Kortatu – 1984 ж. құрылған баск ska punk тобы. Испания демократиясының алғашқы жылдарындағы маңызды музыкалық толқын, баск ұлтшылдығы және Rock Radikal Vasco.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Kortatu – 1984 жылдың жазында Ирунда құрылған Баск автономиялық қауымдастығының баск ска-панк тобы. Kortatu 1984 жылы Испаниядағы демократияның алғашқы жылдарында дүниеге келді. Олар солшыл баск ұлтшылдығы үшін (жаңа конституциялық жобаны қабылдамаған) жаңа музыка толқынының алға басушысы ретінде зор маңызға ие болды: Баск радикалды рокі (испан тілінде Rock Radikal Vasco немесе RRV). Олар баск және испан панк-музыкасына үлкен әсер етті, себебі La Polla Records, Cicatriz және Eskorbuto сияқты басқа топтар 80-ші жылдардағы андеграунд сахнасында танымал болды. Бұл топ Баск елінде де, Испанияның басқа аймақтарында да өте танымал болды.
Basque ska punk band
Kortatu was a Basque ska punk band from the Basque Autonomous Community formed in Irun in the summer of 1984. Kortatu was born in the context of the first democracy years in Spain in 1984. They had a big significance for left wing basque nationalism (which rejected the new constitutional project) as precursors of a new wave of music: Basque Radical Rock (Rock Radikal Vasco or RRV in Spanish). They reached a huge degree of influence in Basque and Spanish punk, as other bands like La Polla Records, Cicatriz and Eskorbuto became famous in the 80s underground scene. It was a very popular band in Basque Country, and also in the rest of Spain.
Музыкалық стилі
Бастапқыда радикалды баск рок-ы деп белгіленгенімен, Кортату Herri Batasuna-мен саяси байланыстары айқын болса да, кез келген жіктемеге қарсы күресуге тырысты. Олар сонымен қатар, әсіресе испан монархы Хуан Карлос I-нің робот ретінде бейнеленген суретін қосуға тырысқанда, цензура мәселелеріне де тап болды. Топ бес жылдық өмірінде скадан панкке, тіпті хип-хопқа дейін өтті, соңында Парижде Public Enemy-ді көргеннен кейін құрамын таратып, ірі жоба – Negu Gorriak құрды. Олардың өлеңдері "party ska" стилінен "combat rock" стиліне дейін өзгергенімен (соңғы альбомындағы барлық әндер баск тілінде орындалды), әлеуметтік және саяси наразылыққа толы стильдері өзгеріссіз қалды.
Although labeled from the beginning as a radical Basque rock, Kortatu tried to fight against any classification, even if political links with Herri Batasuna were evident. They also faced some censorship problems, especially when they tried to add a picture of Spanish monarch Juan Carlos I depicted as a robot. In the five year life span of the band they moved from ska to punk and even hip hop, eventually disbanding the formation after seeing Public Enemy in Paris and creating a bigger project, Negu Gorriak. Although their lyrics also evolved from "party ska" to "combat rock" (in their last record all the songs were sung in Basque), their style along the lines of social and political protest stayed intact.
Әсерлер
Олар The Clash әсеріне түскені анық байқалды, тіпті олардың вокалисі Фермин Мугуруза 1980 жылы Доностияда өткен концертте Strummer тобының өнерін көргеннен кейін ска-панк тобы құруға бел буды.
They were clearly influenced by The Clash, in fact, their frontman Fermin Muguruza decided to create a ska punk band after seeing Strummer's band in a 1980 gig in Donostia.
Демонстрациялар мен турлар
Олар 1985 жылы алғашқы үш әнінен тұратын демо жазба жасады. Сол жылы олар осы әндерді Cicatriz, Jotakie және Kontuz Hi деген үш жаңа топпен бірлесіп шығарған "Four's Album" атты тарихи альбомға енгізді. Осы жылы олар Баск елінің барлық аймақтары бойынша алғашқы гастрольдік сапар жасады, сондай-ақ Мадрид пен Барселонада концерттер берді. 31 мамырда Донostia қаласындағы Мартутен түрмесінде Баррикада тобымен бірге өнер көрсетті. Бірнеше айдан кейін, ETA мүшесі болды деген айыппен түрмеге қамалған белгілі жазушы және ақын Хосеба Сарриондиа, Иняки Пикабеа атты тағы бір тұтқынмен Imanol концертінен кейін үлкен динамик ішінде түрмеден қашып кетті. Kortatu және Barricada қашуды ұйымдастырды деген айып тағылды, оларға барлық түрмелерде концерт өткізуге тыйым салынды, бірақ ешқандай дәлел табылған жоқ. Осыдан кейін олар Хосеба Сарриондианың қашуы туралы "Сарри-Сарри" атты ең танымал әнін жазды. Шындығында, бұл Toots & the Maytals тобының "Chatty Chatty" әнінің жаңа мәтінмен жазылған кавер нұсқасы болды. 1987 жылы олар Польшадағы Róbrege фестивалінде өнер көрсету үшін "Темір Қоршаудан" өтті.
They recorded a demo which included their first three songs in 1985. In the same year, they included those songs in the landmark album known as "Four's Album", because of the sharing with other three new bands: Cicatriz, Jotakie and Kontuz Hi. That year they toured first time around all the Basque Country, and also played in Madrid and Barcelona. On May 31, played in Martutene Prison (Donostia) with Barricada. Some months later, Joseba Sarrionandia, a recognized writer and poet who was imprisoned because of his ETA membership, escaped with another prisoner, Iñaki Pikabea, inside a loudspeaker, after a gig by Imanol. Kortatu and Barricada were accused of preparing the escapes, and they were banned from playing in all prisons, but nothing was proved. After that they wrote their best known song, Sarri Sarri, about the escape of Sarrionandia. In fact, it was a cover, including new lyrics, of Toots & the Maytals´ Chatty Chatty. In 1987, they went across the Iron Curtain to perform in Poland on Róbrege Festival.
Кітап
2013 жылы желтоқсанда "Кортатуға қатысты жағдай: күрес, той және лас соғыс" деп аударылған "El estado de las cosas de Kortatu: lucha, fiesta y guerra sucia" (Lengua de Trapo, 2013) кітабы жарық көрді, авторлары Роберто Эррерос пен Исидро Лопес. Бұл еңбек радикалды баск рок музыкасының қалыптасуының тарихи контекстін талдайды.
The book "El estado de las cosas de Kortatu: lucha, fiesta y guerra sucia" (Lengua de Trapo, 2013), translated as "The current state of Kortatu related things: fight, party and dirty war" was published in December 2013, written by Roberto Herreros and Isidro Lopez. This work offers an analysis of the historical context in which the radical basque rock was developed.