Битва при Бинфилде: Столкновение у Стоунхенджа в 1985 году.
Battle of the Beanfield
Стоунхендж 1985: столкновения полиции с "Мирным Конвоем". Суд обязал выплатить компенсацию путешественникам за арест и ущерб. История фестиваля и блокады.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конфликт 1985 года возле Стоунхенджа, Великобритания
1985 conflict near Stonehenge, UK
В феврале 1991 года решение гражданского суда присудило 21 путешественнику 24 000 фунтов стерлингов в качестве компенсации за ложное заключение, повреждение имущества и незаконный арест. После пребывания с демонстрантами Кампании за ядерное разоружение, одна группа путешественников стала известна как "Мирный конвой". В 1984 году Департамент окружающей среды передал управление Стоунхенджем и прилегающими землями организации English Heritage. К тому времени фестиваль значительно вырос, и по оценкам, посещаемость фестиваля 1984 года составила 100 000 человек. Полиция установила вокруг периметра Стоунхенджа запретную зону радиусом 6,4 км, которую конвой надеялся преодолеть. Конвой встретил сопротивление, когда полиция организовала блокпост возле Шиптона Беллингера, примерно в 11 км от Стоунхенджа. Это было сделано путем пересыпки дороги тремя грузовиками гравия. По данным The Observer, конвой обошел основной блокпост на трассе A303, свернув на второстепенную дорогу, но затем столкнулся со вторым блокпостом. Примерно в то же время полиция разбила лобовые стекла транспортных средств путешественников и произвела аресты. Большинство транспортных средств ушли в соседнее поле. Полицейский Берни Лунд, находившийся на месте происшествия, заявил, что во время противостояния в офицеров бросали коктейли Молотова и палки. Одного путешественника увезли с подозрением на перелом черепа.
In February 1991 a civil court judgement awarded 21 of the travellers £24,000 in damages for false imprisonment, damage to property and wrongful arrest. After a stay with Campaign for Nuclear Disarmament demonstrators, one group of travellers came to be known as The Peace Convoy. In 1984 the Department of the Environment passed management of Stonehenge and the surrounding land to English Heritage. By that time the festival had grown in size, the attendance figure for the 1984 festival was estimated at 100,000. The police had laid down an exclusion zone 4 miles (6.4 km) around the perimeter of Stonehenge, which the convoy hoped to breach. The Convoy met resistance when the police set up a roadblock near Shipton Bellinger about 7 miles (11 km) from Stonehenge. This was achieved by tipping three lorry loads of gravel across the road. According to The Observer, the convoy evaded the main roadblock on the A303 by slipping down a side road but were then met with a second roadblock. At around the same time the police smashed the windscreens of traveller vehicles and arrested occupants. Most traveller vehicles broke into an adjacent field, Police Officer Bernie Lund, who was on scene, claimed that during the stand off, petrol bombs and sticks were thrown at officers. One traveller was taken away with a suspected fractured skull.
Граф Кардиганский
Путешественники покинули Савернейкский лес, принадлежащий семье графа Кардигана. Часть этих утерянных кадров позже была заново обнаружена и включена в документальный фильм "Операция Солнцестояние", показанный на канале Channel 4 в 1991 году. Независимый фотограф Бен Гибсон, работавший по заказу "The Observer" в тот день, был арестован и обвинен в воспрепятствовании деятельности сотрудника полиции. Впоследствии он был оправдан. Другой независимый фотограф, Тим Малион, в определенный момент был вынужден скрыться.
The travellers had departed from Savernake Forest, which is owned by the Earl of Cardigan's family. Some of this missing footage was later rediscovered and incorporated into Operation Solstice a documentary shown on Channel 4 in 1991. Freelance photographer Ben Gibson, engaged by The Observer that day, was arrested and charged with obstructing a police officer. He was later acquitted. Another freelance photographer, Tim Malyon, had to flee at one point.
Судебные иски
Двадцать четыре путешественника подали в суд на полицию Уилтшира за незаконный арест, нанесение телесных повреждений и повреждение их имущества.
Twenty four of the travellers sued Wiltshire Police for wrongful arrest, assault and criminal damage to themselves and their property.
Последствия и наследие
Законодательство, принятое в виде Закона об общественном порядке 1986 года и позднее Закона об уголовном правосудии 1994 года, все больше затрудняло поддержание традиционного образа жизни кочующих людей. После событий 1985 года, четырехмильная блокада Стоунхенджа поддерживалась и в последующие летние солнцестояния. Несмотря на неоднократные требования, расследование событий 1 июня 1985 года так и не было проведено.
Legislation was introduced in the form of the Public Order Act 1986 and later the Criminal Justice Act 1994 that made the travellers' way of life increasingly difficult to sustain. Following the events of 1985, the four mile blockade of Stonehenge was maintained for future summer solstices. Despite repeated calls, an inquiry into the events of 1 June 1985 has never been honoured.
Культурные отсылки
Песня Роя Харпера "Back to the Stones" посвящена битве на Бобовом поле. Она была записана в 1989 году и вошла в его концертный альбом Unhinged, вышедший в 1993 году. В песне Hawkwind "Confrontation" с альбома Out & Intake содержится описание событий того дня, а также драматизация некоторых из них, включая повторяющуюся фразу: "Я не хочу ничего от вас слышать". Песня The Levellers "Battle of the Beanfield" с их альбома 1991 года Levelling the Land была вдохновлена битвой на Бобовом поле. Полицейский мятеж является важной частью вымышленного романа 2001 года "Он убивает полицейских" Джека Арнотта, который частично посвящен изменениям в полицейской культуре между 1960-ми и 1980-ми годами и был позже экранизирован в виде сериала на ITV. Конфронтация также фигурирует в романе Тони Уайта "Фонтан в лесу", опубликованном в 2018 году.
Singer Roy Harper's song "Back to the Stones" refers to the Battle of the Beanfield. It was recorded in 1989 and appears on his 1993 live album Unhinged. The Hawkwind song "Confrontation" from the album Out & Intake includes a description of the day's events and includes a dramatisation of some events including the repeated phrase "I am not interested in anything you have to say". The Levellers' song "Battle of the Beanfield", from their 1991 album Levelling the Land, was inspired by the Battle of the Beanfield. The police riot is a feature of the 2001 fictional novel He Kills Coppers by Jake Arnott, partially following changes in police culture between the 1960s and the 1980s, later made into an ITV TV series. The confrontation is also featured in the 2018 novel The Fountain in the Forest by Tony White.