Введение

Канадский комедийный телесериал

Un gars, une fille (œ̃ ɡɑ yn fij, A Guy, A Girl) – канадский комедийный телесериал, созданный Гаем А. Лепажем, который также является его исполнителем, и транслируемый на Radio-Canada. Это же название носит и французская адаптация сериала, выходившая на France 2. Сериал стал одним из самых успешных телевизионных проектов в провинции Квебек, а его концепция была экспортирована более чем в тридцать стран мира. Он стал первой канадской телевизионной программой на французском языке, получившей адаптацию в Соединенных Штатах. Сериал породил множество международных версий, наиболее известной из которых является французский сериал с тем же названием, персонажи которого появились в эпизоде 1999 года оригинального сериала под названием "À Paris".

Обзор

В типичном эпизоде представлены несколько виньеток из повседневной жизни пары, а камера в основном сфокусирована на них. Часто другие персонажи оказываются за кадром, что придает программе уникальный визуальный стиль. Супруги принимают друзей на ужин, ходят в магазин или отправляются в путешествие, и иногда раздражают друг друга. Их особенности и любящие перепалки обеспечивают значительную часть юмора программы. Стиль графического дизайна, характерный для оригинального сериала «Un gars, une fille», с палитрой пастельно-голубого и розового цветов, грубыми линиями и каракулями, а также логотипом с имитацией дефектов печати и разводов, был скопирован большинством других версий, за исключением американской. Имена персонажей часто совпадают с именами актеров, как это было в первой версии. Концепция «Un gars, une fille» зародилась в 1990-х годах в виде серии коротких сценок, показанных в ежедневном ток-шоу «Besoin d'amour» на телеканале TQS, которое вел Гай А. Лепаж с 1995 по 1996 год. Лепаж, ветеран известной комедийной труппы Rock et Belles Oreilles (RBO), играл одну из половинок пары вместе с Сильви Леонар. В 1997 году дуэт воссоздал свои роли в сериале «Un gars une fille», который стал успешной еженедельной 26-минутной программой, породившей множество адаптаций. Сериал неоднократно отмечался на церемониях вручения наград, в частности, он завоевал премии Gémeaux, Félix и MetroStar Awards, а также дважды был номинирован на премию «Эмми». Произведенный Avanti Ciné Vidéo, сериал транслировался с 1997 по 2003 год, а затем продолжался в повторных показах. Было создано 130 эпизодов, включающих около 4000 сцен. В команду сценаристов входили члены RBO Андре Дюшарм и Бруно Ландри, а также сама Сильви Леонар. Ив П. Пеллетье, также из RBO, появлялся в кадре. После завершения сериала в 2003 году Лепаж стал продюсером и ведущим чрезвычайно успешной программы «Tout le monde en parle», адаптированной по мотивам одноименного французского ток-шоу. Стандартный эпизод состоит из трех актов, каждый из которых разделен на пять-семь сцен. Яркая пастельно-голубая и розовая графика с волнистыми линиями следует за кульминационными моментами и отмечает переходы, дополняясь энергичной ударной мелодией и часто сопровождаемой закадровой фразой, подводящей итог предыдущей сцене. Соответственно, рекламные материалы шоу и обложки ранних видеорелизов часто узнаваемы по присутствию пастельно-голубого и розового цветов и перекошенных линий, имитирующих графику, разделяющую сцены программы; традиционно голубой цвет ассоциируется с мальчиками, а розовый – с девочками. Два главных героя, «Гай и Сильви», названы в честь актеров, которые их играют. Гай любит поддразнивать Сильви по разным поводам и ненавидит ее мать. Его отец женат на молодой, привлекательной стриптизерше Мелани, которую играет Маэ Паймент, и у них есть ребенок. Внимание, которое получает ребенок, вызывает у Гая ревность, поскольку его отец уделял ему мало времени в детстве. В отличие от Гая, Сильви мечтает о ребенке. Она завидует Женевьеве, сексуальной и распутной коллеге Гая, с которой у него был мимолетный роман много лет назад. Она также одержима чистотой и обижается на Гая за его неряшливость. Любопытная повторяющаяся шутка в шоу заключается в том, что Гай удивляет Сильви, хватая ее за грудь сзади, крича «Дорожный бегун!», за которым следует фирменный звук «бип-бип» мультяшного персонажа. Хотя она якобы любит это, она притворялась обратным, когда Гай невзначай упомянул об этом в присутствии ее матери. Эта шутка была разработана на съемочной площадке двумя актерами. В последнем сезоне произошли заметные события: свадьба и поездка во Вьетнам с целью усыновления маленькой девочки.

Болгария

Болгарская версия, известная как Тя и той (Она и Он), транслировалась с 2002 по 2005 год на bTV. В 2007 году шоу перешло на Foxlife и начался показ четвертого сезона. Шоу было закрыто после финального (25-го) эпизода сезона, завершившегося на обрыве сюжета. За время показа в Болгарии было выпущено 96 эпизодов. С тех пор повторы транслируются на Foxlife и bTV Comedy. Стефания Колева исполняет роль Сильвии, а Юлиан Вергов – роль Мартина.

Канада (английская версия)

Англо-канадская адаптация была создана продюсером оригинального шоу, Люком Вайзманом из телевизионной производственной компании Avanti Ciné Vidéo. Основные англо-канадские телеканалы CBC, CTV и Global Television не проявили интереса к концепции. Вайзман заявил: "Они говорили, что это не подходит для канадского рынка, что это слишком дерзко". Под названием A Guy & A Girl сериал вышел в эфир на Women's Television Network (WTN), (ныне известном как W Network), кабельном специализированном канале, и продержался два сезона. Джефф Кларк сыграл Майка, а Кэтрин Эшби – Сьюзи; вместе они были номинированы на премию "Джемини" в категории "Лучший актерский ансамбль в комедийной программе или сериале" на 18-й церемонии вручения премии "Джемини" в 2003 году.

Кипр

Εγώ κι εσύ (Me and You) начал транслироваться в октябре 2010 года на CyBC1, главном телеканале кипрской государственной телерадиокомпании, и на платформе CyBC Video on Demand, в формате одного 35-минутного эпизода каждую неделю. В соответствии с оригинальной концепцией, в сериале использовались настоящие имена актеров: Мариос играет парня (в роли Мариоса Меттиса), а Ниови играет девушку (в роли Ниови Хараламбус). Во второй половине сезона Фотис играет парня (в роли Фотиса Георгидиса), а Данаэ играет девушку (в роли Данаэ Христоу).

Греция

Σ' αγαπώ μ' αγαπάς (S'agapo m'agapas, английский: Я люблю тебя, ты любишь меня) впервые вышел в эфир в Греции в 2000 году. Формат сериала – еженедельные 26-минутные эпизоды, аналогичные оригинальному. Тодорис Атеридис играет Тодориса, а Димитра Пападопулу играет Димитру, следуя концепции оригинала, в котором для именования персонажей использовались имена актеров.

Венгрия

Венгерская версия Un gars, une fille называлась Szeret, nem szeret. Она начала выходить в эфир в 2002 году на TV2. Согласно данным IMDB, формат состоит из 7-минутных эпизодов, как и во Франции. Парня зовут Бруно, его играет Сабо Гёзо, а девушку – Бриги, её играет Оруслан Сонья.

Италия

Первая итальянская версия программы называлась Love Bugs, что является международным маркетинговым названием Un gars, une fille. Она транслировалась на канале Italia 1 с 2004 по 2005 год, главные роли в ней исполнили комик Фабио Де Луиджи (уже известный по сотрудничеству с Gialappa's Band) и Мишель Хунзикер, опытная участница Zelig Circus. Второй сезон, Love Bugs 2, выходил в эфир с 2005 по 2006 год, в котором Элизабетта Каналис заменила Хунзикера. В обоих сезонах имена персонажей соответствовали именам актеров, как и в оригинальном шоу. В третьем сезоне, в 2007 году, в Love Bugs 3 главную пару сыграли Эмилио Солфрицци и Джорджия Сурина (Veejay на MTV). Из-за низких рейтингов Love Bugs 3 был закрыт. Тем не менее, было снято и показано около 50 эпизодов третьего сезона, примерно в том же формате, что и предыдущие два сезона.

Северная Македония

Македонская версия "Un gars, une fille" известна под названием Сашо и Сашка (Sasho & Sashka). В ней Биляна Драгичевик Пройковска играет роль Сашки, а Зоран Лютков – Сашо. Сериал транслировался в 2005–2006 годах на Македонском радио и телевидении.

Польша

В Польше сериал "Кася и Томек" стартовал 3 сентября 2002 года на телеканале TVN. Название отсылает к именам главных героев, польским эквивалентам английских имен "Кейт" и "Том". В главных ролях – Иоанна Бродзик в роли Каси, девушки, и Павел Вильчак в роли Томека, парня. В 2002 году сериал был удостоен двух премий "Telekamery": за лучший комедийный сериал и за лучшую женскую роль, которую получила Иоанна Бродзик. Всего было снято 100 эпизодов, объединенных в 3 сезона.

Португалия

В Португалии показ версии передачи начался в 1999 году, и она называлась Entre Marido e Mulher ("Между мужем и женой"). Формат состоял из еженедельных 26-минутных эпизодов, как и в канадском оригинале.

Румыния

Румынская версия транслируется на канале Fox Life.

Россия

В России версия шоу транслировалась на канале TNT начиная с 2003 года под названием «Саша + Маша». С 2003 по 2005 год было снято 125 эпизодов. Шоу стало хитом и остаётся популярным по сей день (по состоянию на 2009 год). В главных ролях – Елена Бирюкова и Георгий Дронов.

Испания/Мексика/Аргентина

Испанская версия программы называется El y Ella ("Он и Она"), с форматом, похожим на французский, с 7-минутными выпусками каждый день. Она начала трансляцию в 2000 году. Как и в оригинале, для главных персонажей использовались имена актеров: Жозеп Джулиен играет Пепа, а Кристина Сола играет Кристину. ("Пеп" – уменьшительное имя от Жозепа.)

Сербия

В Сербии и Черногории сериал «Андрия и Анжелка» начал транслироваться 5 октября 2015 года на телеканале Prva, а в Хорватии – 15 января 2016 года на RTL. Название сериала отсылает к именам главных героев. В главных ролях – Анжелка Прпич в роли девушки и Андрия Милошевич в роли парня. Сериал выходил в эфир более двух сезонов. Первый сезон, с 5 октября 2015 года по 31 декабря 2015 года, состоял из 64 эпизодов. Второй сезон транслировался с 29 февраля 2016 года по 13 июня 2016 года и включал эпизоды с 65 по 148. Третий сезон, состоящий из эпизодов с 148 по 156, показывали с 7 октября 2016 года по 28 октября 2016 года. Эти эпизоды стали заключительными для сериала. 1 февраля 2017 года состоялась премьера сериала в Македонии на телеканале Televizija 24 под названием Андрија и Анѓелка.

Словения

В Словении канал Planet TV начал трансляцию первого сезона сериала 6 марта 2016 года. Сериал выходит в эфир с понедельника по пятницу и по воскресеньям. Словенская версия сериала называется Да, драги! Да, драга!. Главные роли исполняют Лотос Винценц Шпаровец и Горка Берден. Режиссёр ситкома – Вен Джемершич.

Швеция

В Швеции Två som Oss ("Двое, как мы") начали трансляцию 11 ноября 1999 года на канале SVT 1. В главных ролях: Пер Свенссон в роли Питера и Анна Лена Хемстрём в роли Лены. Формат аналогичен канадскому, с еженедельными 26-минутными эпизодами.

Турция

В Турции сериал называется 1 Kadın 1 Erkek ("Одна женщина, один мужчина") с участием Демета Евгара и Эмре Караеля. Первый сезон завершился в июне 2009 года, состоя из 36 эпизодов, которые выходили на канале TurkMax в четверг в прайм-тайм, каждый эпизод длительностью примерно 27-28 минут. Несмотря на то, что сериал транслировался на специализированном канале спутниковой сети Digiturk, требующей подписки, его популярность среди молодой аудитории постоянно растет благодаря вирусной рекламе и распространению отрывков на YouTube и Facebook. В январе 2012 года шоу было переименовано в 1 Erkek 1 Kadın ("Один мужчина, одна женщина"), и новые эпизоды выходили на Star TV.

Украина

Украинская версия Un gars, une fille под названием Lesya + Рома (Леся + Рома) начала транслироваться в 2005 году на ICTV. В главных ролях – Ирма Витовская в роли Леси и Дмитрий Лаленков в роли Ромы. Это первое комедийное шоу, созданное на украинском языке. Оно выходит в эфир по будням со средним рейтингом в 2 миллиона зрителей.

Соединенные Штаты

Американская версия сериала под названием Lovebites начала транслироваться 13 сентября 2006 года, исполнительным продюсером и сценаристом которого стал комик Пол Райзер. Создан сериал Стюартом Маклином (основателем Content & Company) в JWT, четвёртом по величине в мире рекламном агентстве. В то время как оригинальный формат составлял 26 минут, американская версия состояла из сезона из 82 эпизодов по две с половиной минуты каждый (что не предусматривалось первоначальным контрактом, см. ниже). 65 эпизодов должны были быть показаны по телевидению, а 17 – доступны для компьютеров и мобильных телефонов. В главных ролях Lovebites – Дэвид Джулиан Хирш (родом из Монреаля, Квебек, снимался в CSI: NY и Naked Josh) и Лорен Биттнер (появлялась в Law & Order: Criminal Intent и Third Watch). Персонажи, Макс и Кэти, примерно 25 лет, моложе оригинальных Гая и Сильви. Ещё одно заметное отличие от оригинала – пара в Lovebites разрушает «четвёртую стену» и обращается непосредственно к камере. Lovebites стал первым случаем адаптации квебекской телевизионной концепции для американской аудитории (фильм «Луи 19, король эфира» (Louis 19, le roi des ondes) уже был переделан в EdTV). По слухам, Райзер был очарован сериалом, когда он был представлен ему Мишелем Родригом, президентом Distraction Formats, международной дистрибьюторской компании из Монреаля, представляющей Un gars, une fille. Родриг заявил: «Процесс продажи был долгим и сложным. Мы работали над этим очень долго». (TVA входит в состав медиаконгломерата Quebecor, принадлежащего Пьеру Карлу Пеладо). Sunsilk, бренд шампуней компании Unilever, был главным спонсором Lovebites. По состоянию на 2006 год канадские и американские продюсеры всё ещё находились в состоянии юридического спора, в частности, из-за указанной короткой продолжительности эпизодов. Первоначальный контракт предусматривал гарантированный минимум в семь минут на эпизод.

Другие

Концепция Un gars, une fille была также продана продюсерским компаниям в: Алжире, Аргентине, Бельгии, Боснии и Герцеговине, Кубе, Дании, Германии, Индонезии, Израиле, Латвии, Ливане (Патрисия Наммур и Иссам Брейди), Мексике, Нидерландах, Румынии, Швейцарии, Соединенном Королевстве и во многих других странах, в общей сложности более чем в тридцати странах. Не все продажи прав привели к производству программы.