Введение
Американская профессиональная ассоциация Американская ассоциация переводчиков (ATA) является крупнейшей профессиональной ассоциацией переводчиков и устных переводчиков в Соединенных Штатах, насчитывающей почти 8500 членов в более чем 100 странах. Основанная в 1959 году, ассоциация открыта для всех, кто интересуется переводом и устным переводом как профессией или областью научных исследований. В ее состав входят переводчики, устные переводчики, преподаватели, менеджеры проектов, разработчики веб-сайтов и программного обеспечения, компании, предоставляющие лингвистические услуги, больницы, университеты и государственные учреждения. ATA предлагает своим членам сертификационные экзамены по некоторым языковым парам и является членом Международной федерации переводчиков (FIT). Штаб-квартира ассоциации находится в Александрии, штат Вирджиния. ATA представляет как исполнителей, так и заказчиков – то есть как независимых специалистов, предоставляющих услуги перевода и устного перевода, так и агентства, приобретающие эти услуги. ATA не предоставляет своим внештатным членам льготы, аналогичные профсоюзным, такие как коллективные переговоры или медицинское страхование. Ассоциация предлагает широкий спектр программ и услуг для достижения этих целей, включая вебинары и однодневные семинары в течение года, а также ежегодную конференцию ATA осенью, на которых представлены образовательные программы по переводу и устному переводу в различных областях и по разным языкам.
The American Translators Association (ATA) is the largest professional association of translators and interpreters in the United States with nearly 8,500 members in more than 100 countries. Founded in 1959, membership is open to anyone with an interest in translation and interpretation as a profession or as a scholarly pursuit. Members include translators, interpreters, educators, project managers, web and software developers, language services companies, hospitals, universities, and government agencies. ATA offers certification examinations for its members in some language combinations and is affiliated with the International Federation of Translators (FIT). The association is headquartered in Alexandria, Virginia. The ATA represents both "labor" and "management"—that is, both the independent contractors who produce translation and interpreting services and the agencies who purchase them. The ATA does not provide union type benefits, such as collective bargaining or health insurance, to its freelance members. The Association offers a variety of programs and services in support of these goals, including webinars and one day workshops throughout the year and an ATA Annual Conference every fall—all of which feature translating and interpreting education in diverse specialties and languages.
Адвокация
ATA является членом Объединенного национального комитета по языкам, некоммерческой образовательной организации, которая стремится повысить осведомленность общественности о важности языков для национальной безопасности, экономического роста и социальной справедливости. ATA также выступает в защиту переводчиков и устных переводчиков по конкретным вопросам, касающимся профессий переводчика и устного переводчика. Ознакомьтесь с заявлением ATA против прекращения предоставления услуг устного перевода иммигрантам, заявлением ATA против снижения проходных баллов на экзамене для устных переводчиков в Техасе и позицией ATA относительно законопроекта №5 Ассамблеи штата Калифорния и запроса на освобождение от его действия.
Международный день перевода
С 2018 года ATA отмечает Международный день перевода (30 сентября), публикуя серию постов в социальных сетях, призванных рассказать общественности о роли профессиональных переводчиков и устных переводчиков. В 2018 году празднование Международного дня перевода в ATA было посвящено шести инфографикам, представляющим ключевые факты о переводческих и устных переводческих услугах. 30 сентября Ассоциация представит короткий анимационный ролик «День из жизни переводчика или устного переводчика», демонстрирующий, как переводчики и устные переводчики способствуют развитию мировой экономики.