«Star Trek: Voyager» мақсатындағы «Мені қорғаушы бол» бөлімінде Голографиялық Дәрігер мен Сегізіншінің романтикалық қарым-қатынасын зерттеу, Janeway мен Tuvok жаңа отарға сапар жасайды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Someone to Watch Over Me" – «Star Trek: Voyager» ғылыми-фантастикалық телесериалының 116-шы бөлімі, бесінші маусымның 21-ші эпизоды. Оны актер құрамының мүшесі Роберт Дункан МакНил түсірген. Эпизодта кемедегі голографиялық дәрігер, Том Пэриске бұрынғы борг, Тоғыздың жетпісіне махаббат туралы үйрете алатынына шарта келеді. Эпизод Джордж Бернард Шоудың 1913 жылғы «Пигмалион» пьесасымен көп ұқсастықтарға ие, бұл пьеса 1964 жылғы «My Fair Lady» мюзикліне және 1999 жылғы «She's All That» фильміне шабыт берген.
"Someone to Watch Over Me" is the 116th episode of the science fiction television series Star Trek: Voyager, the 21st episode of the fifth season. It was directed by cast member Robert Duncan McNeil. In this episode, the ship's holographic Doctor makes a bet with Ensign Tom Paris that he can teach ex Borg, Seven of Nine about romance. The episode has many similarities to the George Bernard Shaw 's 1913 play Pygmalion, which inspired both the 1964 musical My Fair Lady and the 1999 film She's All That.
Сюжет
Капитан Кэтрин Джейнвей мен Тувок жақын маңдағы колонияның ресми қонақтары ретінде кемені тастайды; Нейлиске колония қонағы Томинді кемеге алып бару міндеті беріледі. Ниликс Томиннің өз адамдары орнатқан қатаң режимді тез бұзып, "Вояджер" ұсынатын тамақтан ойын-сауыққа дейінгі барлық нәрсені татып көруіне таңғалады. Сол арада Том Пэрис пен Б'Эланна Торрес Сегіздің Тоғызын олардың романтикалық қарым-қатынастарын байқап, құжаттап жатқанын білгеннен кейін ренжіді. Доктор жетіге адаммен танысу рәсімдерін оқытуға көмектесуді ұсынады, бұл күрделі білім беру курсы арқылы, ән айту сияқты элементтерді қамтиды. Седьма голодекттегі адамдармен қарым-қатынас жасап, ақырында басқа бір адаммен кездесуге барады. Олар би билеуге тырысқанда, Сегіздің күші экипаж мүшесінің қолын шаршатып, кездесуді ертерек аяқтады. Жеті қыз өзінің жігіттермен кездесуге жарамсыз екеніне сенуде. Доктор оған қатты ғашық болып, Парижге ставка жасап, оны Томиннің қабылдауына алып баруды ұсынады. Сегіздің мінез-құлқы оқиғаға өте сәйкес келеді, бірақ Доктордың ставкасын білгеннен кейін ол дауылдап кетеді. Екіпаж Томиннің физиологиясы сусындарда қолданылатын синтетахолды қабылдай алмайтынын және ағасының қайтуына дейінгі түнде, оған арналған кеменің қабылдау кешіне дейін қатты мас болатынын біледі. Ниликс Доктор мен Сегізбен бірге Синтахолды өңдеу үшін Сегіздің Борг нано зондтарын қолданады. Томин әлі де аяғына тұрақсыз болса да, Нейликс көмегімен өзінің үлкені Джейнвей мен Тувокпен сәлемдесу үшін жеткілікті жиналады. Олардың таңғалысына, ақсақал Томиннің "Вояджер" кемесімен бірге болған затты аздап-көптеп жеп көргені дұрыс деп ойлады. Нейликс өз міндеттері үшін мақталады. Доктор жалғыз өзі холокапта Жетіге шабуыл жасап жаттығады. Оны шынайы Жетілік үзіп тастайды. Ол дәрігерге көмектесу үшін жетілдірілген трикодер сыйлық ретінде ұсынады, бірақ ол кемеде оған сәйкес келетін серіктес жоқ деп санайтынын мойындайды және болашақта оның "бағыт-насихаттарын" іздеу мүмкіндігін айтады. Доктор өзінің сезімдерін білдіре алмайды және тек Жетіге соңғы бірнеше күн "онытылмас" болды деп айтады. Ол кеткеннен кейін Доктор Джордж Гершвиннің "Someone to Watch Over Me" әнімен Сандриннің бардағы голограммалық симуляциялардың бірінде фортепианода ойнай бастайды.
Captain Kathryn Janeway and Tuvok leave the ship as official guests of a nearby colony; Neelix is assigned the task of escorting the colony's guest, Tomin, aboard the ship. Neelix is surprised that Tomin is quick to break the strict regime set by his people to sample everything from food to entertainment that Voyager has to offer. Meanwhile, Tom Paris and B'Elanna Torres become upset after discovering Seven of Nine observing and documenting their romantic interactions. The Doctor offers to help teach Seven on human courting rituals through an elaborate educational course, including such elements as singing. Seven works her way up from interactions with holodeck men and eventually ends up on a date with another human crewman. When they attempt to dance, Seven's strength strains the crewman's arms, prematurely ending the date. Seven comes to believe that she is unsuitable for dating. The Doctor has become somewhat smitten with her, and on a bet with Paris, offers to take her to Tomin's reception. Seven's behavior is perfectly appropriate for the event but upon learning of The Doctor's bet, she storms off. The crew finds that Tomin's physiology is unable to handle the synthahol used in drinks and becomes highly intoxicated on the night prior to the return of his elder, on the night a shipwide reception is due to take place for him. Neelix works with The Doctor and Seven to use Seven's Borg nano probes to process the synthahol. Tomin, though still unsteady on his feet, is collected enough to greet his elder, Janeway, and Tuvok with Neelix's help in the same regiment he initially arrived with. To their surprise, the elder thought that Tomin would have taken time to sample what Voyager had, in moderation. Neelix is commended for his duties. The Doctor, alone, practices wooing Seven in the holodeck. He is interrupted by the real Seven. She presents the Doctor with an enhanced tricorder as a gift for his help, but admits that she believes there is no suitable mate on board and says she may seek his "guidance" in the future. The Doctor is unable to express his feelings and only tells Seven that the last few days have been "unforgettable". After she leaves, the Doctor begins to play George Gershwin's "Someone to Watch Over Me" on piano in one of the hologram simulations of Sandrine's Bar.
Өндіріс
Эпизодты Роберт Дункан МакНилл режиссерлік еткен, ол Том Пэрис рөлін ойнайды. МакНилл эпизодтың нәтижесіне риза болды және романтикалық элементтері бар, көбірек комедиялық эпизодты түсіру мүмкіндігіне ие болғаны үшін өзін бақытты санады.
The episode was directed by Robert Duncan McNeill who plays Tom Paris. McNeill was happy with how the episode turned out, and he felt lucky to have the chance to direct a more comedic episode, that also included romantic elements.
Қабылдау
Тор. com эпизодты 10 балдық шкала бойынша 5 баллға бағалады. Jammer's Reviews оған 4 жұлдыздың 3,5-ін берді және оны "Өте жағымды, қызықты және шынайы бір сағат" деп сипаттады. 2011 жылы Тор. com осы эпизодты "Жұлдызды жол: Вояджер" сериалының қайта қарауға тұрарлық алты эпизодының бірі деп атады. Эпизод 2018 жылы "Жұлдызды жол: Вояджер" сериалының ең жақсы 10 эпизодының қатарына енді. 2016 жылы The Hollywood Reporter "Someone to Watch Over Me" эпизодын барлық "Жұлдызды жол" эпизодтарының ең үздік 100-іне қосты. 2016 жылы Vox осы эпизодты барлық "Жұлдызды жол" эпизодтарының ең маңызды 25 эпизодының бірі деп бағалады.
Tor. com rated the episode 5 out of 10. Jammer's Reviews gave it 3.5 out of 4 stars and called it "A delightfully pleasant, hilarious, and sincere hour." In 2011, Tor. com included this as one of six episodes of Star Trek: Voyager that are worth re watching. The episode was ranked as one of the top 10 episodes of Star Trek: Voyager in 2018. In 2016, The Hollywood Reporter rated "Someone to Watch Over Me" in the top 100 of all Star Trek episodes. In 2016, Vox rated this one of the top 25 essential episodes of all Star Trek.
Шығарылымдар
Бұл эпизод Жапонияда 2001 жылдың 22 маусымында LaserDisc форматында, "Dark Frontier" мен "Equinox, Part I" эпизодтарын қамтитын 5-ші маусымның 2-томы ретінде шықты. Эпизодта ағылшын және жапон тілдерінде екі аудио трек болды. Бұл жиынтықта 6 екі жақты 12 дюймдік оптикалық диск бар, олардың жалпы ұзақтығы 552 минутты құрайды. "Someone to Watch Over Me" және "Juggernaut" эпизодтары бір VHS кассетасында бірге жарық көрді. 2004 жылдың 9 қарашасында бұл эпизод "Жұлдызды жол: Вояджер" сериалының 5-ші маусымына арналған DVD жинағының бір бөлігі ретінде шықты. Жинаққа 5-ші маусымның барлық эпизодтарын қамтитын 7 DVD оптикалық диск және қосымша мүмкіндіктер кіреді, ал эпизодтар Dolby Digital 5.1 дыбыстық жүйесімен жазылған аудио трекке ие.
This episode was released on LaserDisc in Japan on June 22, 2001, as part of 5th Season vol.2, which included episodes from "Dark Frontier" to "Equinox, Part I". The episode had two audio tracks, English and Japanese. This set had 6 double sided 12" optical discs giving a total runtime of 552 minutes. "Someone to Watch Over Me" and "Juggernaut" were released together on one VHS tape. On November 9, 2004,this episode was released as part of the season 5 DVD box set of Star Trek: Voyager. The box set includes 7 DVD optical discs with all the episodes in season 5 with some extra features, and episodes have a Dolby Digital 5.1 surround sound audio track.