Postage stamps and postal history of Portuguese India
Португалиялық Үндістан пошта тарихы: 1510 жылдан бастау алады. Гоа жаулаудан кейін хат алмасу, кемелермен жүргізілді. 1825 жылдан ресми почта Лиссабонмен алмасылды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Португалияның Индиядағы пошта тарихы колонияның алғашқы күндеріне дейін жетеді. Пошта тарихы 1510 жылы Афонсу де Альбукеркидің Ескі Гоаны бағындыруынан кейін вице-король мен Лиссабондағы сарай арасындағы хабарласудан басталады. Қауіпті саяхаттарға байланысты хаттар үш данадан жазылып, бөлек кемелермен тасымалданды. Пошта жер арқылы да тасымалданды. Португалдық Үндістанның алғашқы хат-хабарлары ресми сипатта болды, ал корреспонденция қазір мұражайларда, мемлекеттік және діни архивтерде сақталады.
The postal history of Portuguese India goes back to the earlier days of the colony. The postal history begins with communication between the Viceroy and the Court at Lisbon soon after the conquest of Old Goa by Afonso de Albuquerque in 1510. Letters, written in triplicate, were carried by separate ships because of the hazards of the voyage. Mail was carried by an overland route, as well. The early communications of Portuguese India had an official character and the correspondence is now to be found in museums and governmental and ecclesiastical archives.
Алғашқы пошта
Лиссабонмен 1825 жылдан бері тұрақты пошта байланысы болғандығы белгілі. Португалиялық Үндістанның пошта белгілері 1854 жылдан бастап қолданысқа түсті, осы жылы Гоада пошта бөлімі және Дамауда Британдық Шығыс Үндістан компаниясына қарасты аумақтық пошта бөлімі ашылды. 1880 жылы Диуда да португалиялық-үнді пошта бөлімі ашылды. Дамаудағы Британдық Шығыс Үндістан компаниясының пошта бөлімі 1854 жылдан 1883 жылдың қараша айына дейін британдық үнділік маркаларын сатты. Дамау мөрi төмен қарай еңкейген диагональ сызықтардың ішінде "13" санын көрсетті, бұл "шетелде қолданылған" Реноуфтың "4-түрi" мөрi еді. 1854 жылдан 1877 жылға дейін британдық Үндістанның пошта маркалары Гоадағы португалдық пошта бөлімінде де қолжетімді болды. 1874 жылы Халықаралық пошта одағы құрылғанға дейін, әр ел халықаралық поштамен байланыс жасайтын әрбір елмен жеке пошта келісімін жасасуға тиіс болды. Португалия мен Ұлыбритания арасында пошта келісімі болғандықтан, пошта Бомбей арқылы және британдық кемелермен тасымалданды.
Regular mail is known to have been exchanged with Lisbon from 1825 on. Portuguese Indian postmarks are known from 1854, when a post office opened in Goa and an extraterritorial British East India Company post office opened in Damaun. A Portuguese Indian post office opened at Diu, also, in 1880. The British East India Company post office in Damaun, selling British Indian stamps, was maintained between 1854 and November, 1883. The Damaun cancellation showed "13" within downward sloping diagonal bars, a "used abroad" Renouf "Type 4" cancellation. British India postage stamps were also available at the Portuguese post office at Goa from 1854 until 1877. Before the Universal Postal Union was established in 1874, a country had to conclude a separate postal treaty with each other country with which it transacted international mail. Portugal had a postal convention with Great Britain, so mail was routed through Bombay and carried on British packets.
Алғашқы мөртабандар
Португалиялық Үндістанның алғашқы пошта маркалары 1871 жылдың 1 қазанында шығарылды. Олар колония ішінде жергілікті қолдану үшін басылып шығарылды. Теңіз арқылы жіберілетін пошта үшін Британдық Үндістан маркалары қажет болды. Осы алғашқы маркалардың дизайны ортасында номиналдан және "SERVIÇO POSTAL" мен "INDIA PORT." деген жазулары бар овал пішіндес жолақтан тұрды. Маркалардың қалыптары бірнеше рет қайта кесіліп, әртүрлі қағаз түрлеріне басылды, бұл өте күрделі жағдайға әкелді және осы мәселе жан-жақты зерттелді. 1871 мен 1877 жылдар аралығында шамамен 55 түр анықталды, олардың кейбіреулері өте сирек.
The first postage stamps of Portuguese India were issued 1 October 1871. These were issued for local use within the colony. Stamps of British India were required for overseas mail. The design of these first stamps simply consisted of a denomination in the center, with an oval band containing the inscriptions "SERVIÇO POSTAL" and "INDIA PORT.". The dies were recut several times and printed on several kinds of paper, resulting in an extremely complicated situation that has been intensively studied; about 55 types have been identified as appearing between 1871 and 1877, some of which are quite rare.
Тұрақты шығарылымдар
1877 жылы Португалия Үндістанды стандартты "тажы" басылымына қосты, онда 5r-ден 300r-ге дейінгі 9 түрлі номинал болды. Бұл маркалар 1881 жылы таусылып, ескі жергілікті маркаларға түрлі номиналдар қосылды, нәтижесінде шамамен 100 түрлі үлгі пайда болды. 1882 жылы қосымша "тажы" маркалары келді, бірақ келесі жылы оларға жергілікті дизайнның қосымша номиналдары қосылды. 1886 жылдан бастап, жаңа маркалар шығару үлгісі басқа колониялардың үлгісіне ұқсас болды, бірақ 1912 жылы қолданыстағы маркалардың ортасынан тік бойымен тесіліп, әр жағына жаңа номинал басылған қосымша төлемдер ерекшелік құрады. 1925 жылы Васко да Гаманың қайтыс болуының 400 жылдығына арналған естелік марка шығарылды, ал 1931 жылдың желтоқсанында Гоада өткен Франциск Ксавьер көрмесін насихаттау үшін алты маркадан тұратын жиынтық шығарылды. 1946 және 1948 жылдардағы маркалар колония тарихымен байланысты маңызды тұлғаларды бейнеледі. Португалиялық Үндістанның 1952 жылғы алғашқы марка көрмесі екі маркамен белгіленді: біреуі алғашқы басылымның дизайнын қайталады, екіншісі – Франциск Ксавьерді бейнеледі. 1956 жылғы серия португалдықтардың Үндістандағы қоныстануының 450 жылдығына арналды және ескі бекіністердің суреттері мен карталарын қамтыды, ал 1959 жылғы серия түрлі монеталарды көрсетті.
In 1877, Portugal included India in its standard "crown" issue, with nine values ranging from 5r to 300r. These stamps ran out in 1881 and the old local stamps were surcharged with various values, resulting in nearly 100 distinct types. Additional "crown" stamps arrived in 1882, but in the following year were supplemented by additional values of the original local design. From 1886 on, the pattern of regular stamp issues followed that of the other colonies closely, the main exception being a series of surcharges in 1912 produced by perforating existing stamps vertically through the middle and overprinting a new value on each side. In 1925, a commemorative stamp marked the 400th anniversary of the death of Vasco da Gama and in December 1931 a set of six promoted the Exposition of St. Francis Xavier held at Goa. Sets of stamps in 1946 and 1948 commemorated notable historical figures related to the colony. Portuguese India's first stamp exhibition, in 1952, was commemorated with a pair of stamps; one reproducing the design of the first issue, the other depicting St. Francis Xavier. A 1956 series commemorated the 450th anniversary of Portuguese settlements in India, and included portraits and maps of old forts, while a 1959 series depicted various coins.
Соңғы мөртаңбалар
Соңғы тұрақты шығарылым 1960 жылғы 25 маусымда, теңізші Генрихтің қайтысының 500 жылдығына арналды. Үндістан маркалары алғаш рет 1961 жылғы 29 желтоқсанда қолданысқа енгізілді, алайда ескі маркалар 1962 жылғы 5 қаңтарға дейін қабылдана берді. Португалия жоғалған колония үшін марка шығаруды жалғастырды, бірақ олардың ешқайсысы колонияның пошта бөлімдерінде сатылған жоқ, сондықтан олар жарамды маркалар деп есептелмейді. Дадра және Нагар-Хавели аумақтары 1954 жылы португалдық үкімшіліктен азат етілді және 1961 жылы Гоаның аннексиясынан кейін Үндістанға ресми түрде қосылғанға дейін де-факто тәуелсіздіктің құқығына ие болды. Осы жылдары Дадра және Нагар-Хавелиден келген хаттар шекараға жақын орналасқан Үндістан қаласы Вапи арқылы жіберілді. Бастапқыда португалдық Үндістан маркаларының қалғандары екі жолмен "БОСАТЫЛҒАН АУМАҚТАР" деп басылды.
The last regular issue was on 25 June 1960, marking the 500th anniversary of the death of Prince Henry the Navigator. Stamps of India were first used 29 December 1961, although the old stamps were accepted until 5 January 1962. Portugal continued to issue stamps for the lost colony, yet none of these were ever offered for sale in the colony's post offices and are thus not considered valid stamps. The territories of Dadra and Nagar Haveli were liberated from Portuguese rule in 1954, and they enjoyed de facto independence until being formally incorporated into India after the Annexation of Goa in 1961. During these years, mail from Dadra and Nagar Haveli was routed through the Indian town of Vapi close to the border. Initially, remaining stocks of stamps of Portuguese India were overprinted LIBERATED AREAS in two lines.