Кіріспе
Америка аудармашылар қауымдастығы (ATA) – 100-ден астам елде 8500-ге жуық мүшесі бар АҚШ-тағы аудармашылар мен интерпретаторлардың ең ірі кәсіби қауымдастығы. 1959 жылы құрылған бұл қауымдастыққа аударма және интерпретацияны кәсіп ретінде немесе ғылыми зерттеу саласы ретінде қызығушылық танытқан кез келген адам мүше бола алады. Мүшелеріне аудармашылар, интерпретаторлар, оқытушылар, жоба менеджерлері, веб және бағдарламалық жасақтаманы дамытушылар, тілдік қызметтер компаниялары, ауруханалар, университеттер және мемлекеттік органдар кіреді. ATA мүшелеріне кейбір тіл жұптары бойынша сертификаттау емтихандарын ұсынады және Халықаралық аудармашылар федерациясымен (FIT) байланыста. Қауымдастықтың бас кеңсесі Виргиния штатының Александрия қаласында орналасқан. ATA "еңбек" және "басқару" – яғни, аударма және интерпретация қызметтерін ұсынатын тәуелсіз мердігерлер мен оларды сатып алатын агенттіктерді ұсынады. ATA еркін жұмыс істейтін мүшелеріне ұжымдық келісімдер немесе денсаулық сақтану сияқты кәсіби одақтарға тән артықшылықтарды ұсынбайды. Қауымдастық осы мақсаттарға қолдау көрсету үшін жыл бойы вебинарлар мен бір күндік семинарлар, сондай-ақ әр жылғы күзде өткізілетін ATA жылдық конференциясы сияқты түрлі бағдарламалар мен қызметтер ұсынады – бәрі де аударма және интерпретация саласындағы білім беруге, түрлі мамандықтар мен тілдерге арналған.
The American Translators Association (ATA) is the largest professional association of translators and interpreters in the United States with nearly 8,500 members in more than 100 countries. Founded in 1959, membership is open to anyone with an interest in translation and interpretation as a profession or as a scholarly pursuit. Members include translators, interpreters, educators, project managers, web and software developers, language services companies, hospitals, universities, and government agencies. ATA offers certification examinations for its members in some language combinations and is affiliated with the International Federation of Translators (FIT). The association is headquartered in Alexandria, Virginia. The ATA represents both "labor" and "management"—that is, both the independent contractors who produce translation and interpreting services and the agencies who purchase them. The ATA does not provide union type benefits, such as collective bargaining or health insurance, to its freelance members. The Association offers a variety of programs and services in support of these goals, including webinars and one day workshops throughout the year and an ATA Annual Conference every fall—all of which feature translating and interpreting education in diverse specialties and languages.
Қолдау
ATA Тілдер жөніндегі ұлттық бірлескен комитеттің мүшесі болып табылады, бұл ұлттық қауіпсіздік, экономикалық өсім және әлеуметтік әділеттілік үшін тілдердің маңыздылығы туралы халықтың түсінігін арттыруға жұмыс істейтін коммерциялық емес білім беру саясаты қауымдастығы. ATA сонымен қатар аудармашылар мен аудармашыларды аударма және аудармашылық салаларына қатысты нақты мәселелер бойынша қолдап келді. ATA-ның иммиграциялық аударма қызметтерін тоқтатуға қарсы мәлімдемесімен, Техаста аудармашы емтиханының ең төменгі балын төмендетуге қарсылығымен, сондай-ақ Калифорния Ассамблеясының 5-заңына қатысты ұстанымын және босату туралы өтінішін қараңыз.
Халықаралық аударма күні
2018 жылдан бері АТА Халықаралық аударма күнін (30 қыркүйек) әлеуметтік желілердегі жазбалар сериясын жариялау арқылы тойлайды, оның мақсаты – кәсіби аудармашылар мен аудармашылардың рөлі туралы халықты хабардар ету. АТА-ның 2018 жылғы Халықаралық аударма күні аударма және аударма қызметтері туралы "білу қажет" фактілерді көрсететін алты инфографикаға арналды. 30 қыркүйекте Ассоциация аудармашының немесе аудармашының күнделікті жұмысын көрсететін қысқа анимациялық бейнероликті ұсынады, ол аудармашылар мен аудармашылардың жаһандық экономиканы дамытуға қалай көмектесетінін көрсетеді.