Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халықаралық католик жастар шарасы
International Catholic youth event
1995 жылғы Әлемдік Жастар Күні 1995 жылдың 10-15 қаңтары аралығында Филиппиннің Манила қаласында өткен католик жастар фестивалі болды. Бұл шараны Азия елі тұңғыш рет қабылдады. Рим Папасы Жохан Павел II шараға төрағалық етті, бұл оның 1981 жылғы сапарынан кейін елге жасаған екінші сапары болды, сонымен қатар 20 ғасыр мен 2 мыңжылдықтағы елге жасалған соңғы паптық сапар да осы сапар еді.
World Youth Day 1995 was a Catholic youth festival that took place from January 10 to 15, 1995, in Manila, Philippines. It was the first time for an Asian country to host the event. Pope John Paul II presided over the event, marking his second trip to the country as Pope after his visit in 1981, and also the last papal visit in the country of the 20th century and 2nd millennium.
Күндердің бағдарламасы
Ашылу салтанатынан бері Папа филиппин католик шіркеуінің маңыздылығын баса көрсетуде. Азия епископтар конференциялары федерациясының (FABC) отырысында Папа заманауи миссияның жаңа салаларын атап көрсетті: қалалардағы кедейлер, көшпендер, қашқынтар, жастар, бұқаралық ақпарат құралдары және әлеуметтік коммуникациялар. "Бірінші мыңжылдықта Крест Еуропаның топырағына егілді, екінші мыңжылдықта Америка мен Африканың топырағына егілді; үшінші мыңжылдықта осы зор және маңызды континентте иманның мол өнімін жинауға болады деп тілейміз", - деді ол.
Since the opening ceremony, the Pope underlines the importance of the Filipino Catholic Church. At the meeting of the Federation of Asian Bishops' Conferences (FABC), the Pope points out what are the new areas of the contemporary mission: the poor of cities, migrants, refugees, young people, the media and social communications. "In the first millennium," he says, "the Cross has been planted on the soil of Europe; in the second on that of America and Africa; we can pray that in the third Christian millennium in this vast and vital continent there will be a great harvest of faith to be harvested".
Оқиғалар
Дүниежүзілік жастар күніне бір апта қалғанда, әлемнің әр елінен екі өкіл Санто-Томас университетінде Халықаралық жастар форумына (ХЖФ) жиналды. Филиппиндер сегіз өкіл жіберді, ал қалғандары әртүрлі католиктік жастар ұйымдары мен университеттерінен келді. Бұл таңдалып алынған жас лидерлер мен үйлестірушілер еді. UST-да өткен бес күн ішінде өкілдер топтасып, Епископтар комиссиясы жастар мәселелері бойынша алдын ала белгілеген мәселелерді талқылады. ХЖФ сондай-ақ, таңдалып алынған жас өкілдердің кейбіреуінің Рим Папасымен қысқаша сөйлесу мүмкіндігіне ие болған аламат болды. Әлемнің түкпір-түкпірінен келген жас паломниктер Құдайды бірге мақтау үшін, басқа мәдениеттерді үйрену үшін және бір-бірімен «бауырлар мен қарындастар» ретінде сөйлесу үшін жиналды. Сондай-ақ, кейбір жастар Пападан тікелей қасиетті тағамды қабылдады. Жастар әлемнің әртүрлі аймақтарынан жиналып, бірге құлшылық етіп, әңгімелесті. Әртүрлі шаралар ұйымдастырылды, соның ішінде дәстүрлі Barrio Fiesta, онда серік іздеуге және көңіл көтеруге болады. Осы күндері Филиппиннің көптеген шіркеулерінде күн сайын миссалар өткізілді. Лунета паркінде өткен жабылу миссасына 5 миллионнан астам адам қатысты деп есептеледі, бұл тарихтағы екінші ірі папалық жиын. Іс-шараға Қытайдың барлық қауымдастықтарының католик өкілдері қатысты: Қытай, Тайвань, Гонконг, Макао, Малайзия және Сингапур. 12 қаңтарда Тайбэй архиепискобы Джозеф Ти Канг «ресми» Қытай Рим-католик шіркеуінің 5 діни қызметкерімен бірге мисса өткізді. 14 қаңтарда Папа «Радио Веритас» арқылы «барлық католиктерге» арналған «ресми» және «жер асты» қытай шіркеулері арасындағы келісім туралы үндеу жасады. Лунета паркіндегі миссаның соңында Папа Қытай және Тайвань тілдерінде сәлемдеме жасады. Бұл Папа Иоанн Павел II-нің Филиппинге жасаған соңғы сапары болды, өйткені Паркинсон ауруының күшеюіне байланысты 2003 жылғы қаңтарда Дүниежүзілік отбасылар жиынына оралу жоспары орындалмады.
A week before the celebration of the World Youth Day proper, two representatives from each of countries all over the world gathered for an International Youth Forum (IYF) at the University of Santo Tomas. The Philippines sent eight representatives, while others were from the different Catholic religious youth organizations and campuses. These were the selected youth leaders and coordinators. During their five day stay in UST, representatives were grouped and discussed issues and concerns laid out by the Episcopal Commission on Youth, on topics set months before. The IYF was also a venue wherein few from these selected youth representative had able to have a short talk with the Pope. Young pilgrims gathered from many different parts of the world to celebrate God together, to learn other cultures and to speak as "brothers and sisters" among themselves. There was also a Mass where some youths directly received Communion from the Pope. Youth pilgrims gathered from different parts of the world to worship and talk together. Different activities were held, including a traditional Barrio Fiesta, where it was possible to search company and entertainment. During these days, Masses were celebrated every day in most parishes throughout the Philippines. The closing Mass, held at Luneta Park, was estimated to have been attended by more than 5 million people, the second largest papal gathering in history. The event saw the presence of Catholic representatives of all Chinese communities: China, Taiwan, Hong Kong, Macau, Malaysia, and Singapore. Already on January 12, the archbishop of Taipei, Joseph Ti kang, celebrated mass with 5 priests of the "official" Chinese Roman Catholic Church. On January 14, through Radio Veritas, the pope launches a message of reconciliation between the "official" and underground Chinese Church addressed to "all the Catholic faithful". At the end of the Mass in Luneta Park, the Pope greeted in Chinese, the language of China and Taiwan. This was Pope John Paul II's last visit to the Philippines, as his scheduled return for the World Meeting of Families in January 2003 fell through due to the progression of Parkinson's disease.
Ресми ән
1995 жылғы Дүниежүзілік жастар күнінің ресми әні 1994 жылы шықты, ол "Оның махаббатын әлемге жеткіз" деп аталады, және оның авторы – Трина Беламид.
The official song for World Youth Day 1995 was released in 1994, titled "Tell the World of His Love", composed by Trina Belamide.
Тақырып
"Әкем Мені жібергендей, Мен де сендерді жіберемін" (Жохан 20:21), 1994 жылғы Дүниежүзілік жастар күнінің тақырыбымен сәйкес, ол сол жылдың құрма жексенбісінде дін аймақтары деңгейінде тойланды, және 27 наурызға сәйкес келді.
"As the Father has sent me, so am I sending you" (Jn 20:21), the same as that of the World Youth Day of 1994, which was celebrated at the diocesan level on Palm Sunday of that year, fall on March 27.
Иоанн Павел ІІ-ге sui omni әрекет
Рамзи Юсеф, «Аль-Каида» мүшесі, Боджинка қастандығында Папаны өлтіруге әрекеттенді, бірақ жоспар төрт күн бұрын анықталып, Юсеф Пәкістанға қашып кетті.
Ramzi Yousef, an Al Qaeda member, attempted to assassinate the Pope in the Bojinka Plot, but the plan was discovered four days earlier and Yousef fled to Pakistan.