Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Николас Меснагер (немесе Ле Меснагер немесе Менажер) (1658–1714) – француз дипломаты. Ле Меснагер бай саудагер отбасынан шыққан, саудамен айналысудан бас тартып, Ескі тәртіп заманында Руан қаласының парламенттік адвокаты болды. 1700 жылы ол Франция үшін сауда келісімдерін жақсарту мақсатында Парижде өткен Сауда кеңесіне Руанның адвокаты ретінде жіберілді. Версальде ол өзінің беделін қалыптастырды, содан кейін 1704 және 1705 жылдар аралығында Испанияға үш рет миссияға барды, онда қаржылық мәселелер бойынша келіссөздер жүргізді. Испанияда ол Кадис портының басшысы болып тағайындалды және испан колонияларымен сауданы дамытуға көмектесті. 1711 жылдың тамызында ол Ұлыбританияны Францияға қарсы альянстан айыру үшін Лондонға құпия миссиямен жіберілді және кейіннен Утрехт келісімінің негізін құраған сегіз бапты қабылдауға қол жеткізді. Оның келіссөздер жүргізу және дипломатиялық шеберлігі үшін 1712 жылдың қаңтарында Утрехтке жіберілген үш француз уәкілінің бірі болды, келесі жылы келісімге қол қою құрметіне ие болды. Оның елші болып тағайындалуы король Людовик XIV-нің Менажердің дипломатиялық күш-жігерге қысым жасауына сыйлық ретінде берілді; сонымен қатар, оған король зейнетақысы тағайындалды және граф (өмір бойына) атағы берілді. Оның еңбегін танып, Күн патшасының немересі оған әйел ретінде ұсынылды; ол Луиза Эмили де Вотедардқа (1694–1719) үйленді, ол Францияның Ұлы Дофині Людовик (1661–1711) заңды емес қызы болды. Оның Гьясинт Риго салған портреті Версаль сарайында ілулі тұр. Ұлыбританияның королевасы Анна және Испания королі Филипп V Николас Менажерге (Сен-Жан графы) герб тарту етті.
Nicolas Mesnager (or Le Mesnager or Ménager) (1658–1714) was a French diplomat. Le Mesnager belonged to a wealthy merchant family, forsaking a commercial career, to become a parliamentary lawyer for Rouen under the Ancient régime. In 1700 he was sent as Rouen's Advocate Deputy to the Council of Commerce held in Paris convened to promote trade agreements for France. At Versailles he made his mark, thereafter being nominated to go on three missions to Spain, between the years 1704 and 1705, to negotiate financial arrangements. In Spain he was appointed Harbor Master of Cadiz and he helped improve trade with the Spanish colonies. In August 1711 he was sent on a secret mission to London to detach Great Britain from its alliance against France, and succeeded in securing the adoption of eight articles which formed the base of the later Treaty of Utrecht. His negotiating and diplomacy skills were rewarded by his being one of the three French Plenipotentiaries deputed to Utrecht in January 1712, having the honour of signing the Treaty in the following year. His appointment as Ambassadeur was a form of recompense by King Louis XIV for Ménager's spending a fortune in diplomatic efforts; he was also awarded a Crown pension and created a Count (for life). As a further show of recognition, he was offered a granddaughter of the Sun King as wife; he married Louise Emilie de Vautédard (1694–1719), an illegitimate daughter of Louis, Grand Dauphin of France (1661–1711). A portrait of him by Hyacinthe Rigaud hangs at the Palace of Versailles. Both Queen Anne of Great Britain and King Philip V of Spain granted Nicolas Ménager (comte de Saint Jean) coats of arms.