Бір жігіт, бір қыз: Канадалық комедиялық телесериал

Кіріспе

Канадалық комедиялық телесериал

«Un gars, une fille» (кейде «жігіт, қыз» деп аударылады) – Guy A. Lepage авторлық құқығымен жасалған және оның басты рөлде ойнаған, Radio-Canada арнасында көрсетілген, сондай-ақ France 2 арнасында француз тіліндегі нұсқасы ретінде танымал канадалық комедиялық телесериал. Бұл Квебек провинциясындағы ең табысты телешоулардың бірі болды, ал идеясы әлемнің отыздан астам еліне экспортталды. Бұл АҚШ-та француз тіліндегі алғашқы канадалық телебағдарлама болды. Шоудың негізінде бірнеше халықаралық нұсқалар жасалды, олардың ішіндегі ең танымал француз телесериалы, оның кейіпкерлері 1999 жылғы «À Paris» атты түпнұсқалық серияда пайда болды.

Шолу

Әдеттегі эпизодта ерлі-зайыптылардың күнделікті өмірінен алынған бірнеше шағын оқиғалар бейнеленеді, камера көбінесе оларға бағытталған. Көбінесе басқа кейіпкерлер кадрдан тыс қалады, бұл бағдарламаға ерекше визуалды стиль береді. Ерлі-зайыптылар достарын кешкі асқа шақырады, дүкенге барады, саяхатқа шығады, кейде бір-бірінің қабағын шығарып, жағасынан алады. Олардың ерекшеліктері мен махаббатқа толы пікір таластары бағдарламаның көбінесе күлкілі жағдайларын тудырады. Алғашқы “Un gars, une fille” бағдарламасымен байланысты графикалық стиль – пастельді көк және қызғылт түстердің үйлесімі, дөрекі сызықтар мен сызбалар, сондай-ақ қателермен және дақтармен имитацияланған логотиптер – американдық нұсқадан басқа көптеген нұсқаларда көшірілген. Кейіпкерлердің аттары көбінесе актерлердің аттарымен аталады, алғашқы нұсқадағыдай. “Un gars, une fille” концепциясы 1990 жылдары Guy A. Lepage жүргізген TQS телеарнасының күнделікті ток-шоуы “Besoin d'amour” бағдарламасында көрсетілген қысқа эпизодтар сериясы ретінде басталып кеткен, ол 1995 жылдан 1996 жылға дейін эфирде болды. Лепаж, танымал “Rock et Belles Oreilles” (RBO) комедиялық труппасының өкілі, Сильви Леоннардпен бірге жұптың бірінші жартысын сомдады. Дуэт 1997 жылы “Un gars une fille” аталған, апта сайынғы 26 минуттық бағдарламада рөлдерін қайта ойнады, ол көптеген бейімделулерге әкелді. Бағдарлама көптеген марапаттау салтанаттарында аталып өтті, атап айтқанда “Gémeaux”, “Félix” және “MetroStar” сыйлықтарын жеңіп алды. Сонымен қатар, ол екі рет американдық “Emmy” сыйлығына ие болды. “Avanti Ciné Vidéo” компаниясының өндірісімен шыққан бұл шоу 1997 жылдан 2003 жылға дейін алғаш рет көрсетілді, содан кейін қайта көрсетілді. 130 эпизодта шамамен 4000 көрініс болды. Сценарийді жазу тобына RBO мүшелері Андре Дюшарм және Бруно Ландри, сондай-ақ Сильви Леоннардтың өзі кірді. “RBO” өкілі Ив П. Пеллетье де экранда пайда болды. 2003 жылы сериал аяқталғаннан кейін Лепаж француздық танымал ток-шоуынан алынған өте сәтті “Tout le monde en parle” бағдарламасын өндіріп, жүргізді. Стандартты эпизод үш актіден тұрады, олардың әрқайсысы бес-жеті көрініске бөлінеді. Жарқын пастельді көк және қызғылт түсті графика, ирек сызықтармен бірге, әзілдерден кейін және көріністер арасындағы ауысуларды көрсетеді, сонымен қатар көтеріңкі перкуссиялық мелодия және алдыңғы эпизодты қорытындылайтын дауыспен айтылатын сөздер қосады. Тиісінше, бағдарламаның жарнамасы мен алғашқы видео шығарылымдарының мұқабалары көбінесе осы пастельді көк және қызғылт түстермен және қисық сызықтармен танылады, бұл бағдарламаның көріністерін бөлетін графикалық элементтерді еліктейді; дәстүрлі түрде көк түс ұлдармен, ал қызғылт түс қыздармен байланысты. Басты екі кейіпкер – “Гай мен Сильви” – оларды сомдайтын актерлердің аттарымен аталады. Гай Сильвияны түрлі тақырыптар бойынша қызықтырады және оның анасын жек көреді. Оның әкесі жас және әдемі стриптизер Меланиге қайта үйленді, оны Маэ Паймент сомдайды, және одан баласы бар. Балаға көрсетілетін көңіл Гайды қызғанышқа толы етеді, өйткені әкесі бала кезінде оған аз уақыт бөлген. Гайдан айырмашылығы, Сильви бала сүюді армандайды. Ол Гайдың бірнеше жыл бұрын бір рет қарым-қатынас жасаған, тартымды және жеңіл мінезді кеңсе әріптесі Женевьеваға қызғанады. Ол тазалыққа өте бейім және Гайдың ұқыпсыздығына ренжіді. Бағдарламадағы қызықты әзіл – Гай Сильвияны арт жағынан оның көкірегінен ұстап, “Жол жүгіруші!” деп айқайлап, содан кейін мультфильм кейіпкерінің танымал “бип-бип” дыбысын шығаруы. Ол бұл әрекетті ұнатып қана қоймай, оның анасының алдында Гай осы туралы сөз қозғағанда, керісінше іс-әрекет жасады. Бұл әзілді екі актер түсірілім алаңында ойлап тапты. Соңғы маусымда маңызды оқиғалар болды: үйлену және Вьетнамға кішкентай қызды асырап алуға бару.

A typical episode features several vignettes of the everyday life of a couple, with the camera mostly centred on them. Often other characters are cropped, giving the programme its unique visual style. The couple receives friends for supper, go to the convenience store, or leave on a trip, and sometimes get on each other's nerves. Their quirks, and loving bickering, provide much of the program's humour. The graphic design style associated with the original Un gars, une fille, which consists of a palette of pastel blue and pink, and rough lines and scribbles, as well as a logo with simulated printing mistakes and smears, has been imitated by most of the other versions, with the notable exception of the American version. The character names are often those of the actors, as in the first version. The concept of Un gars, une fille began in the 1990s as a series of short segments featured on Besoin d'amour, a TQS network daily talk show, hosted by Guy A. Lepage that ran from 1995 to 1996. Lepage, a veteran of the renowned comedy troupe Rock et Belles Oreilles (RBO), played one half of the couple along with Sylvie Léonard. The duo reprised their roles in what became Un gars une fille in 1997, a successful weekly 26 minute programme which spawned many adaptations. It was celebrated numerous times at awards presentations, notably winning the Gémeaux, Félix, and MetroStar Awards. It was also nominated twice at the American Emmy Awards. Produced by Avanti Ciné Vidéo, the show aired from 1997 to 2003 in its initial run, and continued in reruns afterward. 130 episodes were produced, which included about 4,000 scenes. The scriptwriting team included RBO members André Ducharme and Bruno Landry, as well as Sylvie Léonard herself. Yves P. Pelletier, also from RBO, has been featured onscreen. After the series concluded in 2003, Lepage went on to produce and host the hugely successful Tout le monde en parle, adapted from the eponymous French hit talk show. A standard episode is presented in three acts, each of which is split into five to seven scenes. Flashy pastel blue and pink graphics with squiggly lines follow punchlines and mark transitions, coupled with an upbeat percussive tune, and often a spoken Voice over phrase summing up the previous segment. Appropriately, the show's publicity, and early video release covers, are often recognisable by the presence of those pastel blue and pink colours and askew lines, mimicking the graphics that separate the programme's scenes; traditionally, the colour blue is associated with boys and pink with girls. The two main characters, "Guy et Sylvie", are named after the actors who play them. Guy likes to tease Sylvie on a variety of subjects and hates her mother. His father is remarried to a young, good looking stripper, Mélanie, played by Mahée Paiement, and had a child with her. The attention the child receives makes Guy jealous, his father having spent little time with him when he was a child. Unlike Guy, Sylvie dreams of having a baby. She is jealous of Geneviève, Guy's sexy, and promiscuous, office colleague with whom he had a one time affair years ago. She is also obsessed with cleanliness and resents Guy for being untidy. A curious running gag from the show involves Guy surprising Sylvie by grabbing her breasts from behind while shouting "Road Runner! ", followed by the cartoon character's emblematic honking "beeb beeb" sound. While she ostensibly loves it, she pretended the exact opposite when it was obliquely brought up by Guy in front of her mother. This joke was developed on the set by the two actors. The last season saw notable developments: a marriage, and a trip to Vietnam to adopt a little girl.

Болгария

Тя и той (Ол және ол) деп аталатын болгар нұсқасы 2002 жылдан 2005 жылға дейін bTV телеарнасында көрсетілді. 2007 жылы шоу Foxlife телеарнасына көшті және төртінші маусым эфирге шықты. Маусымның соңғы (25-шы) эпизодынан кейін шоу тоқтатылды, соңы ашық қалды. Болгардағы көрсетілім кезеңінде 96 эпизод түсірілді. Содан бері қайта көрсетілімдер Foxlife және bTV Comedy телеарналарында көрсетілуде. Сильвия рөлін Стефания Колева, ал Мартин рөлін Юлиан Вергов орындайды.

Канада (ағылшынша нұсқасы)

Ағылшын-канад нұсқасын түпнұсқа шоудың продюсері, Avanti Ciné Vidéo телеарнасының продюсері Люк Вайзман жасады. Негізгі ағылшын тіліндегі канадалық телеарналар CBC, CTV және Global Television бұл идеяға қызығушылық танытпады. Вайзман: "Олар бұл Канада нарығына арналмағанын, тым ерсілі екенін айтты" деді. A Guy & A Girl деген атпен бұл кабельдік телеарна Women's Television Network (WTN) (қазір W Network деп аталады) арнасында көрсетілді және екі маусымға созылды. Джефф Кларк Майк рөлін, ал Кэтрин Эшби Сьюзи рөлін сомдады; олар 2003 жылы 18-ші Gemini Awards жүлдесінде комедиялық бағдарлама немесе сериалдағы ең үздік актерлық тобы үшін жүлдеге ұсынылды.

Кипр

Εγώ κι εσύ (Мен және сіз) 2010 жылдың қазан айында Кипрдің мемлекеттік телерадио компаниясының басты телеарнасы CyBC1-де және CyBC Video on Demand платформасында апта сайын 35 минуттық бір эпизодтан тұратын форматта көрсетіле бастады. Бастапқы идеяға сәйкес, актерлердің нақты есімдері сақталды: Мариос – жігіт (Мариос Меттис сомдады) және Ниови – қыз (Ниови Хараламбус сомдады). Маусымның екінші жартысында Фотис – жігіт (Фотис Георгидис сомдады) және Данаэ – қыз (Данаэ Христоу сомдады).

Грекия

Σ' αγαπώ μ' αγαπάς (S'agapo m'agapas, ағылшынша: Мен сені сүйемін, сен мені сүйесің) 2000 жылы Грецияда көрсетіле бастады. Оның форматы түпнұсқасына ұқсас, апта сайын шығатын 26 минуттық эпизодтардан тұрады. Тодорис Атеридис Тодорис рөлін, ал Димитра Пападопулу Димитра рөлін ойнайды, бұл актерлердің есімдерін кейіпкерлердің аттары ретінде пайдалану тұжырымдамасын қайталайды.

Венгрия

Венгриялық "Un gars, une fille" телесериалы "Сүйем, сүймеймін" деп аталды. Ол 2002 жылы TV2 телеарнасында көрсетіле бастады. IMDB мәліметтері бойынша, форматы Франциядағыдай, 7 минуттық бөлімдерден тұрады. Ер адамның рөлін Сабо Гёзо ойнаған Бруно, ал қыздың рөлін Орослан Сонья ойнаған Бриги сомдады.

Италия

Бағдарламаның алғашқы итальяндық нұсқасы Love Bugs деп аталды, бұл Un gars, une fille халықаралық маркетингтік атауы. Ол 2004 жылдан 2005 жылға дейін Italia 1 телеарнасында көрсетілді. Жұптың рөлін комедиан Фабио Де Луиджи (бұрын Gialappa's Band тобымен бірге жұмыс істегенімен танымал) және Zelig Circus ардагері Мишель Хунзикер ойнады. Екінші маусым, Love Bugs 2, 2005-2006 жылдары Хунзикердің орнына Элизабетта Каналиспен бірге эфирге шықты. Екі маусымдағы кейіпкерлердің есімдері актерлердің есімдерімен сәйкес келеді, бұл бастапқы бағдарламадағы сияқты. 2007 жылы үшінші маусымда, Love Bugs 3, жұпты Эмилио Солфрицци мен Джорджия Сурина (MTV Veejay) ойнады. Рейтингіңің төмен болуына байланысты Love Bugs 3 тоқтатылды. Дегенмен, үшінші маусымның шамамен 50 бөлімі түсіріліп, көрсетілді, бұл алдыңғы екі маусымға ұқсас.

Солтүстік Македония

"Un gars, une fille" француз сериалының македондық нұсқасы Сашо и Сашка (Сашо & Сашка) деген атпен белгілі. Онда Сашка рөлінде Биляна Драгичевик Пройковска, ал Сашо рөлінде Зоран Лютков ойнайды. Сериал 2005–2006 жылдары Македония радио-телевидениесінде көрсетілді.

Польша

Польшада "Кася и Томек" 2002 жылдың 3 қыркүйегінде TVN телеарнасында эфирге шықты. Атауы кейіпкерлердің есімдеріне сілтеме жасайды, бұл ағылшын тіліндегі "Кейт" және "Том" есімдерінің поляк тіліндегі баламасы. Басты рөлдерде Джоанна Бродзик – Кася, қыз, және Павел Вильчак – Томек, жігіт түскен. Сериал 2002 жылы екі "Telekamery" сыйлығын жеңіп алды: біреуі – үздік комедиялық сериал үшін, екіншісі – үздік актриса номинациясында Джоанна Бродзик үшін. 100 серия 3 маусымға бөлінген.

Португалия

Португалияда 1999 жылы "Әйел мен күйеу арасында" ("Entre Marido e Mulher") деп аталатын нұсқасы көрсетіле бастады. Форматы канадалық түпнұсқасы сияқты, апта сайынғы 26 минуттық бөлімдерден тұрды.

Румыния

Румын нұсқасы Fox Life арнасында көрсетіледі.

Ресей

Ресейде шоудың нұсқасы 2003 жылдан бастап TNT арнасында "Саша + Маша" ("Саша + Маша") деген атаумен көрсетілді. 2003 және 2005 жылдар аралығында 125 бөлім түсірілді. Шоу үлкен сәттілікке ие болды және 2009 жылға дейін танымал болып келеді. Басты рөлдерді Елена Бирюкова және Георгий Дронов сомдады.

Испания/Мексика/Аргентина

Испаниядағы бағдарламаның нұсқасы El y Ella ("Ол және Ол") деп аталады, Франциядағы сияқты, күн сайын 7 минуттық форматта. Ол 2000 жылы эфирге шықты. Түпнұсқасындағыдай, басты кейіпкерлердің есімдері актерлердің нақты есімдерінен алынған: Жозеп Жульен – Пеп, ал Кристина Сола – Кристина. ("Пеп" – Жозеп есімінің қысқасы.)

Сербия

Сербия мен Черногорияда "Андрижа и Анджелка" 2015 жылдың 5 қазанында "Права" телеарнасында, ал Хорватияда 2016 жылдың 15 қаңтарында "RTL" арнасында көрсетіле бастады. Атау кейіпкерлердің есімдеріне сілтеме жасайды. Басты рөлдерде Анджелка Прпич (қыз) және Андрия Милошевич (жігіт) сомдады. Сериал екі маусымнан астам уақыт бойы көрсетілді. Бірінші маусым 2015 жылдың 5 қазанынан 31 желтоқсанына дейін 64 сериядан тұрды. Екінші маусым 2016 жылдың 29 ақпанынан 13 маусымына дейін 65-тен 148 серияға дейін көрсетілді. Үшінші маусым, 148-ден 156 серияға дейін, 2016 жылдың 7 қазанынан 28 қазанына дейін эфирге шықты. Бұл сериалдың соңғы сериялары болды. 2017 жылдың 1 ақпанында сериал Македонияда "Televizija 24" телеарнасында "Андрија и Анѓелка" деген атаумен тұңғыш рет көрсетілді.

Словения

Словенияда Planet TV каналы 2016 жылдың 6 наурызында сериалдың бірінші маусымын көрсетуді бастады. Ол дүйсенбіден жұмаға дейін және жексенбі күндері эфирге шығады. Сериалдың словен тіліндегі нұсқасы «Да, драги! Да, драга!» деп аталады. Басты екі рөлді Лотос Винсенц Шпаровец пен Горка Берден сомдайды. Ситкомның режиссері – Вен Джемершич.

Швеция

Швецияда "Två som Oss" ("Біз сияқты екеу") 1999 жылдың 11 қарашасында SVT 1 арнасында көрсетіле бастады. Актерлер: Петер рөлін Пер Свенссон, ал Лена рөлін Анна Лена Хемстром сомдайды. Форматы апта сайын шығатын 26 минуттық канадалық бағдарламаға ұқсас.

Түркия

Түркияда бұл сериал Демет Евгар мен Эмре Карайелдің қатысуымен "Бір әйел, бір ер адам" (1 Kadın 1 Erkek) деп аталады. Бірінші маусым 2009 жылғы маусымда 36 сериямен аяқталды, олар бейсенбі күнгі үздік уақытта TurkMax арнасында көрсетілді, әр серияның ұзақтығы шамамен 27-28 минутты құрады. Сериал арнайы арнада, Digiturk спутниктік желісінде көрсетілсе де, жас көрермендер арасындағы танымалдылығы YouTube және Facebook-та клиптер тарату арқасында тұрақты түрде өсіп келеді. 2012 жылдың қаңтар айында шоу "Бір ер адам, бір әйел" (1 Erkek 1 Kadın) деп қайта аталды және жаңа эпизодтар Star TV арнасында көрсетілді.

Украина

Un gars, une fille бағдарламасының украин нұсқасы Lesya + Roma (Леся + Рома) 2005 жылы ICTV телеарнасында көрсетуге басталды. Леся рөлін Ирма Витовская, ал Рома рөлін Дмитрий Лаленков сомдайды. Бұл украин тілінде түсірілген алғашқы комедиялық телешоу. Ол әдетте жұмыс күндері көрсетіледі және орташа рейтингі 2 миллион көрерменді құрайды.

Америка Құрама Штаттары

Lovebites деп аталатын американдық нұсқа 2006 жылдың 13 қыркүйегінде комик Пол Райзер атқарушы продюсер және сценарийші ретінде эфирге шықты. Оны әлемдегі төртінші ірі жарнама агенттігі JWT-де Стюарт Маклин (Content & Company негізін қалаушы) бірлесіп өндірді. Бастапқы форматы 26 минут болғанмен, американдық нұсқасы әрқайсысы екі жарым минуттан тұратын 82 бөлімнен тұратын маусымнан құралды (бұл бастапқы келісімшарттың бір бөлігі емес, төменде қараңыз). 65 бөлімі теледидардан көрсетілсе, 17-сі компьютерлер мен ұялы телефондар арқылы қолжетімді болады. Lovebites-те Дэвид Джулиан Хирш (Монреаль, Квебек тумасы, CSI: NY және Naked Josh фильмдерінде ойнаған) және Лорен Биттнер (Заң мен тәртіп: Қылмыстық ниет және Үшінші күзет сериалдарында ойнаған) басты рөлдерде ойнайды. Макс және Кэти есімді кейіпкерлердің жасы шамамен 25-те, бұл түпнұсқадағы Гай мен Сильвиядан жас. Түпнұсқа нұсқадан тағы бір айырмашылығы – Lovebites-тегі жұп «төртінші қабырғаны» бұзып, тікелей камераға сөйлейді. Lovebites – квебектік телеконцепцияның американдық көрермендер үшін бейімделген алғашқы мысалы (Луи 19, Ауа толқынының патшасы (Louis 19, le roi des ondes) фильмі бұрын EdTV ретінде қайта түсірілген). Рейзерге бұл сериалды Distraction Formats халықаралық дистрибьюторлық компаниясының президенті Мишель Родриг таныстырғанда қатты әсер еткені айтылады. Родриг былай деді: «Сату процесі ұзақ және күрделі болды. Біз осы жобаның үстінде көп уақыттан бері жұмыс істеп келеміз». (TVA Пьер Карл Пеладоның Quebecor медиа конгломератының бір бөлігі болып табылады.) Lovebites-тің басты демеушісі Unilever компаниясының Sunsilk шампуні болды. 2006 жылдың мәліметі бойынша, канадалық және американдық өндірушілер әлі де заңдық дауға тартылып жатыр, әсіресе жоғарыда аталған қысқа ұзақтығына қатысты. Бастапқы келісімшартта әрбір бөлімге кемінде жеті минут кепілдік берілген.

Басқалар

«Un gars, une fille» концепциясы сонымен қатар: Алжир, Аргентина, Бельгия, Босния, Куба, Дания, Германия, Индонезия, Израиль, Латвия, Ливан (Патрисия Наммур және Иссам Брейди), Мексика, Нидерланды, Румыния, Швейцария, Ұлыбритания және тағы да көптеген елдердегі, барлығы отыздан астам елдің өндірушілеріне сатылды. Осы құқықтардың сатуының бәрі нәтижесінде телебағдарлама жасалған жоқ.