Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уденхайм – Германияның Рейнланд-Пфальц жеріндегі Алзи-Вормс ауданындағы коммуна. Бұл коммуна Verbandsgemeinde – бірнеше муниципалитеттердің біріккен әкімшілік бірлестігіне қарасты.
Udenheim is an Ortsgemeinde – a municipality belonging to a Verbandsgemeinde, a kind of collective municipality – in the Alzey Worms district in Rhineland Palatinate, Germany.
Орналасқан жері
Шарап өсіру орталығы ретінде Уденхайм Германияның ең ірі шарап өсіру аймағында, Рейн-Гессен шарап аймағының ортасында жатыр. Ол Вёррштадт Verbandsgemeinde-ге қарасты, оның орталығы сол аттас муниципалитетте орналасқан.
As a winegrowing centre, Udenheim lies in Germany’s biggest winegrowing district, in the middle of the wine region of Rhenish Hesse. It belongs to the Verbandsgemeinde of Wörrstadt, whose seat is in the like named municipality.
Елтаңба
Неміс гербінде: In blau ein goldener, von zwei roten Sparren belegter Schräg rechts Balken, beseitet von je einem silbernen rechtsgewendeten Adler деп жазылған. Муниципалитеттің гербін ағылшын геральдикалық тілінде былайша сипаттауға болады: Көк түсті қалқанда алтын жолақ, оған екі қызыл шеврон орналасқан, екі күміс бүркіт арасында, ал жоғарғы бөлігінде үш шоғыр жүзімі мен екі жапырақты жүзімнің көк түсті бұтасы бейнеленген. Неміс гербінде қанша жүзім шоғыры немесе жапырақ (егер бар болса) болуы керектігі нақты айтылмаған. Әрине, жүзім бұтасы Уденхаймдағы шарап өндірісінің маңыздылығын көрсетеді, бұл Рейн Гессенің барлық аймақтарында маңызды кәсіп болып табылады. Гербте екі ақсүйек отбасының гербінен алынған элементтер бейнеленген. Бұл бұрынғы дворяндар – Уденхайм иелері (яғни, диагональды жолақ, бұл жағдайда шевронмен безендірілген), олардың туысы Петер фон Уденхайм 1380 жылы граф Генрих II фон Спонхаймнан ауылды алған, сондай-ақ, бұл аймақта тұрған Кёт фон Ванншайд отбасы, олардың туысы Иоганн Фридрих фон Кёт 1590 жылы Уденхайм шіркеуіне жерленген. 1956 жылы Уденхайм үшін басқа, бірақ оған ұқсас герб ұсынылды. Онда қалқанның жоғарғы бөлігі (эскутхеон) болмады, бірақ басқа жағдайларда гербтегі белгілер мен түстер сол күйінде қалды, тек бір ғана айырмашылық бар еді: тек бір бүркіт бейнеленген; гербтің төменгі бөлігінде бүркіт болмады, ал жолақтың астында бос көк кеңістік қалды.
The German blazon reads: In blau ein goldener, von zwei roten Sparren belegter Schräg rechts Balken, beseitet von je einem silbernen rechtsgewendeten Adler. Darüber in einem goldenen Schildhaupt ein blaues Rebengewinde. The municipality’s arms might in English heraldic language be described thus: Azure a bend Or charged with two chevrons gules between two eagles displayed argent, in a chief of the second a vine wavy with three bunches of grapes and leafed of two, all of the first. The German blazon does not specify how many bunches of grapes or leaves (if indeed any) there are to be, however. The chief with its grapevine, of course, expresses the importance of winegrowing in Udenheim, which indeed is an important business throughout Rhenish Hesse. The field is charged with elements taken from two noble families’ coats of arms. These former nobles were the Lords of Udenheim (the bend, that is, diagonal stripe, in this case charged with chevrons), whose kinsman Peter von Udenheim was enfeoffed with the village by Count Heinrich II von Sponheim in 1380, and the family Köth von Wannscheid, who lived in the area, and whose kinsman Johann Friedrich von Köth was buried in the Udenheim church in 1590. In 1956, a different, but nonetheless rather similar looking coat of arms was proposed for Udenheim. It had no chief (the band at the top of the escutcheon), but otherwise the charges and tinctures were the same as in the arms eventually adopted, with one small exception: There was only one eagle; there was none in base, and the bend simply had an empty blue field underneath.
Ғимараттар
1874 жылдан бері ауылдың ортасында, ешқашан салынбаған шіркеуге арналған деп жоспарланған қоңырау мұнарасы тұр. Бұл мұнара сонымен қатар өртке қарсы бригадаға ұзақ жылдар бойы дабыл беруге қызмет етті.
Since 1874, a belltower has stood in the middle of the village that was built for a foreseen church that was itself never built. The tower also long served as an alarm for the fire brigade.