Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиядағы жыл сайынғы шотландтық гэль мәдени фестивалі
Annual Scottish Gaelic cultural festival in Scotland
Корольдік Ұлттық Мод (Am Mòd Nàiseanta Rìoghail) – Шотландияда жыл сайын өткізілетін, шотландтық гэль әдебиеті, дәстүрлі музыка және мәдениетіне арналған, Eisteddfod үлгісіндегі халықаралық кельт фестивалі. Бұл Шотландиядағы ең ірі Модтардың бірі және көбінесе жай ғана Мод деп аталады. Модты «Гель қауымдастығы» (An Comunn Gàidhealach) ұйымдастырады, оған жарыстар мен марапаттаулар кіреді.
The Royal National Mòd (Am Mòd Nàiseanta Rìoghail) is an Eisteddfod inspired international Celtic festival focusing upon Scottish Gaelic literature, traditional music, and culture which is held annually in Scotland. It is the largest of several major Scottish Mòds and is often referred to simply as the Mòd. The Mòd is run by An Comunn Gàidhealach (The Gaelic Association) and includes competitions and awards.
Тарих
Модты An Comunn Gàidhealach құрды. Глазгодағы Сент-Колумба шіркеуі де 1891 жылы оның хоры лорд Арчибальд Кэмпбелл төрағалығымен Обанда гэльдік концерт беруге шақырылған кезде, Модтың басталуына үлкен әсер етті. Концертке шотланд аристократиясының көп бөлігі, соның ішінде Луиза, Корольдік ханшайым және Файф герцогинясы қатысты. Концерт аяқталғаннан кейін хор Александра қонақ үйінде кешкі асқа шақырылды, ал осы кеш туралы сипаттама Уильям Блэктің романдарының бірінде келтірілген. Мод 1892 жылдан бері қазан айында жыл сайын өткізіліп келеді. Ұлттық Модтың өткізілмеген жылдары – 1914-1919 жылдардағы Бірінші дүниежүзілік соғыс, 1939-1946 жылдардағы Екінші дүниежүзілік соғыс және 2020 жылғы Covid-19 пандемиясы. "Royal" сөзі бастапқыда атаудың бір бөлігі болмаған. Әлі де дәстүр бойынша Сент-Колумба шіркеуі Мод Обанда қонақтап келгенде қаржы жинауды бастау үшін концерттік топты жібереді. Алғашқы үш жылда ең бағалы хор конкурсында жеңіске жеткеннен басқа, қауымда көптеген жылдар бойы Модтың алтын медаль иегерлері болды. Модтың өзіне Уэльстің Ұлттық Эстеддфодының үлкен әсері тиді, бірақ ол салтанатты жағынан шамалы қарапайым. Рональд Блэктің айтуынша, "1923 жылы Уэльстің Эстеддфодының үлгісімен, An Comunn Gàidhealach жыл сайынғы поэзия сайыстарын бір ғана жарысқа – Бардтың тәжі (Crùn na Bàrdachd) үшін күреске біріктірді, жеңімпаз келесі жылға An Comunn-ның Барды (Bàird a' Chomuinn Gàidhealaich) деп танылатын болды. Бұл қадамды жасаған адам, таңқаларлық емес, сол кездегі An Comunn президенті болған Ангус Робертсон еді. Дәстүрлі және заманауи өлеңдердің арасында ерекше орта жолды ұсына отырып, бұл жарыс көптеген есімдері шебер туындыларды жасады, оларға көңіл бөлу қажет (Көптеген қосалқы жүлделер сақталды; Сорли Маклин 1928 жылы жасөсперімдер арасындағы жүлдені жеңіп алды, ал 1946 жылы Дерик Томсон әдеби жарыстардағы ең көрнекті қатысушы ретінде алтын медальді жеңіп алды). Бардтың тәжі жыл сайын Модтың жабылу концертінде тағылды. Қызығы, Уэльстегідей, жеңімпаз өлең өзі рәсімнің бір бөлігі болған жоқ. 1978 жылы бірде-бір өтінім қанағаттандырылмады, себебі ешқайсысының сапасы жеткілікті болмады. Бұл бес жыл ішінде екінші рет болды, ал 1979 жылдың наурыз айында An Comunn Бардтың тәжі енді берілмейтінін жариялады". 2011 жылы Сторноуэйде өткен Корольдік Ұлттық Модта Льюис Маккиннонның Новая Шотландиядағы Антигониш округінде сөйленетін канадтық гэль тілінде жазған өлеңі Бардтың тәжін жеңіп алды. Мод тарихында бұл марапаттың шотланд емес адамға берілуі алғашқы рет болды.
The Mòd was founded by An Comunn Gàidhealach. St Columba's Church, Glasgow, also greatly influenced the Mòd's inception when, in 1891, its choir was invited to give a Gaelic Concert in Oban, presided over by Lord Archibald Campbell. The concert was attended by much of the Scottish nobility, including Louise, Princess Royal and Duchess of Fife. After the concert, the choir were entertained to supper at the Alexandra Hotel, and a description of the entertainment is given in one of William Black's novels. The Mòd has been held most years in October since 1892. The only years in which the National Mòd was not held were during the First World War of 1914 1919, the Second World War 1939–1946, and the Covid pandemic year of 2020. The "Royal" was not originally part of the name. It is still the practice of the St Columba's Church to send a concert party to start off the fund raising when the Mòd visits Oban. As well as winning the premier choir competition for the first three years, the congregation has also had many Mòd gold medallists over the years. The Mòd itself has been greatly influenced by the National Eisteddfod of Wales, although it tends to be somewhat more restrained in its ceremonial aspects. According to Ronald Black, "In 1923, following the example of the Welsh Eisteddfod, An Commun Gàidhealach simplified the structure of its annual poetry competitions into a single contest for a Bardic Crown (Crùn na Bàrdachd), the winner to be acknowledged as Bard of An Commun (Bàird a' Chomuinn Gàidhealaich) for the coming year. The man behind the move, not surprisingly, was Angus Robertson, then President of An Comunn. Offering a distinctive middle path between traditional and modern verse, the competition produced much work of note which deserves to be put into perspective (Many subsidiary prizes remained; Sorley Maclean won a junior one in 1928, while in 1946 Derick Thomson won a gold medal as the most distinguished entrant in the literary competitions generally). The Bard was crowned each year at the closing concert of the Mòd. Astonishingly, unlike in Wales, the winning poem itself formed no part of the proceedings In 1978 no award was made because not entry was of adequate quality. It was the second time in five years that this had happened, and in March 1979 An Comunn announced that the Bardic Crown would no longer be awarded." A watershed moment took place during the 2011 Royal National Mòd at Stornoway, when the poetry of Lewis MacKinnon, composed in the Canadian Gaelic dialect spoken in Antigonish County, Nova Scotia, won the Bardic Crown. It was the first time in the history of the Mòd that such an award had been granted to a non Scot.
Жарыстар
Мод көбінесе ресми жарыстар түрінде өтеді. Хорлық шаралар мен дәстүрлі музыка, оның ішінде гэль тіліндегі әндер, скрипка, сыбызғы, кларшах және фольклорлық топтар басымдық құрайды. Ауызша сөз жарыстарына балалар мен ересектердің өлең оқуы, әңгіме айту және Библиядан оқу, сондай-ақ ежелгі халық ертегілері немесе әзілді монологтар сияқты түрлер кіреді. Балалар өздерінің шығармаларын да ұсына алады, сонымен қатар шотланд гэль әдебиеті бойынша проза мен поэзия сайыстары өткізіледі. Мод жыл сайын шенти спорты бойынша Mòd Кубогын ұйымдастырады, ол Мод өтетін жерге ең жақын екі шенти командасы арасында өтеді. Әр күндік жарыстардың жеңімпаздары кешкі жеңімпаздар кештерінде өнер көрсетеді. Мод – [шотланд] гэль тілі мен мәдениетінің тойы, ол оның мәртебесін көтеріп, оның болашағын қамтамасыз ету мақсатына үлес қосады. Шотландияда шотланд гэль тіліндегі білім берудің жақсаруы және соңғы кезде кеңінен тарауы 2007 жылдан бастап жас жеткіншектер бөлімінің өсуына әкелді, нәтижесінде ұйымдастырушылар Мод жарыстарын бір күннен асырып ұзаққа созуға мәжбүр болды. Мәдени тұрғыдан Мод Уэльстің Эйстеддфод және Ирландияның Ойрехтас на Гаэлгемен салыстыруға болады.
The Mòd largely takes the form of formal competitions. Choral events and traditional music including Gaelic song, fiddle, bagpipe, clarsach and folk groups dominate. Spoken word events include children's and adults' poetry reading, storytelling and Bible reading, and categories such as Ancient Folk Tale or Humorous Monologue. Children can also present an original drama, and there are prose and poetry competitions in written Scottish Gaelic literature. The Mòd also runs an annual shinty competition, the Mòd Cup, between the two shinty teams closest to where the Mòd is taking place. The winners of each day's competitions are invited to perform in the winners' cèilidhs held every evening. The Mòd is a celebration of [Scottish] Gaelic language and culture, which raises its profile and contributes towards the aim of securing its future. Improvements in and the recent mass expansion of Scottish Gaelic medium education across Scotland has meant that beginning in 2007 the junior fluent speakers' section increased to such an extent that the organisers were forced to extend some Mòd competitions beyond one day. Culturally, the Mòd is comparable to the Welsh Eisteddfod and the Irish Oireachtas na Gaeilge.
Мод фринжі
Мод көптеген адамдарды тартады, соның салдарынан жергілікті мәдени орталықтар ресми Мод шараларына қосымша түрлі іс-шаралар ұйымдастырады. Мұндай шаралардың барлығы жиынтығында "Мод Фриндж" деп аталады. Қатысушылар үшін Мод – бұл ескі достарымен қайта кездесу және жаңа таныстар табу мүмкіндігі.
The Mòd draws a large crowd, which leads local venues to put on various events in addition to the official Mòd events. These events are collectively referred to as the Mòd Fringe. To participants, the Mòd is also an opportunity to meet with old friends and make new ones.