Орден переводчиков, терминологов и устных переводчиков Квебека: история и статус
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec
ОТТΙΑК (OTTIAQ) – профессиональная организация переводчиков, терминологов и устных переводчиков Квебека. Получите статус сертифицированного переводчика (trad. a.).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) – это профессиональный орден, представляющий интересы переводчиков, терминологов и устных переводчиков в Квебеке. Как профессиональный орден, OTTIAQ предоставляет своим членам "зарезервированное наименование": Certified Translator (C. Tr.), или, на французском языке, traducteur agréé (trad. a.); Certified Terminologist (C. Term.), или, на французском языке, terminologue agréé (term. a.); и Certified Interpreter (C. Int.), или, на французском языке, interprète agréé (int. a.). Цели OTTIAQ включают предоставление информации и обучение для членов, тем самым способствуя развитию и повышению престижа трех профессий, которые представляют его члены.
The Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) is a professional order representing translators, terminologists and interpreters in Quebec. As a professional order, the OTTIAQ provides its members with a "reserved title": Certified Translator (C. Tr. ), or, in French, traducteur agréé (trad. a. ); Certified Terminologist (C. Term. ), or, in French, terminologue agréé (term. a. ); and Certified Interpreter (C. Int. ), or, in French, interprète agréé (int. a.). OTTIAQ's goals include providing information and training for members, and thereby promoting the advancement and raising the profile of the three professions of its members.
История
История OTTIAQ начинается в 1940 году, когда была основана Société des traducteurs du Québec (STQ) (патент на учреждение получен в 1943 году), что делает её старейшей ассоциацией подобного рода в провинции. В 1968 году STQ объединилась с Cercle des traducteurs и Corporation des traducteurs professionnels du Québec. 1 апреля 1992 года STQ стала Corporation professionnelle des traducteurs et interprètes agréés du Québec (CPTIAQ), а 15 октября 1994 года, в соответствии с Законом о внесении изменений в Профессиональный кодекс и другие законы, касающиеся профессий, Корпорация изменила своё название на Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec (OTIAQ). 12 июля 2000 года Национальная ассамблея Квебека единогласно одобрила добавление к названию слова "терминологи", и OTIAQ официально стала Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec. 11 сентября 2000 года Совет принял решение об утверждении измененной аббревиатуры OTTIAQ. 11 июня 2012 года OTTIAQ вышла из Совета канадских переводчиков, терминологов и устных переводчиков.
OTTIAQ can trace its history back to 1940, when the Société des traducteurs du Québec (STQ) was founded (letters patent granted in 1943), making it the oldest association of its type in the province. In 1968 the STQ merged with the Cercle des traducteurs and the Corporation des traducteurs professionnels du Québec. On April 1, 1992 the STQ became the Corporation professionnelle des traducteurs et interprètes agréés du Québec (CPTIAQ) and on October 15, 1994, in compliance with the Act to amend the Professional Code and other Acts respecting the professions, the Corporation changed its name to the Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec (OTIAQ). On July 12, 2000 the National Assembly of Quebec unanimously approved the addition of the title "terminologues" to its name and OTIAQ officially became the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec. On September 11, 2000 the Board adopted a resolution approving the modified acronym, OTTIAQ. On June 11, 2012, OTTIAQ withdrew from the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council.