Квебек аудармашылар, терминологтар және аудармашылар орденінің тарихы мен мақсаты
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec
Квебек аудармашылары, терминологтар мен аудармашылар қатарындағы OTTIAQ – ресми ұйым. «Аккредиттелген аудармашы» атағын (C. Tr.) ұсынады, сапаны қамтамасыз етеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Квебектегі аудармашылар, терминологтар және аудармашылар кәсіби бірлестігі (OTTIAQ) – Квебек аудармашылары, терминологтары мен аудармашыларын білдіретін кәсіби ұйым. Кәсіби бірлестік ретінде OTTIAQ өз мүшелеріне "қорғалынған атауды" береді: Certified Translator (C. Tr.), немесе француз тілінде traducteur agréé (trad. a.); Certified Terminologist (C. Term.), немесе француз тілінде terminologue agréé (term. a.); және Certified Interpreter (C. Int.), немесе француз тілінде interprète agréé (int. a.). OTTIAQ-тың мақсаттары мүшелеріне ақпарат пен оқыту беруді, осы арқылы мүшелерінің үш мамандығының дамуын ынталандыру және олардың беделін арттыруды қамтиды.
The Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) is a professional order representing translators, terminologists and interpreters in Quebec. As a professional order, the OTTIAQ provides its members with a "reserved title": Certified Translator (C. Tr. ), or, in French, traducteur agréé (trad. a. ); Certified Terminologist (C. Term. ), or, in French, terminologue agréé (term. a. ); and Certified Interpreter (C. Int. ), or, in French, interprète agréé (int. a.). OTTIAQ's goals include providing information and training for members, and thereby promoting the advancement and raising the profile of the three professions of its members.
Тарих
OTTIAQ тарихы 1940 жылға дейін жетеді, осы жылы Société des traducteurs du Québec (STQ) қоғамы құрылды (1943 жылы жарғысы бекітілді), бұл оны провинциядағы осы сияқты ең көне ұйымға айналдырды. 1968 жылы STQ, Cercle des traducteurs және Corporation des traducteurs professionnels du Québec бірлестіктері бірікті. 1992 жылдың 1 сәуірінде STQ Corporation professionnelle des traducteurs et interprètes agréés du Québec (CPTIAQ) болып өзгерді, ал 1994 жылдың 15 қазанында Кәсіптік кодекске және кәсіптерге қатысты басқа да заңдарға түзетулер енгізу туралы заңға сәйкес, корпорация Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec (OTIAQ) деп атала бастады. 2000 жылдың 12 шілдесінде Квебек Ұлттық Ассамблеясы «терминологтар» атауын қосуды бірауыздан мақұлдады және OTIAQ ресми түрде Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec болып қайта аталды. 2000 жылдың 11 қыркүйегінде Басқарма өзгертілген аббревиатураны – OTTIAQ-ты бекітетін қаулы қабылдады. 2012 жылдың 11 маусымында OTTIAQ Канаданың Аудармашылар, терминологтар және түсімдер кеңесінен шықты.
OTTIAQ can trace its history back to 1940, when the Société des traducteurs du Québec (STQ) was founded (letters patent granted in 1943), making it the oldest association of its type in the province. In 1968 the STQ merged with the Cercle des traducteurs and the Corporation des traducteurs professionnels du Québec. On April 1, 1992 the STQ became the Corporation professionnelle des traducteurs et interprètes agréés du Québec (CPTIAQ) and on October 15, 1994, in compliance with the Act to amend the Professional Code and other Acts respecting the professions, the Corporation changed its name to the Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec (OTIAQ). On July 12, 2000 the National Assembly of Quebec unanimously approved the addition of the title "terminologues" to its name and OTIAQ officially became the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec. On September 11, 2000 the Board adopted a resolution approving the modified acronym, OTTIAQ. On June 11, 2012, OTTIAQ withdrew from the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council.