Кіріспе
Винаягар Агавал – инду құдайы Ганешаға арналған арнаулы поэтикалық әнұран. Оны 10 ғасырда Чола әулеті тұсында тамил ақыны Авайяр өмірінің соңында жазған. Бұл оның ең ұлы өлеңі саналады. 72 тармақты "Агавал" – сөйлеуге жақын бос өлең түрі. Винаягар Агавал – индуистік философияның Шейвиттік тармағындағы тамилдік Бахти дәстүрінің бір бөлігі болып табылатын діни жолды анықтайды. Оның рухани құрал ретінде қолданылуы Ганешаның физикалық бейнесіне назар аударумен басталып, Агавалдың индуистік рухани сенім мен практиканы сипаттауымен, сондай-ақ құдайға жатқызылатын адам өмірі туралы үйретімдерімен жалғасады. சீதக்களபச் செந்தாமரைப் பூம் பாதச்சிலம்பு பலவிசை பாட பொன்னரை ஞாணும் பூந்துகில் ஆடையும் வன்ன மருங்கில் வளர்ந்தழகெரிப்பப் – яғни, қызыл лотос түстес, салқын сандалмен майланған Ганешаның лотос аяқтары, әр түрлі әндермен әсемделген білезіктермен безендірілген. Алтын белдігі мен гүлдей жұмсақ, жаңбырдың түсіндей сұлу киімдері бар. Чандрасекерендра Свамигалдың айтуынша, күнделікті "Винаягар Агавалды" оқитын адам ең жоғары білімге жете алады.
Vinayagar Agaval is a devotional poetic hymn to the Hindu deity Ganesha. It was written in the 10th century during the Chola dynasty by the Tamil poet Avvaiyar, shortly before her death. It is considered to be her greatest poem. The 72 line 'Agaval' is a form of blank verse, close to speech. Vinayagar Agaval defines a religious path, part of the Tamil devotional tradition of Bhakti, within the Hindu philosophy of the Shaivite sect. Its application as a spiritual tool begins during concentration on a physical image of Ganesha and continues with the use of the Agaval's description of Hindu spiritual belief and practice, and aspects of the teachings on human life attributed to the deity. சீதக்களபச் செந்தாமரைப் பூம்
பாதச்சிலம்பு பலவிசை பாட
பொன்னரை ஞாணும் பூந்துகில் ஆடையும்
வன்ன மருங்கில் வளர்ந்தழகெரிப்பப்
seedhakkaLapach chendhaamaraip poom
paadhachchilampu palavisai paata
ponnarai gnaaNum poondhukil aataiyum
vanna marungil vaLarndhazhakerippap
meaning is, the Lotus feet of Ganesha having the color of red lotus, and which is besmeared with cool sandal is adorned by anklets, sings various songs. golden waist belt and his clothes as soft as flower shine like beautiful colors in the rainbow. According to Chandrasekarendra Swamigal, a person reciting the Vinayagar Agaval every day will realize highest wisdom.
Толық мәтін
"Винайагар Агавалдың" толық мәтіні "Малаи Малар" басылымында жарияланды. Бұл мәтін 10-шы ғасырда жазылғандықтан, авторлық құқық заңдарына бағынбайды. "Винайагар Агавал" – тамил тілінде жазылған 120 шумақтан тұрады, әр шумақ терең рухани мәнді жеткізу үшін сараптап жасалған. Гыйммет ән Гәнеша құдайының сыртқы бейнесі мен қасиеттерін көркем суреттеп, оның құдайлық өмірлік қасиеттерін дәріптейді. Шумақтар сонымен қатар адам өмірінің мәнін, рухани жолдағы кедергілерді және дүниелік байланыстардан азат болудың жоғары мақсатын көрсетеді.