Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1985 жылғы Стоунхендж маңындағы қақтығыс, Ұлыбритания
1985 conflict near Stonehenge, UK
1991 жылдың ақпан айында азаматтық сот шешімімен 21 саяхатшыға заңсыз қамауға алу, мүліктік зиян және негіссіз ұстау үшін 24 000 фунт стерлинг өтемақы төленді. Ядролық қарусыздану науқанының демонстрацияларынан кейін, саяхатшылардың бір тобы "Бейбітшілік конвойы" деп аталды. 1984 жылы Қоршаған орта департаменті Стоунхенджді және оны қоршаған жерді "Англия мұрасы" қорына тапсырды. Сол кезде фестивальдің көлемі ұлғайып, 1984 жылғы фестивальға 100 000-ға жуық адам қатысқан деп есептелді. Полиция Стоунхендждің периметрінен 4 миль (6,4 км) қашықтықтағы кірмеу аймағын белгіледі, конвой оны бұзуға үміттенеді. Конвой Шептон-Беллинджерге жақын жерде, Стоунхенджден шамамен 7 миль (11 км) қашықтықта полиция тосқауыл қойғанда қарсылыққа тап болды. Бұл үш жүк көлігімен тас әкеліп, жолға төсеу арқылы жасалды. The Observer газетінің хабарлауынша, конвой A303 тас жолындағы басты тосқауылдан қашып, қосалқы жолмен өтіп кетті, бірақ кейін екінші тосқауылға тап болды. Осы уақытта полиция саяхатшылардың көліктерінің алдыңғы әйнектерін сындырып, олардың ішіндегілерді ұстады. Көбінесе саяхатшылардың көліктері көрші алаңға бұрылып кетті. Полиция офицері Берни Лунд оқиға орнында болғанда, қақтығыс кезінде полицияға бензин бомбалары мен таяқтар лақтырылғанын мәлімдеді. Бір саяхатшы бас сүйегінің сыну күдігімен алып кетілді.
In February 1991 a civil court judgement awarded 21 of the travellers £24,000 in damages for false imprisonment, damage to property and wrongful arrest. After a stay with Campaign for Nuclear Disarmament demonstrators, one group of travellers came to be known as The Peace Convoy. In 1984 the Department of the Environment passed management of Stonehenge and the surrounding land to English Heritage. By that time the festival had grown in size, the attendance figure for the 1984 festival was estimated at 100,000. The police had laid down an exclusion zone 4 miles (6.4 km) around the perimeter of Stonehenge, which the convoy hoped to breach. The Convoy met resistance when the police set up a roadblock near Shipton Bellinger about 7 miles (11 km) from Stonehenge. This was achieved by tipping three lorry loads of gravel across the road. According to The Observer, the convoy evaded the main roadblock on the A303 by slipping down a side road but were then met with a second roadblock. At around the same time the police smashed the windscreens of traveller vehicles and arrested occupants. Most traveller vehicles broke into an adjacent field, Police Officer Bernie Lund, who was on scene, claimed that during the stand off, petrol bombs and sticks were thrown at officers. One traveller was taken away with a suspected fractured skull.
Кардиган графы
Саяхатшылар Кардиган графының отбасына тиесілі Савернек орманынан кетіп қалды. Бұл жоғалған кадрлардың бір бөлігі кейіннен табылып, 1991 жылы Channel 4 телеарнасында көрсетілген "Operation Solstice" деректі фильміне қосылды. Сол күні "The Observer" газетімен жұмыс істеген жеке фотограф Бен Гибсон полиция қызметкерінің жұмысына кедергі келтірді деген айыппен тұтқындалды. Кейіннен ол ақталды. Тағы бір жеке фотограф, Тим Малион, бір сәтте қашуға мәжбүр болды.
The travellers had departed from Savernake Forest, which is owned by the Earl of Cardigan's family. Some of this missing footage was later rediscovered and incorporated into Operation Solstice a documentary shown on Channel 4 in 1991. Freelance photographer Ben Gibson, engaged by The Observer that day, was arrested and charged with obstructing a police officer. He was later acquitted. Another freelance photographer, Tim Malyon, had to flee at one point.
Құқықтық іс-қимыл
Саяхатшылардың жиырма төртеуі Уилтшир полициясына қасақана тұтқындау, дене күші қолдану және өздеріне және мүлкіне зиян келтіру фактілері бойынша сотқа шағым түсірді.
Twenty four of the travellers sued Wiltshire Police for wrongful arrest, assault and criminal damage to themselves and their property.
Кейінгі оқиғалар мен мұра
1986 жылғы қоғамдық тәртіп туралы заң және кейіннен 1994 жылғы қылмыстық әділет туралы заң сияқты заңдар қабылдалды, олар көшпенділердің өмір салтын сақтап тұруды күрделендірді. 1985 жылғы оқиғалардан кейін, болашақ жазғы күн тоғысында Стоунхендж төңірегіндегі төрт мильдік блокада сақталды. Қайта-қайта талаптар қойылғандарына қарамастан, 1985 жылдың 1 маусымындағы оқиғалар бойынша тергеу жүргізілген жоқ.
Legislation was introduced in the form of the Public Order Act 1986 and later the Criminal Justice Act 1994 that made the travellers' way of life increasingly difficult to sustain. Following the events of 1985, the four mile blockade of Stonehenge was maintained for future summer solstices. Despite repeated calls, an inquiry into the events of 1 June 1985 has never been honoured.
Мәдени сілтемелер
Әнші Рой Харпердің "Back to the Stones" әні Бинфилд шайқасына сілтеме жасайды. Ол 1989 жылы жазылған және 1993 жылы шыққан Unhinged концерттік альбомында орналасқан. Hawkwind тобының Out & Intake альбомындағы "Confrontation" әні сол күннің оқиғаларын сипаттайды және кейбір оқиғаларды көркемдеп бейнелейді, соның ішінде "Мен сіздің айтқандарыңызға қызығушылық танытпаймын" деген фразаны қайталап тұрады. Levellers тобының 1991 жылғы Levelling the Land альбомынан шыққан "Battle of the Beanfield" әні Бинфилд шайқасынан шабыттанды. Полицияның көтерілісі Джейк Арнотттың 2001 жылғы "Ол полицияларды өлтіреді" атты көркем романында бейнеленген, ол 1960-1980 жылдар аралығындағы полиция мәдениетінің өзгерулерін көрсетеді және кейіннен ITV телеарнасында сериал болып түсірілді. Бұл қақтығыс Тони Уайттың 2018 жылғы "Ормандағы бұлақ" романында да суреттелген.
Singer Roy Harper's song "Back to the Stones" refers to the Battle of the Beanfield. It was recorded in 1989 and appears on his 1993 live album Unhinged. The Hawkwind song "Confrontation" from the album Out & Intake includes a description of the day's events and includes a dramatisation of some events including the repeated phrase "I am not interested in anything you have to say". The Levellers' song "Battle of the Beanfield", from their 1991 album Levelling the Land, was inspired by the Battle of the Beanfield. The police riot is a feature of the 2001 fictional novel He Kills Coppers by Jake Arnott, partially following changes in police culture between the 1960s and the 1980s, later made into an ITV TV series. The confrontation is also featured in the 2018 novel The Fountain in the Forest by Tony White.