«Сансыздық» (Vagabond) – Аньес Варданың 1985 жылғы француз драмасы. Сандрин Боннер басты рөлде. Шарап аймағындағы қысқы саяхат, «Алтын Арыстан» жүлдесі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1985 жылғы француз фильмі
1985 French film
"Жолсыз" ("панасыз және заңсыз") – Аньес Варданың режиссерлік жұмысы болған, 1985 жылғы француз драмалық фильмі, басты рөлде Сандрин Боннаре. Фильм бір қыста Лангедок-Руссильон шарап аймағында саяхаттайтын, үйі жоқ әйелдің тағдырын баяндайды. Фильм 42-ші Венеция халықаралық кинофестивалінде көрсетіліп, "Алтын арыстан" жүлдесін жеңіп алды. "Жолсыз" төрт "Сезар" сыйлығына ие болды, ал Сандрин Боннаре "Ең үздік әйел актер" номинациясында жеңіске жетті. Бұл фильм Францияда 1,080,143 көрермен жинаған жылдың ең табысты 36-шы фильмі атанды.
Vagabond (, "with neither shelter nor law") is a 1985 French drama film directed by Agnès Varda, featuring Sandrine Bonnaire. It tells the story of a young woman, a vagabond, who wanders through the Languedoc Roussillon wine country one winter. The film premiered at the 42nd Venice International Film Festival, where it won the Golden Lion. Vagabond was nominated for four César Awards, with Bonnaire winning Best Actress. The film was the 36th highest grossing film of the year with a total of 1,080,143 admissions in France.
Сюжет
Фильм жас әйелдің қақпанда жатқан, мұздан қатып қалған денесімен басталады. Осы суреттен кейін көрінбейтін сұхбаттасушы (Варда) камераны оны соңғы рет көрген еркектерге және оны тапқан адамға бұрады. Содан кейін оқиға Монаның жол бойымен қашып, полициядан жасырынып, көлік іздеуіне оралады. Саяхаты барысында ол басқа сарандармен, сондай-ақ Тунис жүзім шаруашылығының жұмысшысы, ешкі шаруаларының отбасы, агрономия профессоры және Монаның көркейген, құштар өмір салтына қызғанатын үй қызметкерімен жолықады. Мона уақытша жолдастарының біріне бұрын Парижде хатшы болып жұмыс істегенін, бірақ өміріне көңілі толмағанын, оның орнына елді аралап, жауапкершіліктен босануды қалағанын айтады. Оның жағдайы нашарлап, ақырында біз алғаш көргендей, жол шұңқырына құлап, мұздап қатып қайтыс болады.
The film begins with the contorted body of a young woman lying in a ditch, covered in frost. From this image, an unseen interviewer (Varda) puts the camera on the last men to see her and the one who found her. The action then flashes back to the woman, Mona, walking along the roadside, hiding from the police and trying to get a ride. Along her journey she takes up with other vagabonds as well as a Tunisian vineyard worker, a family of goat farmers, an agronomy professor, and a maid who envies what she perceives to be Mona's beautiful and passionate lifestyle. Mona explains to one of her temporary companions that at one time she was a secretary in Paris but became unsettled with the way she was living, choosing instead to wander the country, free from any responsibility. Her condition worsens until she finally falls where we first encounter herin a ditch, frozen to death.
Сыни қабылдау
Фильм сыншылар тарапынан жоғары бағаланды. Rotten Tomatoes шолулар жинағышының мәліметінше, 23 сыншының барлығы фильмге оң пікір беріп, орташа бағасы 8.8/10 құрады.
The film was acclaimed by critics. Review aggregator Rotten Tomatoes reports that 100% of 23 critics gave the film a positive review, for an average rating of 8.8/10.
Стиль
"Вагабонд" Монаның өмірін көрсететін қарапайым эпизодтарды, және Монаны білген адамдардың оның есінде қалғандарын камераға айтатын псевдодокументальді түсірілімдермен үйлестіреді. Маңызды оқиғалар кейде көрсетілмейді, сондықтан көрерменге толыққанды картинаны құру үшін ақпаратты өзі жинақтау қажет. Фильм Гард, Эро және Буш-дю-Рон департаменттерінде түсірілді.
Vagabond combines straightforward narrative scenes, in which we see Mona living her life, with pseudo documentary sequences in which people who knew Mona turn to the camera and say what they remember about her. Significant events are sometimes left unshown, so that the viewer must piece information together to gain a full picture. It was filmed in the departments of Gard, Hérault and Bouches du Rhône.
Атауы
Түпнұсқа французша атауы, Sans toit ni loi (Шатыры да, заңы да жоқ), "сенім де, заң да жоқ" мағынасындағы "sans foi ni loi" француз тіліндегі кең таралған тіркестің ойын есебінен туған. Бұл сонымен қатар "sans toi" ("сенсіз") деген сөзбен де байланысты.
The original French title, Sans toit ni loi (With neither Shelter nor Law), is a play on a common French idiom, "sans foi ni loi", meaning "with neither faith nor law". It also puns on sans toi ("without you").