Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баскская ска-панк группа Kortatu была сформирована летом 1984 года в Ируне, в Баскской автономной области. Kortatu возникла в контексте первых лет демократии в Испании в 1984 году. Группа имела большое значение для левого баскского национализма (который отвергал новый конституционный проект) как предвестник новой волны музыки – баскского радикального рока (Rock Radikal Vasco или RRV на испанском языке). Kortatu оказала огромное влияние на баскский и испанский панк, поскольку в 80-е годы на андеграундной сцене известными стали такие группы, как La Polla Records, Cicatriz и Eskorbuto. Группа была очень популярна в Стране Басков и во всей Испании.
Basque ska punk band
Kortatu was a Basque ska punk band from the Basque Autonomous Community formed in Irun in the summer of 1984. Kortatu was born in the context of the first democracy years in Spain in 1984. They had a big significance for left wing basque nationalism (which rejected the new constitutional project) as precursors of a new wave of music: Basque Radical Rock (Rock Radikal Vasco or RRV in Spanish). They reached a huge degree of influence in Basque and Spanish punk, as other bands like La Polla Records, Cicatriz and Eskorbuto became famous in the 80s underground scene. It was a very popular band in Basque Country, and also in the rest of Spain.
Музыкальный стиль
Хотя Кортату с самого начала окрестили радикальной баскской рок-группой, они пытались противостоять любой классификации, даже несмотря на очевидные политические связи с Herri Batasuna. Они также столкнулись с проблемами цензуры, особенно когда попытались использовать изображение испанского монарха Хуана Карлоса I, изображенного в виде робота. За пять лет существования группа эволюционировала от ска к панку и даже хип-хопу, а затем распалась после концерта Public Enemy в Париже, что послужило толчком к созданию более масштабного проекта Negu Gorriak. Несмотря на то, что тексты песен также изменились от "веселого ска" до "боевого рока" (в их последней пластинке все песни были исполнены на баскском языке), их стиль, основанный на социальной и политической протесте, оставался неизменным.
Although labeled from the beginning as a radical Basque rock, Kortatu tried to fight against any classification, even if political links with Herri Batasuna were evident. They also faced some censorship problems, especially when they tried to add a picture of Spanish monarch Juan Carlos I depicted as a robot. In the five year life span of the band they moved from ska to punk and even hip hop, eventually disbanding the formation after seeing Public Enemy in Paris and creating a bigger project, Negu Gorriak. Although their lyrics also evolved from "party ska" to "combat rock" (in their last record all the songs were sung in Basque), their style along the lines of social and political protest stayed intact.
Влияния
Они явно находились под влиянием The Clash, и, более того, их фронтмен Фермин Мугуруза решил создать ска-панк группу после того, как увидел группу Джо Страммера на концерте в 1980 году в Доностии.
They were clearly influenced by The Clash, in fact, their frontman Fermin Muguruza decided to create a ska punk band after seeing Strummer's band in a 1980 gig in Donostia.
Демонстрации и экскурсии
Они записали демо, в которое вошли их первые три песни в 1985 году. В том же году эти песни были включены в знаковый альбом, известный как "Альбом Четверых", из-за участия вместе с тремя другими новыми группами: Cicatriz, Jotakie и Kontuz Hi. В том же году они впервые совершили тур по всей Стране Басков, а также выступили в Мадриде и Барселоне. 31 мая они выступили в тюрьме Мартутен (Донастия) вместе с Barricada. Через несколько месяцев Хосеба Сарриондиа, известный писатель и поэт, заключенный в тюрьму за связь с ЭТА, бежал с другим заключенным, Иньяки Пикабеа, спрятавшись внутри динамика после концерта Imanol. Kortatu и Barricada были обвинены в организации побега, и им запретили выступать в тюрьмах, однако это обвинение не было доказано. После этого они написали свою самую известную песню, Sarri Sarri, посвященную побегу Сарриондиа. Фактически, это была кавер-версия песни Toots & the Maytals – Chatty Chatty, с новым текстом. В 1987 году они пересекли "железный занавес" и выступили в Польше на фестивале Róbrege.
They recorded a demo which included their first three songs in 1985. In the same year, they included those songs in the landmark album known as "Four's Album", because of the sharing with other three new bands: Cicatriz, Jotakie and Kontuz Hi. That year they toured first time around all the Basque Country, and also played in Madrid and Barcelona. On May 31, played in Martutene Prison (Donostia) with Barricada. Some months later, Joseba Sarrionandia, a recognized writer and poet who was imprisoned because of his ETA membership, escaped with another prisoner, Iñaki Pikabea, inside a loudspeaker, after a gig by Imanol. Kortatu and Barricada were accused of preparing the escapes, and they were banned from playing in all prisons, but nothing was proved. After that they wrote their best known song, Sarri Sarri, about the escape of Sarrionandia. In fact, it was a cover, including new lyrics, of Toots & the Maytals´ Chatty Chatty. In 1987, they went across the Iron Curtain to perform in Poland on Róbrege Festival.
Книга
Книга "El estado de las cosas de Kortatu: lucha, fiesta y guerra sucia" (Lengua de Trapo, 2013), переведенная как "Современное состояние дел Kortatu: борьба, праздник и грязная война", была опубликована в декабре 2013 года и написана Роберто Эрреросом и Исидро Лопесом. В этой работе представлен анализ исторического контекста, в котором развивался радикальный баскский рок.
The book "El estado de las cosas de Kortatu: lucha, fiesta y guerra sucia" (Lengua de Trapo, 2013), translated as "The current state of Kortatu related things: fight, party and dirty war" was published in December 2013, written by Roberto Herreros and Isidro Lopez. This work offers an analysis of the historical context in which the radical basque rock was developed.