«Брюстердің миллиондары» – 1902 ж. жазылған комедиялық роман. Мүрагер миллион долларды бір жылда жұмсап, жеті миллионға ие болуға тырысады. Фильмге де түсірілген!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1902 жылы Джордж Барр МакКатчонның комедиялық романы.
1902 comedic novel by George Barr McCutcheon
«Миллионерлердің байлығы» – Джордж Барр МакКатчонның 1902 жылы Ричард Гривс есімімен жазған комедиялық романы. Роман жас шағындағы бір жігіттің әкесінен қалған 1 миллион долларлық мүліктің тағдыры туралы. Бірақ, басқа туысының өсиеті бойынша, ол осы 1 миллион долларды бір жылдың ішінде жұмсауы керек, әйтпесе екінші туысынан 7 миллион доллар мұра ала алмайды. 1906 жылы роман Бродвейдегі «Нью-Амстердам» театрында қойылды, ал кітап немесе пьеса он үш рет фильмге түсірілді.
Brewster's Millions is a comedic novel written by George Barr McCutcheon in 1902, originally under the pseudonym of Richard Greaves. The plot concerns a young man whose grandfather leaves him $1 million in a will, but a competing will from another relative requires he must spend the $1 million in the first year or forfeit a $7 million inheritance from the other relative. It was adapted into a play in 1906, which opened at the New Amsterdam Theatre on Broadway, and the novel or play has been adapted into films thirteen times.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Романның сюжеті Монтгомери Брюстер туралы, ол бай әкесінен бір миллион доллар мұрагерлік алған жас жігіт. Көп ұзамай бай ағасы да қайтыс болады. Бұл ағасы Брюстердің әкесінің некесін ұнатпаған, ұзақ жылдар бойы кеу сақтаған ашуы Брюстердің ата-анасының үйленуіне әкесінің қарсылығынан туындаған. Ағасы оған жеті миллион доллар қалдырады, бірақ ол әкесінен алған ақшаны өзіне қалдырмауы керек. Брюстер бір жыл ішінде әкесінен алған миллионды тиын-тебенін жұмсауы тиіс, сонда ғана сол уақыт аяқталғанда ешқандай мүлік немесе байлық сақталмайды. Егер Брюстер осы талаптарды орындаса, ол жеті миллионның бәрін алады, әйтпесе, ол ақшасыз қалады. Брюстер бір жылдың ішінде соншалықты көп ақша жұмсауды, әкесінің өсиетінде жазылған қатаң шарттармен өте қиын деп санайды. Брюстер жұмсаған ақшасына лайықты баға алу, қайырымдылыққа аз ғана ақша беру, құмар ойындарында жоғалту, официанттар мен такси жүргізушілеріне сыйлық беру арқылы іскерлік білімін көрсетуі керек. Сонымен қатар, Брюстер құпиялылыққа сөз береді, сондықтан ол неге осылай шашпен жұмсап жатыр екенін ешкімге айта алмайды. Оның жақсы ниетті достары оған қарсы тұрады, оның ысырапшылдығы мен шығындарын азайтуға тырысады, тіпті оның сәнді өмірін бөліседі. Брюстердің қиындықтары оның қорлар мен рулетка арқылы ақша жоғалтуға тырысуы оның қаражатын азайтудың орнына арттырады. Ол үлкен кештер мен балдар ұйымдастырады, достары мен қызметкерлерінің үлкен тобы үшін бірнеше айға созылған Еуропа мен Египетке круизді жалдап алады; баспасөз оны ысырапшыл деп мазақтайды. Ақшасы көп болғанымен, Брюстер өзінің жоғары моральдық қасиеттерін қайта-қайта дәлелдейді. Бірде ол банкрот болған банкке көмектесіп, үй иесінің шотын сақтап қалады, тіпті өсиет бойынша мұрагерлік құқығына да қауіп төндіреді. Басқа бірде ол бай достары құламаса да, кемеден секіріп, суға батып бара жатқан теңізшіні құтқарады. Брюстердің болашақ әйелі Барбара Дрю оның қаржылық жауапкершіліктен тыс екенін және кедейлікке бейім өмір сүретінін ойлап, оның неке ұсынысын жыл басында қабылдамайды. Оны қайтадан жеңуге тырысады, бірақ оның назары толығымен ақша жұмсау талабына ауғандықтан, бәрі сәтсіз аяқталады. Жыл соңында ол соңғы ақшасын жұмсауға жетеді, оны мұқият тіркеп сақтайды, және өмір салтына қарамастан, оған соңынан ілескен Пегги Грейге махаббатын білдіреді. Бірақ мерзім аяқталуға бір күн қалғанда, оның адвокаттары оған ағасының өсиетін орындаушы барлық активтерді сатқаннан кейін жоғалып кеткенін хабарлайды. Брюстер өзін кедейлікке кесілген деп ойлайды, бірақ байлыққа қарамастан оны қабылдайтын Пегги Грейге үйленеді. Тойдан кейін көп ұзамай, оның өсиетін орындаушы ағасының өсиетін орындағанын және ақшаны жеке өзі Брюстерге жеткізуге келгенін хабарлайды.
The novel revolves around Montgomery Brewster, a young man who inherits one million dollars from his rich grandfather. Shortly after, a rich uncle also dies. This uncle hated Brewster's grandfather, a long held grudge stemming from the grandfather's disapproval of the marriage of Brewster's parents. The uncle will leave Brewster seven million dollars, but only under the condition that he keeps none of the grandfather's money. Brewster is required to spend every penny of his grandfather's million within one year, resulting in no assets or property held from the wealth at the end of that time. If Brewster meets these terms, he will gain the full seven million; if he fails, he remains penniless. Brewster finds that spending so much money within the course of a year is incredibly difficult under the strict conditions imposed by his uncle's will. Brewster is required to demonstrate business sense by obtaining good value for the money he spends, limiting his donations to charity, his losses to gambling, and the value of his tips to waiters and cab drivers. Moreover, Brewster is sworn to secrecy, and cannot tell anyone why he is living to excess. Working against him are his well meaning friends, who try repeatedly to limit his losses and extravagance even as they share in his luxurious lifestyle. Brewster's challenge is compounded by the fact that his attempts to lose money through stock speculation and roulette prove to increase his funds rather than decrease them. He throws large parties and balls, and charters a cruise lasting several months to Europe and Egypt for his large circle of friends and employees; the press lampoons him as a spendthrift. Despite his loose purse strings, Brewster repeatedly demonstrates a strong moral character. At one point, he uses his funds to bail out a bank to save his landlady's account, despite risking his eligibility for the will. At another, he jumps overboard to save a drowning sailor from his cruise even as his rich friends choose not to. Brewster's would be wife Barbara Drew turns down his marriage proposal early in the year, believing him to be financially irresponsible and bound to a life of poverty, and his attempts to win her back repeatedly fail as his attention is entirely absorbed by the requirement to spend so much money. At the conclusion of the year, he succeeds in spending the last of his funds, which he has meticulously documented, and confesses his love to another woman, Peggy Gray, who has been sympathetic to his lifestyle despite knowing nothing about his challenge. Disaster strikes the night before the deadline, as his lawyers informed him that the executor of his uncle's will has vanished after liquidating all of the assets. Brewster convinces himself that he is doomed to poverty, but marries Peggy Gray, who accepts him despite the lack of wealth. Shortly after the wedding, the executor of his uncle's will arrives to inform him that he has successfully met the challenge and that he has come to deliver the money to Brewster in person.
Теледидарлық бейімдеу
Пункки Брюстердің анимациялық нұсқасынан алынған "Пунккидің миллиондары" телеэпизодында Пункки мен оның әкесі Генри 40 миллион долларлық жүлде үшін телешоуда қатысады. Бас жүлдені алу үшін олар 48 сағат ішінде бір миллион доллар жұмсауы керек. Ақша бірден қымбат нәрсеге кетіп қалмауы үшін (мысалы, Пунккидің достарының бірі ұсынған вилла сияқты), ереже бойынша 10 000 доллардан аспайтын заттарды ғана сатып алуға болады. Сонымен қатар, сатып алынған әрбір зат қайырымдылыққа берілуі тиіс. Уақыт біткенде, Пункки мен Генри жеңіпті сияқты көрінеді, бірақ Пунккидің досы Аллен шоколад сатып алғанда қалған 98 центін жұмсауды ұмытып, осылай ойынды ұтырады. Әйгілі болғандай, олар сатып алғандарын жергілікті балалар үйіне сыйлап жатысқан екен. Жұмсаған долларларының бірі лотерея билетіне жұмсалған, ол балалар үйіне 100 000 доллар жеңіс сыйлығын әкелді.
In the TV episode "Punky's Millions", from the animated version of Punky Brewster, Punky and her father Henry appear on a TV show trying to win the $40 million prize. In order to claim the grand prize, they must spend one million dollars in 48 hours. To make sure that the money would not be spent all at once on something very expensive (e. g., a villa as suggested by one of Punky's friends), a rule states the money cannot be used to buy any single item for more than $10,000. Also, every single item purchased must be donated. When the deadline passes, Punky and Henry seem to have won, but one of Punky's friends, Allen, forgot to spend the 98 cents he got as change when he bought chocolate, so they lose the game. Fortunately, they had been donating their purchases to a local orphanage, and one of the dollars they spent was on a lottery ticket, which wins $100,000 for the orphanage.
Радионы бейімдеу
1937 жылғы 15 ақпанда Lux радио театры Джек Беннидің басты рөлде ойнаған пьесаның бір сағаттық нұсқасын ұсынды. Осы нұсқасы Бенниге бейімделді: пьесадағы басты кейіпкер Джек Бенджамин Брюстер деп аталады; ал кейіпкер пьесаның алғашқы көрінісін Беннидің "Love in Bloom" әнін скрипкада орындау арқылы ашады. Беннимен бірге оның өмірдегі әйелі және ұзақ жылдар бойы сәтті өткен радио бағдарламасының серігі Мэри Ливингстон ойнайды. Ливингстон Брюстердің қарындасы, Мэри Грей рөлін сомдайды. Беннидің ақша жұмсауға мәжбүр кейіпкер ретінде бейнеленуі күлкілі деп есептелді, себебі бұл Беннидің радиодағы ақшаға қисынып, сақтандыратын бейнесімен зерттеседі.
On February 15, 1937, the Lux Radio Theatre presented a one hour version of the play starring Jack Benny. The show was modified for Benny: the title character in this version is named Jack Benjamin Brewster; and the character opens the play's first scene by playing Benny's theme song, "Love in Bloom", on the violin. Playing opposite Benny is his real life wife and the co star of his long running radio show, Mary Livingstone. Livingstone plays Brewster's girlfriend, here called Mary Gray. The casting of Benny as a character who must spend money was considered humorous in itself, as it contrasted sharply with Benny's well known radio persona as a miser.