Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1782 жылы американдық әскерлердің Революциялық соғыс кезінде христиан ленапелерін өлтіруі. Огайодағы 1782 жылғы қырғын.
1782 killing of Christian Lenape by American soldiers during the Revolutionary War
the 1782 massacre in Ohio, U. S.
Гнаденхуттен қырғыны, сондай-ақ Моравия қырғыны деп белгілі, – 1782 жылдың 8 наурызында Дэвид Уильямсон басшылығымен Пенсильвания штатынан келген АҚШ әскерлерінің Америка Революциялық соғысы кезінде Гнаденхуттен моравиялық миссионерлік ауылында 96 бейбітшіл моравиялық христиан үндісін (негізінен ленапе және мохикан тайпаларынан) өлтіруі. Моравиялықтар христиандық бейбітшілікке берілгендіктен, Америка Революциялық соғысында тараптарды таңдамады, бұл оларды британдықтар мен американдықтардың күдігіне түсірді. Моравиялықтар егін жинап жатқанда Пенсильвания әскерлерімен кездесіп, оларға "соғыс жүріп жатқан тараптардан алысқа қоныстандырамыз" деп жалған уәде берді. Моравиялықтар өлімге келер алдындағы түні дұға етуге және құлшылық етуге рұқсат беруді өтінді; олар өлім алдындағы түнді дұға етумен қатар христиан әндері мен псалмдерін айта отырып өткізді. АҚШ әскерлерінің 18 адамы бейбітшіл моравиялықтарды өлтіруге қарсы болды, бірақ оларды өлтіруді қалағандар көпшілік дауыспен жеңіске жетті; өлтіруге қарсы болғандар қырғынға қатыспады және өздерін өлтірушілерден бөліп алды. Оларды өлтіру алдында американдық әскерлер "әйелдер мен қыздарды қарға сүйреп шығарып, жүйелі түрде зорлады". Өлімге келе жатқан моравиялықтар "әндер айтып, бір-бірін жігерлендіріп, көңіл көтеріп, соңғы деміне дейін сөйледі". Олар қарсылық көрсетпеуге сенгендіктен, өмірлерін сақтап қалуды өтінді, бірақ қудалаушыларына қарсы күреспеді. Моравиялық миссионер Дэвид Зейсбергер өлтірілген ленапе және мохикан тайпаларын христиан шейіттері деп жариялады, олар Моравиялық шіркеуде еске алынады. Бір ғасырдан астам уақыт өткен соң Теодор Рузвельт бұл қырғынды "уақыт өте келе өшірілмейтін шекаралық мінездің дағы" деп атады. Моравиялық христиандық үнді шейіттеріне арналған қасиетті орында Гнаденхуттен қырғынынан тоқсан жыл өткен соң христиан Мунси тайпасының басшысы орнатқан және киелі деп жариялаған ескерткіш бар; құрбандардың қабірлерінде "қырғыннан кейін адал миссионерлер жинаған сүйектер" бар. Жерлеу орны белгіленген және күтіліп келеді; ауылдық жер тарихи орындардың ұлттық тізіліміне енгізілген.
The Gnadenhutten massacre, also known as the Moravian massacre, was the killing of 96 pacifist Moravian Christian Indians (primarily Lenape and Mohican) by U. S. militiamen from Pennsylvania, under the command of David Williamson, on March 8, 1782, at the Moravian missionary village of Gnadenhutten, Ohio Country, during the American Revolutionary War. Due to their commitment to Christian pacifism, the Moravians did not take sides during the American Revolutionary War, which caused them to be viewed with suspicion by both the British and the Americans. As the Moravians were collecting crops, Pennsylvania militia encountered them and falsely promised the Moravians that they would be "relocated away from the warring parties." The Moravians asked their captors to be allowed to pray and worship on the night before their execution; they spent the night before their death praying as well as singing Christian hymns and psalms. Eighteen of the U. S. militiamen were opposed to the killing of the pacifist Moravians, though they were outvoted by those who wanted to murder them; those who opposed the murder did not participate in the massacre and separated themselves from the killers. Before murdering them, the American soldiers "dragged the women and girls out into the snow and systematically raped them." As they were being killed, the Moravians sang "hymns and spoke words of encouragement and consolation one to another until they were all slain". Believing in nonresistance, they pleaded for their lives to be spared, but did not fight back against their persecutors. Moravian missionary David Zeisberger declared the slain Lenape and Mahican as Christian martyrs, who are remembered in the Moravian Church. More than a century later, Theodore Roosevelt called the massacre "a stain on frontier character that the lapse of time cannot wash away." The shrine to the Moravian Christian Indian Martyrs includes a monument that was erected and dedicated ninety years after the Gnadenhutten massacre by a Chief of the Christian Munsee tribe; the graves of the victims contain "bones [which] were gathered by the faithful missionaries some time after the massacre". The burial mound is marked and has been maintained on the site; the village site has been listed on the National Register of Historic Places.
Мәдениеттегі бейнелеу
Батыс жазушысы Зэйн Грей өзінің тарихи романы "Шекара рухы" (1906) ішінде Гнаденхуттен қырғынының көркем бейнесін келтірген. Джоанн Хейгтің "Өрт арқылы билеу" (2012) романы 1775 жылдан 1782 жылға дейінгі оқиғаларды, оның нәтижесінде болған қырғынды зерттейді. "Грейстің үйлері" деген жұмыс атауымен кітап 1984 жылы Огайо штатының өнер кеңесінен шығармашылық жазу бойынша стипендия алды. "Трампета в земле" – Огайо штатында ұзақ жылдар бойы көрсетіліп келе жатқан ашық ауадағы драма, ол Гнаденхуттен қырғыны мен оған әкелген оқиғаларды бейнелейді. Люси Эллман "Ньюберипорттың үйректерi" романында Гнаденхуттен қырғыны туралы айтады.
Western writer Zane Grey included a fictional treatment of the Gnadenhutten Massacre in his historical novel The Spirit of the Border (1906). Dancing through Fire (2012) by JoAnn Hague is a novel exploring the events from 1775 to 1782 which culminated in the massacre. Under the working title, Huts of Grace, the book won a 1984 Ohio Arts Council Fellowship Grant in Creative Writing. Trumpet in the Land, a long running outdoor drama in Ohio, depicts the Gnadenhutten massacre and the events leading up to it. Lucy Ellmann mentions the Gnadenhutten massacre in Ducks, Newburyport.