Католик шіркеуіндегі 2000 жылғы Ұлы мереке: Құдайдың мейірімі, күнә кешірімі, әртүрлі топтар үшін арнайы шаралар. Папа Иоанн Павел II дайындық шараларын бастады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Католик шіркеуіндегі маңызды оқиға, 2000 жылды еске алу
Major event in the Catholic Church commemorating the year 2000
2000 жылғы Ұлы мерейтой – Католик шіркеуіндегі маңызды оқиға, ол 1999 жылдың 24 желтоқсанынан (Рождество алды кеші) бастап 2001 жылдың 6 қаңтарына (Епифанияға) дейін өтті. Бұрынғы юбилейлік жылдар сияқты, бұл да Құдайдың мейірімі мен күнәлардың кешірілуінің мерекесі болды. Осы юбилейдің ең маңызды жаңалығы – түрлі топтар үшін көптеген "арнайы юбилейлер" қосылуы және оның Римде, Израильде және әлемнің басқа да аймақтарында бірдей уақытта аталып өтілуі болды.
The Great Jubilee in 2000 was a major event in the Catholic Church, held from Christmas Eve (December 24) 1999 to Epiphany (January 6) 2001. Like other previous Jubilee years, it was a celebration of the mercy of God and forgiveness of sins. The major innovation in this Jubilee was the addition of many "particular Jubilees" for various groups of persons, and that it was simultaneously celebrated in Rome, Israel, and elsewhere in the world.
Дайындықтар
Ұлы мерейтойға дайындық 1994 жылдың 10 қарашасында Папа Иоанн Павел II өзінің Tertio Millennio Adveniente (Үшінші мыңжылдық жақындаған кезде) атты Апостольдық хатын жариялаған кезде басталды. Хатында ол Шіркеуді үш жылдық қарқынды дайындық кезеңін бастауға шақырды, осылайша христиандық үшінші мыңжылдықты тойлауға дайындалу керек еді. Бірінші жыл, 1997 жыл, Иса Мәсіхтің тұлғасын зерттеумен, екінші жыл, 1998 жыл, Киелі Рухтың тұлғасын терең ойлаумен, ал үшінші жыл, 1999 жыл, Құдай Әкенің тұлғасын терең ойлаумен ерекшеленді. Әр жыл сайын қасиетті Марияға сенім арнап, арнайы дұға оқылатын болды. Қасиетті жылды ресми түрде 1998 жылдың 29 қарашасында Incarnationis Mysterium (Тәжімнің құпиясы) атты паптық бұйрығы арқылы жариялады. Бұл бұйрықта Папа өзінің понтификатының басынан бері Шіркеуді Ұлы мерейтойға бастап әкелгісі келгенін білдірді. Ол бұл мерейтойдың Құдай Патшалығын уағыздаудың жаңа мүмкіндіктерін ашатынын түсіндірді. Бірақ, бұл жеке адамдар мен Шіркеу үшін өкініш білдіру уақыты болатындығын да айтты. Сонымен қатар, ол бұл оқиғаның әмбебап сипатын атап өтті, оны тек католиктер үшін ғана емес, барлық христиандар және тіпті бүкіл әлем үшін арналған деп қарады. Римдегі әртүрлі шіркеулер мен кафедральдар мерейтойды пайдаланып, ұзақ жылдардан бері қажет болған жөндеу жұмыстарын жүргізді. Әйгілі Петр соборының фасады бірнеше ай бойы құрылыс материалымен жабылған күйде болды, өйткені ғасырлар бойғы кір мұқият тазартылды. Ватикан сонымен қатар Яникулум төбесінің астында үлкен тұрақ салуды ұйымдастырды, осылайша күтілетін барлық автобустарды орналастыруға болатын еді. Бірақ тұрақтың құрылысы біраз уақытқа тоқтатылды, себебі төбе астындағы бұрыннан белгісіз бөлмелерде рим дәуірінен қалған мозаикалар табылды. Бұл мозаикалар мерейтойға дейін тұрақтың құрылысын аяқтау үшін толығымен алынып шығарылды.
Preparation for the Great Jubilee began when Pope John Paul II issued his Apostolic Letter Tertio Millennio Adveniente (As the Third Millennium Approaches) on November 10, 1994. In the letter, he invited the Church to begin a three year period of intensive preparation for the celebration of the third Christian millennium. The first year, 1997 would be marked by an exploration of the person of Jesus, the second, 1998, by meditation on the person of the Holy Spirit, and the third, 1999, by meditation on the person of God the Father. Each year was also to be marked by a special prayer of entrustment to the Blessed Virgin Mary. The formal convocation of the holy year came through the papal bull of indiction, Incarnationis Mysterium (Mystery of the Incarnation), on November 29, 1998. In the bull, the Pope indicated that he had desired to lead the Church into the Great Jubilee since the beginning of his pontificate. He explained that this Jubilee would be a chance to open new horizons in preaching the Kingdom of God. However, it would also be a time of repentance, both for individuals and for the Church as a whole. Furthermore, he stressed the ecumenical character of this event, which he saw as not only for Catholics, but for all Christians and indeed for the whole world. The various churches and cathedrals in Rome took advantage of the Jubilee to perform long needed renovations. The facade of St. Peter's was under scaffolding for months, as centuries of grime were painstakingly removed. The Holy See also arranged to build a massive parking garage under the Janiculum hill, in order to accommodate all the buses that were expected. Construction of the garage was halted for some time due to the discovery of mosaics dating from the imperial period in previously unknown chambers under the hill. These were removed en masse so as to be able to complete the garage in time for the Jubilee.
Юбилейлік кешірім
Индиктиондық бұйрықпен бірге, Апостолдық Пенитенциарийден келген құжат, юбилейлік кешірім алу шарттарын көрсетеді. Көп жағынан, бұл шарттар алдыңғы жылдармен салыстырғанда едәуір жеңілдетілді. Күнә тазаруы, қасирет қабылдау, Папаға дұға ету және күнәлі істерден бас тарту сияқты қалыпты шарттар сақталды, бірақ бұрынғы юбилейлерден өзгеше, бір күні бір ғана шіркеуге бару жеткілікті болды. Римде кешірім алу үшін төрт патриархтық базиликаның біріне – Әулие Петр базиликасына, Әулие Иоанн Латеранға, Әулие Павелге немесе Әулие Марияға, сондай-ақ, Құдайлық Махаббат Анасының ғибадатханасына, Әулие Лоренс базиликасына немесе Римдегі христиан катакомбаларына бару қажет еді. Сапар барысында, паломник діни тойға қатысуы немесе жарты сағат бойы Евхаристиялық құлшылық етуі керек еді. Кешірім сондай-ақ, Киелі Жерде Иерусалимдегі Киелі Қабір шіркеуіне, Бейтлехемдегі Туғандық шіркеуіне немесе Назареттегі Жариялау шіркеуіне бару арқылы алуға болады. Бұдан өзге, юбилей әлемнің барлық дін аймақтарына таратылды. Епископ тағайындаған кафедралық шіркеуге немесе басқа да ғибадатханаға бару да юбилейлік кешірім алу үшін жеткілікті болды. Қапалғы монахтар мен монахындар өздерінің монастырь шіркеулерінде кешірім алу мүмкіндігіне ие болды. Ақырында, кешірім алу үшін жеке құрбандық немесе қайырымдылық шаралары қабылданды. Құжатта, кемінде бір күнге темекі шегуден немесе ішімдік ішуден бас тарту, немесе кедейлерге көмек көрсету сияқты құрбандықтар нақты айтылды.
With the Bull of Indiction came a document from the Apostolic Penitentiary, indicating the conditions for receiving the Jubilee indulgence. In many respects, they were greatly simplified with respect to previous years. The normal conditions of confession, communion, prayer for the Pope and renunciation of attachment to sin remained in place, but unlike previous Jubilees, it was only necessary to visit a single church on a single day. The indulgence could be obtained in Rome by visiting one of the four patriarchal basilicas, St. Peter's Basilica, St. John Lateran, St. Paul Outside the Walls or St. Mary Major, as well as by a visit to the shrine of Our Lady of Divine Love, the basilica of St. Lawrence Outside the Walls or the Christian catacombs of Rome. In the visit, the pilgrim had to take part in a religious celebration or spend a half hour in Eucharistic adoration. The indulgence could also be obtained in the Holy Land by a visit to the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem, the Church of the Nativity in Bethlehem, or the Church of the Annunciation in Nazareth. Further, the Jubilee was extended to all dioceses of the world. A visit to the cathedral church or another shrine designated by the bishop would also suffice to gain the Jubilee indulgence. Cloistered nuns and monks could obtain the indulgence in their house chapels. Finally, the indulgence could be gained by means of a personal sacrifice or works of charity. Specifically mentioned in the document were sacrifices such as giving up smoking or alcohol for at least one day or making a donation to help the poor.
Басты орындары
2000 жылдың әр аптасын ерекше мерейтойлармен белгіледі. Әулие Петр базиликасында әр күн сайын арнайы Веспер қызметтері өткізілді, оларға көбінесе Папа да қатысты. Көптеген жексенбі күндері қоғамның әртүрлі салаларын мерекелеуге арналды. (Бұл мақаланың соңындағы тізімді қараңыз.) Дегенмен, мерейтой жылының кейбір шаралары ерекше маңызға ие деп есептелді.
The particular Jubilees punctuated each week of the year 2000. There were special Vespers services held every day at St. Peter's Basilica, often with participation by the Pope. Nearly every Sunday was dedicated to a special celebration of some sector of society. (See list at the end of this article.) Some events of the Jubilee year were seen to be particularly significant, however.
Ашылу
Папа 1999 жылдың 24 желтоқсанында, түн ортасында өтетін миссадан аз уақыт бұрын, Киелі Петір базиликасының қасиетті есігін ашу арқылы Юбилейді ашты. Көбінесе патриархалдық базиликалардың қасиетті есіктері цементпен жабылады. Юбилей жылында Папа құдайдың рақымын ашу символы ретінде есіктерді ашады. Юбилейлік кешірім алу үшін базиликаға келген паломниктер осы арнайы есіктер арқылы кіреді. Юбилей жылының көп бөлігінде есікке кіру үшін ұзақ кезектер тізілді. Папа Иоанн Павел II бұрынғы Юбилейлермен салыстырғанда ашылу рәсімін едәуір жеңілдетті. (Қараңыз: Қасиетті есік.) Дұғалар мен ән-күйлер сериясынан кейін, африкалық пілдің сүйектерінен үрленгеннен соң, Папа, қызғылт түсті плащ киіп, есіктерді итеріп, көмекшілер іштен ашты. Одан кейін ол базиликаның табалдырығына тізе бүгіп, күміс Папалық феруласын ұстап дұға етті. Рим Папасы Иоанн Павел II Пэтси Форд Симмске осы мерекеге арналған музыканы жазуды тапсырды. 2000 жылдың 1 қаңтарында Киелі Мария Майоры базиликасының қасиетті есігі де ашылды.
The pope opened the Jubilee by opening the holy door of St. Peter's Basilica shortly before the Midnight Mass on December 24, 1999. Most of the time, the holy doors of the patriarchal Basilicas are cemented shut. On the occasion of a Jubilee year, the pope opens the doors as a symbol of opening the doors of grace. Pilgrims visiting the basilicas to gain the Jubilee indulgence enter the basilicas through these special doors. Throughout most of the Jubilee year, long lines were queued up to enter the door. Pope John Paul II simplified the rite of opening considerably, compared to previous Jubilees. (See Holy door.) After a series of prayers and hymns, punctuated by African elephant tusks being blown, the Pope, clad in a purple cope, pushed on the doors as they were drawn open from inside by assistants. He then fell to his knees on the threshold of the Basilica and prayed, holding his silver Papal ferula. Pope John Paul II commissioned Patsy Ford Simms to compose the music for this celebration. The holy door in St. John Lateran was opened by the pope the following day, and that of St. Mary Major on January 1, 2000.
Пауылдың шіркеуінде өтетін экуменикалық мереке
Төртінші қасиетті есік, Қабырға сыртындағы Әулие Пауыл есігі, 2000 жылдың 18 қаңтарында ғана ашылды, осымен христиан бірлігі үшін дұға ету аптасы басталды. Осы мерекеге Папа барлық христиан діндерінің басшыларын шақырып, экуменикалық қызмет ұйымдастырды. Жиырма екі христиан басшысы шақыруды қабылдады, сондай-ақ 337 конфессияны біріктіретін Дүниежүзілік шіркеулер кеңесінің өкілі де қатысты. Есікті ашу рәсімін Папа, Экуменикалық патриарх атынан келген митрополит Афанасий және Кентербери архиепискобы Джордж Кэри бірдей атқарды. Үшеуі де базиликаның табалдырығында тізе бүгіп, дұға етуге кірісті. Күндізгі литургияға Киелі кітаптан үзінділер, лютерандық шейіт Дитрих Бонхоффердің және орыс теологы Жорж Флоровскийдің шығармалары енді.
The fourth holy door, that of St. Paul Outside the Walls, was not opened until January 18, 2000, to launch the week of prayer for Christian Unity. For that celebration, the Pope had planned an ecumenical service, inviting leaders of all Christian religions to take part. Twenty two Christian leaders accepted the invitation, along with a representative of the World Council of Churches, which represents 337 denominations. The opening of the door was carried out simultaneously by the Pope, Metropolitan Athanasias, representing the Ecumenical Patriarch, and George Carey, Archbishop of Canterbury. All three fell to their knees on the threshold of the Basilica, joined in prayer. The liturgy of the day included readings from the Bible, from the Lutheran martyr Dietrich Bonhoeffer and from the Russian theologian Georges Florovsky.
Чиркөменің күнәларының кешірілуі туралы дұға
2000 жылдың 12 наурызында, оразаның алғашқы жексенбісінде, «Кешірім күні» деп аталған ерекше салтанатты рәсім өтті. Сол күні Папа Құдайдан шіркеу мүшелері жасаған күнәлар үшін, әсіресе шіркеу атынан жасалған күнәлар үшін кешірім тіледі. Жеті жоғары лауазымды шенеунік арнайы дұға оқып, белгілі бір салаларда кешірім сұрады. Біріншісі, Бениннің кардиналы Бернардин Гантин, сол кезде Кардиналдар коллегиясының деканы, тарих барысында христиандардың жасаған күнәларын жалпы мойындады. Діни доктрина жөніндегі Конгрегацияның кардинал префекті Йозеф Ратцингер, мысалы, Инквизицияда болғандай, сенімге қызмет етуде «евангелиялық емес әдістерді» қолданғаны үшін жасалған қателіктерді мойындауға шақырды. Юбилейлік орталық комитетінің президенті кардинал Роджер Эчегарай христиандар арасындағы бөлініске себеп болған күнәларды мойындауға шақырды; Христиандық бірлікті нығайту жөніндегі Паптық кеңестің президенті кардинал Эдвард Идрис Кассиди «Союз халқына», яғни яһудилерге қарсы жасалған қателіктерді мойындады; ал иммигранттар мен көшпелілердің рухани қамқорлығы жөніндегі Паптық кеңестің президенті, жапондық архиепископ Стивен Фумио Хамао, сүйіспеншілікке, бейбітшілікке, халықтардың құқықтарына, мәдениеттер мен діндерге құрметке қарсы жасалған күнәларды атады. Нигериялық кардинал Фрэнсис Аринзе, Дінаралық диалог жөніндегі Паптық кеңестің президенті, әйелдердің қадір-қасиетіне және адамзаттың бірлігіне зиян келтірген күнәларды мойындауды сұрады. Соңында Вьетнамдық архиепископ Франсуа Ксавье Нгуен Ван Тхуан, Адам құқықтарының негіздері саласындағы күнәларды мойындауға шақырды: балаларды зорлық-зомбылыққа салу, кедейлерді шеттету, ананың құрсағындағы нәрестені жою немесе оларды тәжірибелер үшін пайдалану. Шіркеудің осы «mea culpa»сы кеңінен қолдау тапты, бірақ католик шіркеуінің кейбір өкілдері бұл шараның тым батыл болғанын және шіркеудің қасиеттілігі туралы доктринаға зиян келтіргенін айтты. Ал Папа сол күні кешке «Ангелус» дұғасында мұндай рәсімнің қажеттілігін көрсетті. «Қасиетті жыл – тазару уақыты: Шіркеу қасиетті, өйткені Мәсіх – оның Басы және күйеуі, Киелі Рух – оның жандырушы күші, ал Құдіретті Мария және әулиелер – оның ең шынайы бейнесі. Дегенмен, шіркеудің балалары күнәнің шынайылығын біледі, оның көлеңкелері оған түсіп, оның сұлулығын көлеңкелейді. Сондықтан шіркеу мүшелерінің күнәларын Құдайдан кешіруді сұраудан ешқашан тоқтатпайды».
One particularly rich ceremony of the Jubilee, dubbed the "Day of Forgiveness", came on March 12, 2000, the first Sunday of Lent. There the Pope begged forgiveness from God for the sins committed by members of the Church, and particularly sins committed in the name of the Church. Seven senior curial officials read special prayers asking for forgiveness in specific areas. The first, Benin's Cardinal Bernardin Gantin, then dean of the College of Cardinals, made a general confession of Christians' sins in the course of history. Joseph Ratzinger, cardinal prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith, called for confession of faults for the use of "non evangelical methods" in the service of faith, as for example, in the Inquisition. Roger Etchegaray, cardinal president of the Central Committee for the Jubilee, exhorted the confession of sins that caused division among Christians; Cardinal Edward Idris Cassidy, president of the Pontifical Council for Promoting Christian Unity, acknowledged the faults committed "against the people of the Covenant," the Jews; and Japanese Archbishop Stephen Fumio Hamao, president of the Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerant People, mentioned sins committed against love, peace, the rights of peoples, respect of cultures and religions. Nigerian Cardinal Francis Arinze, president of the Pontifical Council for Interreligious Dialogue, requested confession of sins that have wounded the dignity of woman and the unity of mankind. Finally, Vietnamese Archbishop François Xavier Nguyên Van Thuân, president of the Pontifical Council for Justice and Peace, encouraged confession of sins in the area of fundamental rights of the human person: abuses against children, marginalisation of the poor, suppression of the unborn in the maternal womb or their use for experimentation. This mea culpa of the Church was widely applauded, but some members of the Catholic Church felt that it had gone too far, and had damaged the doctrine that the Church is holy. For his part, at the prayer of the Angelus later in the day, the Pope indicated that such a ceremony was necessary. "The Holy Year is a time of purification: the Church is Holy because Christ is her Head and Spouse, the Spirit is her vivifying soul, and the Blessed Virgin and the saints are her most authentic expression. However, the children of the Church know the reality of sin, whose shadows are reflected in her, darkening her beauty. Because of this, the Church does not cease to implore God's forgiveness for the sins of her members."
Қасиетті жерге парыз
Бірнеше күн өткен соң, 21-26 наурыз аралығында Папа Рим өзінің көптен бергі арманынан – қасиетті жерлерге жеке саяхат жасаудан құрметті болып, оны іске асырды. Ол Иордания, Израиль және Палестина Ұлттық Билігінің бақылауындағы жерлерді зерттеді. Сапардың екі ерекше сәті – оның Батыс қабырғасының алдында дұға жасауы, онда еврейлерге қарсы жасалған күнәлар үшін кешірім тілейтін дұғаның көшірмесін қабырғаның арасына салды, және Иерусалимдегі Соңғы Тоқсан бөлмесінде (Ценaкл) әдеттегі құдай қызметін өткізуі болды. 1964 жылы Иерусалимге келген Папа Павел VI үшін Соңғы Тоқсан бөлмесі жабық болды, себебі бұл орын еврейлер үшін Дәуіт патшаның жерленген жері ретінде қасиетті саналады. Папа Иоанн Павел II-ге христиан дінінің ең қасиетті орнында құдай қызметін өткізуге рұқсат берілді, онда ол қасиеттілікке жеткеннен кейін оқылатын сөздер туралы уағыз айтты: «Христос өлді, Христоc қайта тірілді, Христоc қайта оралады». Сапардан кейін Израиль үкіметі Соңғы Тоқсан бөлмесінің иелігін Католик шіркеуіне беруге келісіп, оның орнына Испанияның Толедо қаласындағы Санта-Мария-Бланка синагогасын, ол шіркеуге айналдырылған, беруге ұсыныс жасады.
Only a few days later, from March 21 to March 26, the Pope realized a long held dream by completing a personal pilgrimage to the Holy Land. He visited Jordan, Israel and lands held by the Palestinian National Authority. Two particular high points of that visit were his prayer at the Western Wall, where he placed a copy of the prayer for forgiveness for sins against the Jews into a crack in the wall, and his celebration of the Mass in the Cenacle in Jerusalem. The Cenacle had been closed to Pope Paul VI when he visited Jerusalem in 1964, because the same site is venerated in Judaism as the burial site of King David. Pope John Paul II was permitted to celebrate in this most holy location of Christianity, where he preached on the words spoken by the faithful after the consecration: "Christ has died, Christ has risen, Christ will come again". After the visit, the Israeli government arranged for the possession of the cenacle to be transferred to the Catholic Church in exchange for Santa María Blanca, a synagogue in Toledo, Spain that had been converted into a church.
Дүниежүзілік жастар күні
2000 жылғы Дүниежүзілік жастар күні өте көп қатысушыны қамтыған шара болды. Шамамен екі миллион жас соңғы миссаға қатысты. Рим метрополитені әлемнің түкпір-түкпірінен келген әнші жастарға толы болды. Цирк Максимустың маңындағы аймақ, күнә тазалау рәсімі үшін үлкен алаңға айналдырылды. Бұл күнә тазалау орындарында әрқашан ұзын кезектер тізіліп тұратын, ал Римдегі көптеген дін қызметкерлері бірнеше сағат бойы осы жерде уақыт өткізді. Шара 2000 жылдың 20 тамызында Римдегі Тор Вергата университетіне қарасты үлкен далада өткен миссамен аяқталды.
World Youth Day 2000 was an extremely well attended event. An estimated two million youths took place in the closing Mass. The Roman subways were filled with singing youths from all over the world. The area around the Circus Maximus was converted into a large area for the hearing of confession. There were always long lines at these confessionals, and most priests in Rome spent several hours here. The event culminated with the Mass on August 20, 2000 in a large field belonging to the Roman university Tor Vergata.
Жабылу
Ұлы мерейтой 2001 жылдың 6 қаңтарында Епифания мейрамымен аяқталды. Алдыңғы түні Киелі Петір базиликасы сағат 18:00-де жабылуға жоспарланған, бірақ шіркеу 6 қаңтар күні сағат 02:20 шамасында соңғы қажылар Киелі Есіктерден өткенге дейін ашық қалды. Қасиетті есіктер салтанатты түрде жабылып болған соң, Рим Папасы базилика алдында 10 000-ға жуық адам жиналған қауым үшін әдеттегі құлшылықты өткізді. Осы мүмкіндікті пайдаланып, Папа XXI ғасыр мен одан кейінгі уақыттағы Шіркеудің басымдықтарын баяндайтын "Novo Millennio Ineunte" (Жаңа мыңжылдықтың басталуы) атты Апостолдық хатына қол қойды.
The Great Jubilee was closed on January 6, 2001 with the Mass of Epiphany. On the previous night, the Basilica of St. Peter was scheduled to close at 6:00 p. m. but the church remained open until the last pilgrim had passed through the Holy Doors at about 2:20 a. m. on January 6. After solemnly closing the Holy Door, the Pope celebrated Mass in front of the basilica for a congregation of some 10,000 persons. On this occasion, the Pope signed his Apostolic Letter Novo Millennio Ineunte (At the beginning of the new millennium) which outlines the priorities of the Church for the 21st century and beyond.
Католик шіркеуінен тыс юбилей
2000 жылды тойлау туралы ұсыныс христиандар арасында жақсы қабылданыс тапты. Бастапқыда Ватиканға үлкен көңіл көшті, себебі Италиядағы жалғыз ірі протестанттық дін – вальденстер Юбилейлік кешірімге қатысты дауларына байланысты қатысудан бас тартты. Дегенмен, көптеген христиандар бұл жылды ерекше атап өтті. Сондай-ақ, осы жылы әлеуметтік мәселелерге назар аудару үшін түрлі шаралар қабылданды. Киелі кітаптағы Юбилейлер қарыздарды кешіруді көздейтінін ескере отырып, рок әншісі Боно, Куинси Джонс, Уилли Колон, Мұхаммед Али, Боб Гелдоф сияқтылар 2000 жылғы Юбилейді қолдап, дамып келе жатқан елдердің шетелдік қарыздармен күресіп жатқан жағдайын жария етуге көмектесті. Рим Папасының құрметімен олар үкіметтер мен халықаралық банктерді осындай қарыздарды Юбилей жылында жоюға шақыруға тырысты. Италиялық "Hands Off Cain" (Nessuno tocchi Caino) тобы осы Юбилейді бүкіл әлемде өлім жазасын тоқтату туралы талап ету үшін пайдаланды. Егер қандай да бір ел өлім жазасын жеңілдетуге немесе толығымен жоюға шешім қабылдаса, топ Римдегі Колизейді бірнеше күнге жарықпен безендірді. Папа да өлім жазасын тоқтатуға және мүмкіндігі болса, оны жоюға шақырды. 2000 жылдың 9 шілдесінде ол Римдегі Регина Коэли түрмесіне сапар жасады.
The proposal to celebrate the year 2000 was received very well among Christians. Early on, the Vatican had a disappointment because the Waldenses, the only large Protestant religion in Italy, refused to participate because of their dispute against the Jubilee indulgence. Nonetheless, many Christians celebrated this year in a special way. There were also various special efforts to bring light on social issues in this year. Noting that the Biblical Jubilees involved the forgiveness of debts, the rock singer Bono, Quincy Jones, Willie Colón, Muhammad Ali, Bob Geldof among others supported Jubilee 2000 to increase awareness of the developing nations struggling under a possibly unpayable foreign debt. With the blessing of the Pope, they sought to bring governments and international banks to cancel such debts during the Jubilee year. The Italian group, Hands Off Cain (Nessuno tocchi Caino), took advantage of the Jubilee to call for an end to capital punishment around the world. Whenever a country chose to commute a sentence or abolish the death penalty entirely, the group illuminated the Roman Colosseum for various numbers of days. The Pope also called for a moratorium on executions and, if possible, the abolishment of the practice. On July 9, 2000, he visited the Regina Coeli prison in Rome.
Басқа іс-шаралар
Арво Пертке осы оқиғаға арналған шығарма жазу тапсырылды, ол аралас хор мен оркестр үшін «Cecilia, vergine romana» («Сецилия, римдік бойжеткен») шығармасын жазды. Итальян тіліндегі мәтін музыканың қамқоршысы – әулие Сецилияның өмірі мен қаһармандық өлімі туралы айтады. Шығарма алғаш рет 2000 жылдың 19 қарашасында, оның мереке күніне жақын, 22 қарашада, Мён Хун Чунг дирижерлік еткен Accademia Nazionale di Santa Cecilia-да орындалды.
Arvo Pärt was commissioned to compose a work for the occasion, and wrote Cecilia, vergine romana (Cecilia, Roman virgin) for mixed choir and orchestra. The Italian text deals with the life and martyrdom of Saint Cecilia, the patron saint of music. The work was first performed on 19 November 2000, close to her feast day on 22 November, by the Accademia Nazionale di Santa Cecilia conducted by Myung whun Chung.