ретінде өткізіледі.
The Royal Edinburgh Military Tattoo is an annual series of military tattoos performed by British Armed Forces, Commonwealth and international military bands, and artistic performance teams on the Esplanade of Edinburgh Castle in the capital of Scotland. The event is held each August as one of the Edinburgh Festivals.
Этимология
Татуировка термині 17 ғасырдағы голланд тіліндегі "doe den tap toe" ("кранды жап") деген сөзден шыққан. Бұл, полктің барабаншылары түн сайын таверна иелеріне пиво ыдыстарының крандарын жабылуға белгі беретін сигнал еді, осылайша әскерлер өздеріне бөлінген жатақханаларына уақтылы оралуға тиіс болды. 18 ғасырдағы заманауи казармалар мен толық әскери оркестрлер құрылғаннан кейін "татуировка" термині күндізгі соңғы дабыл ретінде, сондай-ақ әскери музыканттар орындайтын кешкі салтанатты шараны сипаттау үшін қолданыла бастады.
The term tattoo derives from a 17th century Dutch phrase doe den tap toe ("turn off the tap") a signal to tavern owners each night, played by a regiment's Corps of Drums, to turn off the taps of their ale kegs so that the soldiers would retire to their billeted lodgings at a reasonable hour. With the establishment of modern barracks and full military bands later in the 18th century, the term "tattoo" was used to describe the last duty call of the day, as well as a ceremonial form of evening entertainment performed by military musicians.
Шығу тегі
Эдинбургтегі алғашқы әскери татуировка "Әскер туралы бір нәрсе" деп аталды және 1949 жылы Принц-стрит бақшасындағы Росс оркестрлер трибунасында өтті. 1950 жылы алғашқы ресми Эдинбург әскери татуировкасы, бағдарламада сегіз нөмірмен, өтті. Ол Эдинбург қамалының эспланадасының солтүстік, оңтүстік және шығыс жақтарына орнатылған қарапайым орындықтар мен мұражайларда 6000-ға жуық көрерменді тартты. 2018 жылы трибуналар түнгі аудиторияны 8800 адамға дейін қабылдай алды, бұл 220 000 адамға көптеген тікелей қойылымдарды тамашалауға мүмкіндік берді.
The first public military tattoo in Edinburgh was entitled "Something About a Soldier" and took place in 1949 at the Ross Bandstand in the Princes Street Gardens. The first official Edinburgh Military Tattoo, with eight items in the programme, was held in 1950. It drew some 6,000 spectators seated in simple bench and scaffold structures around the north, south, and east sides of the Edinburgh Castle esplanade. In 2018, the stands were able to accommodate a nightly audience of 8,800, allowing 220,000 to watch the multiple live performances.
Отырғыштардың кеңейтілуі
1970 жылдан бері Эдинбург қамалының алаңында жыл сайын орташа есеппен 220 000-нан астам адам татуировканы тікелей көреді (әр кешкі көрсетілімге 8800 адам). 2020 және 2021 жылдардағы іс-шаралар COVID-19 пандемиясы салдарынан тоқтатылғанға дейін, Тату 1998 жылдан бастап 22 маусым бойы толығымен сатылып шықты. Шотландия Парламентінің Цифрлық, Мәдениет, БАҚ және Спорт комитетіне Тату ұсынған мәліметтерге сәйкес, 2020 жылғы билет сатылымы көрсеткендей, көрермендердің 30% Шотландиядан, ал 32% Ұлыбританияның қалған бөлігінен келген. Қалған 38% – 69 елден келген халықаралық қонақтар.
Since the 1970s, on average, just over 220,000 people see the Tattoo live on the esplanade of Edinburgh Castle each year (8,800 each evening). Before the cancellation of the 2020 and 2021 editions due to the global COVID 19 pandemic, the Tattoo had sold out for 22 consecutive seasons beginning in 1998. According to a submission by the Tattoo to the Scottish Parliament's Digital, Culture, Media and Sport Committee, 2020 ticket sales indicated that 30% of the audience were from Scotland and 32% from the rest of the United Kingdom. The remaining 38% were international visitors from 69 countries.
Өнер көрсетулер
Татуировка қойылымы әр апта күндері кешке және тамыз айында сенбі күндері екі рет өтеді, және нашар ауа-райына байланысты ешқашан тоқтатылған емес. 2004 жылдан бері Эдинбург әскери татуировкасы «Татуировканың дәмі» деп аталатын Принц-стрит бақшасындағы Росс оркестрлер трибунасында, ал 2008 жылдан бастап Глазгодағы Джордж скверінде тегін қысқартылған қойылымдар ұйымдастырып келеді. Эдинбург әскери татуировкасы сонымен қатар шетелде гастрольдік сапарлар жасады, 2000 жылы Жаңа Зеландияға Татуировканың 50 жылдығын тойлау аясында барды. 2005 жылы Австралияға сапар шекті және 2010 жылдың ақпан айында Татуировканың 60 жылдығын тойлауға орай Сидней футбол стадионына қайта оралды. 2016 жылдың ақпан айында Татуировка Уэллингтон (Жаңа Зеландия) және Мельбурн (Австралия) қалаларында 240 000 билет сатты. Көрсетілім 2019 жылдың қазан айында Сиднейдегі ANZ стадионында өтті. 2020 жылы Шанхай, Пекин және Гуанчжоу қалаларында қойылымдар өткізу жоспарымен шоуды Қытайға алып бару да жоспарланған. Алайда, COVID-19 пандемиясы салдарынан бұл жоспарлар тоқтатылды. 2021 жылдан бері Анна, Корольдік ханшайым осы іс-шараның қамқоршысы, ал негізгі корпоративтік демеуші – Эдинбург әуежайы.
The Tattoo performance takes place every weekday evening and twice on Saturdays throughout August and has never been cancelled due to inclement weather. Since 2004, the Edinburgh Military Tattoo has also held free abridged performances at the Ross Bandstand in Princes Street Gardens, entitled "Taste of the Tattoo", and as of 2008 also in George Square in Glasgow. The Edinburgh Military Tattoo has also toured overseas, visiting New Zealand in 2000 as part of the Tattoo's 50th anniversary celebrations. It visited Australia in 2005 and returned to the Sydney Football Stadium in February 2010 as part of the Tattoo's 60th anniversary celebrations. In February 2016 the Tattoo sold 240,000 tickets when it was staged in Wellington, New Zealand and Melbourne Australia. The performance was held at ANZ Stadium, Sydney in October 2019. There were also plans to take the show to China in 2020, with performances in Shanghai, Beijing, and Guangzhou. Due to the COVID 19 pandemic these plans were suspended. as of 2021, Anne, Princess Royal is the patron of the event, with the main corporate sponsor being Edinburgh Airport.
Халықаралық экспозиция
2018 жылы Татуировка 40 елде телеарналар арқылы көрсетілуі жоспарланған, соның арқасында бүкіл әлемде 100-300 миллиондай адам осы шараны теледидардан көруге мүмкіндік алатын еді.
In 2018 the Tattoo was planned to be televised to 40 countries allowing an estimated 100–300 million people see the event on television worldwide.
Орындау құрылымы
Әр өнер көрсетілімі фанфармен басталады, әдетте сол жылғы қойылым үшін жазылған. Ұжымдық сыбызғылар мен барабандар содан кейін өнер көрсетеді, сарайдың қақпасынан өтіп, дәстүрлі сыбызғылар тобының нөмірін орындайды. Содан кейін қойылымның басты артистері жеке-жеке өнер көрсетеді.
Each performance begins with a fanfare, usually composed for that year's show. The Massed Pipes and Drums then perform, marching through the gatehouse of the castle and performing a traditional pipe band set. Then, the show's featured acts perform individually.