Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодная серия военных татуировок
Annual series of military tattoos
Королевская Эдинбургская военная татуировка – это ежегодный цикл военных татуировок, в котором участвуют вооруженные силы Великобритании, военные оркестры стран Содружества и международных военных оркестров, а также коллективы художественной самодеятельности на Эспланаде Эдинбургского замка, в столице Шотландии. Мероприятие проводится каждый август в рамках Эдинбургского фестиваля.
The Royal Edinburgh Military Tattoo is an annual series of military tattoos performed by British Armed Forces, Commonwealth and international military bands, and artistic performance teams on the Esplanade of Edinburgh Castle in the capital of Scotland. The event is held each August as one of the Edinburgh Festivals.
Этимология
Термин «татуировка» происходит от голландской фразы XVII века doe den tap toe («закрой кран»), которая служила сигналом для владельцев таверн каждую ночь. Этот сигнал подавался полковым корпусом барабанщиков, чтобы те закрыли краны пивных бочек, и солдаты возвращались в свои помещения для ночлега в разумное время. С появлением современных казарм и полноценных военных оркестров в конце XVIII века термин «татуировка» стал использоваться для обозначения последнего сигнала отбоя, а также церемониальной формы вечернего развлечения, исполняемого военными музыкантами.
The term tattoo derives from a 17th century Dutch phrase doe den tap toe ("turn off the tap") a signal to tavern owners each night, played by a regiment's Corps of Drums, to turn off the taps of their ale kegs so that the soldiers would retire to their billeted lodgings at a reasonable hour. With the establishment of modern barracks and full military bands later in the 18th century, the term "tattoo" was used to describe the last duty call of the day, as well as a ceremonial form of evening entertainment performed by military musicians.
Происхождение
Первая публичная военная татуировка в Эдинбурге называлась "Что-то о солдате" и прошла в 1949 году на оркестровой площадке Росса в садах Принцес-стрит. Первая официальная Эдинбургская военная татуировка, состоявшая из восьми номеров, состоялась в 1950 году. Ее посетило около 6000 зрителей, размещенных на простых скамейках и временных конструкциях по северной, южной и восточной сторонам эспланады Эдинбургского замка. В 2018 году трибуны могли вместить 8800 зрителей каждый вечер, что позволило 220 000 человек увидеть многочисленные живые выступления.
The first public military tattoo in Edinburgh was entitled "Something About a Soldier" and took place in 1949 at the Ross Bandstand in the Princes Street Gardens. The first official Edinburgh Military Tattoo, with eight items in the programme, was held in 1950. It drew some 6,000 spectators seated in simple bench and scaffold structures around the north, south, and east sides of the Edinburgh Castle esplanade. In 2018, the stands were able to accommodate a nightly audience of 8,800, allowing 220,000 to watch the multiple live performances.
Расширение сидячих мест
С 1970-х годов в среднем чуть более 220 000 человек ежегодно посещают Тату вживую на эспланаде Эдинбургского замка (8 800 каждый вечер). До отмены фестивалей 2020 и 2021 годов из-за глобальной пандемии COVID-19, Тату был полностью распродан в течение 22 сезонов подряд, начиная с 1998 года. Согласно представлению, направленному Тату в Комитет по цифровым технологиям, культуре, средствам массовой информации и спорту шотландского парламента, продажи билетов в 2020 году показали, что 30% зрителей были из Шотландии, а 32% – из остальной части Соединенного Королевства. Оставшиеся 38% составляли иностранные гости из 69 стран.
Since the 1970s, on average, just over 220,000 people see the Tattoo live on the esplanade of Edinburgh Castle each year (8,800 each evening). Before the cancellation of the 2020 and 2021 editions due to the global COVID 19 pandemic, the Tattoo had sold out for 22 consecutive seasons beginning in 1998. According to a submission by the Tattoo to the Scottish Parliament's Digital, Culture, Media and Sport Committee, 2020 ticket sales indicated that 30% of the audience were from Scotland and 32% from the rest of the United Kingdom. The remaining 38% were international visitors from 69 countries.
Выступления
Выступление "Татуировка" проходит каждый вечер в будние дни и дважды по субботам на протяжении всего августа и никогда не отменялось из-за неблагоприятных погодных условий. С 2004 года Эдинбургская военная татуировка также проводит бесплатные сокращенные выступления на оркестровой площадке Росса в садах Принцес-стрит под названием "Вкус татуировки", а с 2008 года – также на площади Джорджа в Глазго. Эдинбургская военная татуировка также гастролировала за рубежом, посетив Новую Зеландию в 2000 году в рамках празднования 50-летия. Она посетила Австралию в 2005 году и вернулась на Сиднейский футбольный стадион в феврале 2010 года в рамках празднования 60-летия. В феврале 2016 года "Татуировка" продала 240 000 билетов, когда проходила в Веллингтоне (Новая Зеландия) и Мельбурне (Австралия). Выступление состоялось на стадионе ANZ в Сиднее в октябре 2019 года. Также были планы по организации гастролей в Китае в 2020 году с выступлениями в Шанхае, Пекине и Гуанчжоу. Однако из-за пандемии COVID-19 эти планы были приостановлены. С 2021 года покровителем мероприятия является принцесса Анна, а главным корпоративным спонсором – аэропорт Эдинбурга.
The Tattoo performance takes place every weekday evening and twice on Saturdays throughout August and has never been cancelled due to inclement weather. Since 2004, the Edinburgh Military Tattoo has also held free abridged performances at the Ross Bandstand in Princes Street Gardens, entitled "Taste of the Tattoo", and as of 2008 also in George Square in Glasgow. The Edinburgh Military Tattoo has also toured overseas, visiting New Zealand in 2000 as part of the Tattoo's 50th anniversary celebrations. It visited Australia in 2005 and returned to the Sydney Football Stadium in February 2010 as part of the Tattoo's 60th anniversary celebrations. In February 2016 the Tattoo sold 240,000 tickets when it was staged in Wellington, New Zealand and Melbourne Australia. The performance was held at ANZ Stadium, Sydney in October 2019. There were also plans to take the show to China in 2020, with performances in Shanghai, Beijing, and Guangzhou. Due to the COVID 19 pandemic these plans were suspended. as of 2021, Anne, Princess Royal is the patron of the event, with the main corporate sponsor being Edinburgh Airport.
Международная экспозиция
В 2018 году планировалось, что Тату будет показана по телевидению в 40 странах, что позволило бы примерно 100–300 миллионам человек увидеть это событие по всему миру.
In 2018 the Tattoo was planned to be televised to 40 countries allowing an estimated 100–300 million people see the event on television worldwide.
Структура эффективности
Каждое представление начинается с фанфары, как правило, написанной специально для шоу текущего года. Затем выступает объединенный оркестр волынок и барабанов, маршируя через ворота замка и исполняя традиционный набор мелодий для духового оркестра. После этого выступают отдельные участники шоу.
Each performance begins with a fanfare, usually composed for that year's show. The Massed Pipes and Drums then perform, marching through the gatehouse of the castle and performing a traditional pipe band set. Then, the show's featured acts perform individually.